手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
(Rhyme:) The hand lung starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); the large intestine, Shang Yang(LI1) and Ying Xiang(LI20), second; the foot stomach, Tou Wei(ST8) and Li Dui(ST45), third; the spleen part, Yin Bai(SP1) and Da Bao(SP21), fourth; the hand heart comes from Ji Quan(HE1) to Shao Chong(HE9); the small intestine goes from Shao Ze(SI1) to Ting Gong(SI19); the bladder lies between Jing Ming(BL1) and Zhi Yin(BL67); the kidney channel in the places of Yong Quan(KD1) and Shu Fu(KD27); the pericardium follows from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); the san jiao continues from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); the gallbladder house, Tong Zi Liao(GB1) and Qiao Yin; the jue yin liver from Da Dun(LV1) to Qi Men(LV14). This is the song of the beginning and end of the twelve channels' points; students, engrave it in your hearts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.