云门下一寸六分,乳上三肋间,动脉应手陷中,去胸中行各六寸。肺之募募犹结募也,言经气聚此。,手足太阴二脉之会。针三分,留五呼,灸五壮。
One cun below Yun Men(LU2), in the third rib space above the nipple, in the hollow where the pulsing vessel answers the hand, from the midline of the chest. The mu point of the lung (mu is like a binding curtain, meaning the channel qi gathers here); the meeting of the hand and foot tai yin vessels. Needle , retain for five breaths, moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹胀,四肢肿,食不下,喘气胸满,肩背痛,呕啘,咳逆上气,肺系急,肺寒热,胸悚悚,胆热呕逆,咳唾浊涕,风汗出,皮痛面肿,少气不得卧,伤寒胸中热,飞尸遁疰,瘿瘤。
Governs abdominal distension, swelling of the four limbs, food not going down, panting with fullness of the chest, pain of shoulders and back, retching, cough with counterflow and rising qi, tension of the lung connection, cold and heat of the lung, fearfulness in the chest, gallbladder heat with retching and counterflow, coughing and spitting turbid snivel, wind with sweating, painful skin and swollen face, shortness of qi so one cannot lie down, heat in the chest in cold damage, flying corpse and hidden infixation, goitre and tumour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎云门:
◎ Yun Men(LU2):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨骨下,侠气户旁二寸陷中,动脉应手,举臂取之,去胸中行各六寸。《素注》针七分,《铜人》针三分,灸五壮。
Below the great bone, beside Qi Hu(ST13), in the hollow where the pulsing vessel answers the hand; take it with the arm raised; from the midline of the chest. The Su Zhu says needle ; the Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主伤寒四肢热不已,咳逆,喘不得息,胸胁短气,气上冲心,胸中烦满,胁彻背痛,喉痺,肩痛臂不举,瘿气。
Governs heat of the four limbs that does not end in cold damage, cough with counterflow, panting so one cannot breathe, shortness of qi in chest and sides, qi rushing up at the heart, vexing fullness in the chest, pain of the sides going through to the back, throat bi, shoulder pain with the arm unable to rise, goitre qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天府:
◎ Tian Fu(LU3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下三寸,肘腕上五寸,动脉中,用鼻尖点墨,到处是穴。禁灸,针四分,留七呼。
Three cun below the armpit, above the elbow crease, in the pulsing vessel; dab ink on the tip of the nose, and where it touches is the point. Moxa prohibited; needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主暴痺,口鼻衄血,中风邪,泣出,喜忘,飞尸恶疰,鬼语,喘息,寒热疟,目眩,远视䀮䀮,瘿气。
Governs sudden bi, bleeding from mouth and nose, being struck by wind evil, tears, forgetfulness, flying corpse and bad infixation, ghost talk, panting, malaria with cold and heat, dizzy eyes, blurred distant sight, goitre qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎侠白:
◎ Xia Bai(LU4):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天府下,去肘五寸动脉中。针三分,灸五壮。
Below Tian Fu(LU3), from the elbow, in the pulsing vessel. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心痛,短气,干呕逆,烦满。
Governs heart pain, shortness of qi, dry retching with counterflow, and vexing fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘中约纹上,动脉中,屈肘横纹,筋骨罅陷中。手太阴肺脉所入为合水,肺实泻之。针三分,留三呼,灸五壮。
On the crease in the middle of the elbow, in the pulsing vessel; at the crease with the elbow bent, in the hollow of the cleft between sinew and bone. Where the hand tai yin lung vessel enters, it is the sea point, water; for fullness of the lung drain it. Needle , retain for three breaths, moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肩臂痛,汗出中风,小便数,善嚏,悲哭,寒热风痺,臑肘挛,手臂不举,喉痺,上气呕吐,口干,咳嗽唾浊,痎疟,四肢暴肿,心疼臂寒,短气,肺膨胀,心烦闷,少气,劳热,喘满,腰脊强痛,小儿慢惊风。
Governs pain of shoulder and arm, sweating as in wind stroke, frequent urination, frequent sneezing, grief and weeping, cold and heat with wind bi, cramping of the upper arm and elbow, the hand and arm unable to rise, throat bi, rising qi with vomiting, dry mouth, cough with turbid spittle, malaria, sudden swelling of the four limbs, heart pain with cold arms, shortness of qi, distension of the lung, vexing oppression of the heart, little qi, exhaustion heat, panting and fullness, stiff painful lower back and spine, and children's slow fright wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎孔最:
◎ Kong Zui(LU6):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去腕上七寸,侧取之。灸五壮,针三分。
Seven cun above the wrist; take it at the side. Moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病汗不出,咳逆,肘臂厥痛屈伸难,手不及头,指不握,吐血,失音,咽肿头痛。
Governs heat illness without sweating, cough with counterflow, reversal pain of elbow and arm with difficulty bending and stretching, the hand unable to reach the head, fingers unable to grasp, spitting blood, loss of voice, swollen throat and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎列缺:
◎ Lie Que(LU7):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴络,别走阳明。去腕侧上一寸五分,以两手交叉,食指尽处,两筋骨罅中。针二分,留五呼,泻五吸,灸七壮。
The network point of the hand tai yin, going separately to the yang ming. One cun above the side of the wrist; cross the two hands, and where the index finger ends, in the cleft between the two sinews and bones. Needle , retain for five breaths, drain for five inhalations, moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主偏风口面㖞斜,手腕无力,半身不遂,掌中热,口噤不开,寒热疟,呕沫,咳嗽,善笑,纵唇口,健忘,溺血精出,阴茎痛,小便热,痫惊妄见,面目四肢臃肿,肩痺,胸背寒栗,少气不足以息,尸厥寒热,交两手而瞀。
Governs one-sided wind with twisted mouth and face, weakness of the wrist, paralysis of half the body, heat in the palms, clenched mouth that will not open, malaria with cold and heat, vomiting foam, cough, frequent laughing, slack lips and mouth, forgetfulness, blood in the urine and essence coming out, pain of the penis, hot urine, epilepsy, fright and false seeing, puffy swelling of face, eyes and four limbs, shoulder bi, cold shivering of chest and back, little qi insufficient for breathing, corpse collapse with cold and heat, and crossing the hands with dim sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则胸背热,汗出,四肢暴肿;虚则胸背寒栗,少气不足以息。
With fullness, heat of chest and back, sweating and sudden swelling of the four limbs; with emptiness, cold shivering of chest and back, and little qi insufficient for breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:『实则手锐掌热,泻之。虚则欠呿,则便遗数,补之。』直行者谓之经,旁出者谓之络。
The says: 'With fullness the wrists are sharp and the palms hot; drain it. With emptiness there is yawning and gaping and frequent urination; supplement it.' What goes straight is called the channel; what comes out at the side is called the network vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之支,从腕后直出次指内廉出其端,是列缺为太阴别走阳明之络。人或有寸、关、尺三部脉不见,自列缺至阳谿脉见者,俗谓之反关脉。
The branch of the hand tai yin goes from behind the wrist straight out along the inner edge of the index finger to its tip; so Lie Que(LU7) is the network point by which the tai yin goes separately to the yang ming. In some people the pulse is not seen at the three positions cun, guan and chi, but is seen from Lie Que(LU7) to Yang Xi(LI5); this is commonly called the reversed guan pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此经脉虚而络脉满。《千金翼》谓阳脉逆,反大于寸口三倍。惜叔和尚未之及,而况高阳生哉。
Here the channel vessel is empty and the network vessel full. The says the yang pulse goes counter and is three times larger than the cun kou. It is a pity that even Shu He did not mention it, still less Gao Yang Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎经渠:
◎ Jing Qu(LU8):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口动脉陷中。肺脉所行为经金。针入二分,留三呼,禁灸,灸伤神明。
In the hollow of the pulsing vessel at the cun kou. Where the lung vessel flows, it is the river point, metal. Insert the needle , retain for three breaths; moxa prohibited, for moxa injures the spirit brightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主疟寒热,胸背拘急,胸满膨,喉痺,掌中热,咳逆上气,伤寒,热病汗不出,暴痺喘促,心痛呕吐。
Governs malaria with cold and heat, cramping tension of chest and back, fullness and bulging of the chest, throat bi, heat in the palms, cough with counterflow and rising qi, cold damage, heat illness without sweating, sudden bi with hurried panting, heart pain and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎太渊(一名太泉,避唐祖讳):
◎ Tai Yuan (also called Tai Quan(LU9), to avoid the taboo name of the Tang founder):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后内侧横纹头,动脉中。肺脉所注为俞土。肺虚补之。《难经》曰:『脉会太渊。』疏曰:『脉病治此。』
At the end of the crease on the inner side behind the palm, in the pulsing vessel. Where the lung vessel pours, it is the stream point, earth. For emptiness of the lung supplement it. The says: 'The vessels meet at Tai Yuan(LU9).' The commentary says: 'Illnesses of the vessels are treated here.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦寅时,气血从此始,故曰寸口者,脉之大要会,手太阴之动脉也。灸三壮,针二分,留三呼。
At dawn, the yin hour, qi and blood begin from here; so it is said that the cun kou is the great meeting of the vessels, the pulsing vessel of the hand tai yin. Moxa three cones, needle , retain for two breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸痺逆气,善哕,呕饮食,咳嗽,烦闷不得眠,肺胀膨,臂内廉痛,目生白翳,眼痛赤,乍寒乍热,缺盆中引痛,掌中热,数欠,肩背痛寒,喘不得息,噫气上逆,心痛,脉涩,咳血呕血,振寒,咽干,狂言,口噼,溺色变,卒遗矢无度。
Governs chest bi with counterflow qi, frequent hiccup, vomiting food and drink, cough, vexing oppression with inability to sleep, distension of the lung, pain of the inner edge of the arm, white nebula growing in the eye, painful red eyes, alternating cold and heat, pulling pain within Que Pen(ST12), heat in the palms, frequent yawning, painful cold shoulders and back, panting so one cannot breathe, belching with qi rising counter, heart pain, rough pulse, coughing blood and vomiting blood, shivering cold, dry throat, mad speech, wry mouth, changed colour of urine, and sudden incontinence of stool without limit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大指本节后,内侧白肉际陷中。又云:『散脉中。』肺脉所溜为荥火。针二分,留二呼,禁灸。
Behind the base joint of the thumb, in the hollow at the edge of the white flesh on the inner side. It is also said: 'In the scattered vessels.' Where the lung vessel trickles, it is the spring point, fire. Needle , retain for two breaths; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主酒病,恶风寒,虚热,舌上黄,身热头痛,咳嗽,哕,伤寒汗不出,痺走胸背痛不得息,目眩,心烦少气,腹痛不下食,肘挛肢满,喉中干燥,寒栗鼓颔,咳引尻痛,溺血呕血,心痺悲恐,乳痈。
Governs illness from wine, aversion to wind and cold, empty heat, yellow tongue, fever and headache, cough, hiccup, cold damage without sweating, wandering bi with pain of chest and back so one cannot breathe, dizzy eyes, heart vexation with little qi, abdominal pain with food not going down, cramped elbow and full limbs, dryness in the throat, cold shivering with chattering jaw, cough pulling to pain of the sacrum, blood in the urine and vomiting blood, heart bi with grief and fear, and breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『胃气下溜,五脏气皆乱,在于肺者,取之手太阴鱼际,足少阴俞。』
Dong Yuan said: 'When the stomach qi flows down, the qi of the five zang organs is all disordered; where it is in the lung, take the hand tai yin (LU10) and the foot shao yin stream point.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎少商:
◎ Shao Shang(LU11):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大指内侧,去爪甲角如韭叶。肺脉所出为井木。宜以三棱针刺之,微出血,泄诸脏热,凑不宜灸。
On the inner side of the thumb, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the lung vessel issues, it is the well point, wood. It should be needled with the three-edged needle, letting a little blood, to drain the heat of all the organs; moxa is not suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主颔肿喉闭,烦心善哕,心下满,汗出而寒,咳逆,痎疟振寒,腹满,唾沫,唇干引饮,食不下,膨膨,手挛指痛,掌热,寒栗鼓颔,喉中鸣,小儿乳鹅。
Governs swollen jaw and closed throat, heart vexation with frequent hiccup, fullness below the heart, sweating with cold, cough with counterflow, malaria with shivering cold, abdominal fullness, spitting foam, dry lips with drinking, food not going down, bulging, cramped hands and painful fingers, hot palms, cold shivering with chattering jaw, noises in the throat, and children's milk moth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐刺史成君绰,忽颔肿,大如升,喉中闭塞,水粒不下三日。甄权以三棱针刺之,微出血,立愈,泻脏热也。《素注》留一呼。《明堂》灸三壮。
Cheng Jun Chuo, a prefect of the Tang, suddenly had a swollen jaw as big as a sheng measure, with the throat blocked so that neither water nor grain went down for three days. needled it with the three-edged needle, letting a little blood, and he was cured at once; this drained the heat of the organs. The Su Zhu says retain for one breath. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙》灸一壮。
The Jia Yi says moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.