《内经》曰:『肺者,相傅之官,治节出焉。』
The Nei Jing says: 'The lung is the official of chancellor, from which regulation issues.'
Log in to AiQUIN to comment.
肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。
The lung is the root of qi and the dwelling of the po. Its flourishing is in the body hair, its filling in the skin; it is the tai yin within yang and connects with the qi of autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精与肺,故病在背。其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也。
The west, the white colour, enters and connects with the lung; it opens at the nose and stores essence in the lung, so its illness is in the back. Its taste is pungent, its kind metal, its animal the horse, its grain rice; it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Venus; so one knows the illness is in the skin and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其音商,其数九,其臭腥,其液涕。
Its note is shang, its number nine, its smell rank, its fluid snivel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。
The west engenders dryness, dryness engenders metal, metal engenders pungency, pungency engenders the lung, the lung engenders the skin and hair, and the skin and hair engender the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺主鼻,其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在声为哭,在变动为咳,在志为忧,忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。
The lung governs the nose; in heaven it is dryness, on earth metal, in the body the skin and hair, among the organs the lung, among sounds weeping, among changes cough, among emotions worry; worry injures the lung, joy overcomes worry; heat injures the skin and hair, cold overcomes heat; pungency injures the skin and hair, bitterness overcomes pungency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.