针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手太阴肺经穴歌(《医学入门》)

Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。

(Rhyme:) The hand tai yin lung has eleven points: the secret of Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2) and Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), (LU5) and Kong Zui(LU6) stand, Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8) and Tai Yuan(LU9) pass on, (LU10), and Shao Shang(LU11) like a leek leaf (twenty-two points left and right).

此一经起于中府,终始少商,取少商、鱼际、太渊、经渠、尺泽与井荥俞经合也。

This channel starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); take Shao Shang(LU11), (LU10), Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and (LU5) as the well, spring, stream, river and sea points.

脉起中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺。从肺系横出腋下,循臑内行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼。循鱼际出大指端。

The vessel arises in the middle jiao, goes down to network with the large intestine, returns along the mouth of the stomach, goes up through the diaphragm and belongs to the lung. From the lung connection it comes out across below the armpit, follows the inner upper arm in front of the shao yin and heart master, goes down into the elbow, follows the lower edge of the upper bone on the inner forearm, enters the cun kou and goes up to the thenar; it follows (LU10) and comes out at the tip of the thumb.

其支者,从腕后列缺穴,直出次指内廉出其端,交手阳明也。多气少血,寅时注此。

Its branch goes from Lie Que(LU7) behind the wrist straight out along the inner edge of the index finger to its tip, crossing with the hand yang ming. Much qi and little blood; at the yin hour it pours here.

辛金之脏,脉居右寸,实则脉实,上热气粗兼鼻壅,泻必辛凉。虚则脉虚,少气不足息低微,补须酸热,橘甘下痰气之神方,姜除去气嗽之圣药。

The organ of xin metal, its pulse at the right cun. With fullness the pulse is full, with heat above, coarse breathing and nasal congestion; draining must be pungent and cool. With emptiness the pulse is empty, with shortness of qi insufficient for breathing and a faint voice; supplementing must be sour and hot. Ju and Gan are the divine prescription for bringing down phlegm qi; Jiang is the sage's drug for removing qi cough.

七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。

For panting caused by binding of the seven emotions, Chen Xiang, Wu Yao, Shen and Bing Lang; for chest glomus with urgent panting going right through with pain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will not clear, pills of Jing Sui, Cheng Qie and Bo He; for nasal deep-source that does not stop, powder of Long Nao, Cang Zhi and Xin Yi. Bai Hua removes red phlegm; the two Mu especially remove hot cough.

黄连赤茯阿胶,抑心火而清肺脏,诃子杏仁通草,利久嗽以出喉音,流注疼痛因痰饮,半夏倍于朴硝;瘾疹痒痛为风热,苦参少于皂荚。

Huang Lian, Chi Fu and E Jiao restrain heart fire and clear the lung organ; He Zi, Xing Ren and Tong Cao relieve long cough and bring out the voice from the throat. For flowing pain caused by phlegm and fluids, Ban Xia doubled against Po Xiao; for itching pain of hidden rashes from wind heat, Ku Shen less than Zao Jia.

哮嗽齁齁,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治吼喘;

For wheezing cough with snoring breath, Dou Ling, Chan Tui, Xing (tips removed) and Pi Shuang (a little); for heat congesting the throat, Ji Su, Jing Jie, Jie Geng and Fang Feng; Shen, Niu and Gan Cao dissolve wine jaundice; Qing Fen and Liu Huang remove nasal polyps. Bai Fan, Gan Sui and Bai Pi Shuang are truly heavy in nature; added to Dou Chi they especially treat roaring and panting;

百草霜气味虽轻,和海盐却消舌肿。甜葶苈良治肺痈,苦熊胆寒涂肠痔。琼玉膏理嗽调元,流金丹清痰降火。人参非大剂不补,少则凝滞,大则流通;

Bai Cao Shuang, though light in qi and taste, mixed with sea salt dissolves swelling of the tongue. Sweet Ting Li is good for treating lung abscess; bitter Xiong Dan, cold, is smeared on intestinal piles. Qiong Yu Gao regulates cough and the origin; Liu Jin Dan clears phlegm and brings down fire. Ren Shen does not supplement except in large doses: little causes congealing, much makes flow;

黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。

Huang Qin does not drain unless withered and thin: fine it cools the intestines, withered it clears metal. Sheng Ma and Bai Zhi, Dong Yuan called envoys; Cong Bai and Ma Huang, Zhong Jing often used to lead to the channel. Zi Wan and Wu Wei can supplement and astringe; Sang Bai and Fang Feng truly open and free.

寒热温凉,名方选辨,轻重缓急,指下详明,更参一字之秘,价值千金之重,会得其中旨,草木总皆空。

Cold, heat, warm and cool, choose and distinguish the famous prescriptions; light and heavy, slow and urgent, make clear in detail under the fingers; further consider the secret of one word, worth the weight of a thousand gold; when the purport within is grasped, grasses and trees are all empty.

《导引本经》:『肺为五脏之华盖,声音之所从出,皮肤赖之而润泽者也。人惟内伤七情,外感六淫,而呼吸出入不定,肺金于是乎不清矣。

The Yin says: 'The lung is the canopy of the five zang organs, from which voice and sound come out, and on which the skin depends for moisture and lustre. When a person is injured within by the seven emotions and affected without by the six excesses, and breathing out and in is unsettled, lung metal is then not clear.

然欲清金,必先调息,息调则动患不生,而心火自静,一者下著安心,二者宽中体,三者想气遍毛孔出入,通用无障,而细其心,令息微微,此为真息也。

But to clear metal, one must first regulate the breath; when the breath is regulated, troubles of movement do not arise and heart fire becomes still of itself: first, settle the heart downward; second, relax the middle of the body; third, imagine the qi going out and in through all the pores, flowing without obstruction; and make the heart fine, the breath faint and slight; this is the true breath.

盖息从心起,心静气调,息息归根,金丹之母。』《心印经》曰:『回风混合,百日通灵。』

For breath arises from the heart; when the heart is still the qi is regulated, and each breath returns to the root: this is the mother of the golden elixir.' The Xin Yin Jing says: 'Turning the wind back and blending, in a hundred days one connects with the spirit.'

《内经》曰:『秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。

The Nei Jing says: 'The three months of autumn are called contained and level; the heaven qi becomes urgent and the earth qi clear; go to bed early and rise early, rising with the cock; keep the will at peace, to soften the punishment of autumn; gather in the spirit qi, so the autumn qi is level. Do not let the will go outward, so the lung qi is clear.

逆之则伤肺。』若过食瓜果,宜微利一行,静息二日,以薤白粥加羊肾空心补之;如无羊肾,以猪腰代之,胜服补剂。

Going against it injures the lung.' If one has eaten too many melons and fruits, one should purge slightly once, rest quietly for two days, and supplement with Xie Bai porridge with sheep's kidney on an empty stomach; if there is no sheep's kidney, use pig's kidney instead; this is better than taking supplementing drugs.

秋当温足凉头,其时清肃之气,与体收敛也。自夏至以来,阴气渐旺,当薄衽席,以培寿基。其或夏伤于暑,至秋发为痎疟,阳上阴下,交争为寒;

In autumn one should keep the feet warm and the head cool; at that time the clear, austere qi gathers in with the body. Since the summer solstice the yin qi has gradually flourished; one should keep the sleeping mat thin, to build the foundation of long life. If in summer one was injured by summer heat, in autumn it breaks out as malaria; yang above and yin below, contending, makes cold;

阳下阴上,交争为热。寒热交争,皆肺之受病,如二少阳脉微弦,即是夏食生冷,积滞留中,至秋变为痢疾。

yang below and yin above, contending, makes heat. Cold and heat contending are all illnesses received by the lung; if the two shao yang pulses are slightly wiry, it is that in summer one ate raw and cold things, accumulations stagnated and remained within, and in autumn they turn into dysentery.

如足阳明、太阴微弦濡而紧,乃反时之脉,病恐危急。然秋脉当如毫毛,治法详后与前也。《素问》云:『秋伤于湿,冬生咳嗽,纯阳归空。』

If the foot yang ming and tai yin pulses are slightly wiry, soft and tight, it is a pulse contrary to the season, and the illness may be dangerous. The autumn pulse should be like fine hair; the methods of treatment are detailed before and after. The says: 'Injured by damp in autumn, in winter cough arises, and pure yang returns to emptiness.'

《秘法》云:『行住坐卧常噤口,呼吸调息定音声,甘津玉液频频咽。』无非润肺,使邪火下降,而清肺金也。

The Mi Fa says: 'Walking, standing, sitting and lying, always keep the mouth closed; regulate the breathing and settle the voice; swallow the sweet fluid, the jade liquid, often.' All this is to moisten the lung, make the evil fire descend and clear lung metal.