五脏:脏者,藏也。心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意与智,肾藏精与志,故为五脏。
The five zang organs: zang means storing. The heart stores the spirit, the lung stores the po, the liver stores the hun, the spleen stores intention and wisdom, the kidney stores essence and will; hence they are the five zang organs.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑:腑者,府也。胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,受五脏浊气,名传化之府,故为六腑。
The six fu organs: fu means a storehouse. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, san jiao and bladder receive the turbid qi of the five zang organs and are called the fu organs of transmission and transformation; hence they are the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏藏精而不泻,故满而不实。六腑输泻而不藏,故实而不满。如水谷入口,则胃实而肠虚,食下,则肠实而胃虚。故曰:『实而不满。』
The five zang organs store essence and do not drain, so they are full but not filled. The six fu organs transport and drain and do not store, so they are filled but not full. When water and grain enter the mouth, the stomach is filled and the intestines empty; when the food goes down, the intestines are filled and the stomach empty. So it is said: 'Filled but not full.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺重三斤三两,六叶两耳,四垂如盖,附脊第三椎,中有二十四孔,行列,分布诸脏清浊之气,为五脏华盖云。
The lung weighs three jin three liang, with six lobes and two ears, hanging down on four sides like a canopy, attached to the spine at the third vertebra; within it there are twenty-four holes in rows, distributing the clear and turbid qi of all the organs; it is said to be the canopy of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心重十二两,七孔三毛,形如未敷莲花,居肺下膈上,附脊第五椎。
The heart weighs twelve liang, with seven holes and three hairs, shaped like an unopened lotus flower, lying below the lung and above the diaphragm, attached to the spine at the fifth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心包络,在心下横膜之上,竖膜之下,与横膜相粘而黄脂幔裹者,心也。外有细筋膜如丝,与心肺相连者,包络也。
The pericardium lies below the heart, above the horizontal membrane and below the vertical membrane; what sticks to the horizontal membrane and is wrapped in a curtain of yellow fat is the heart. Outside it there are fine sinewy membranes like threads, connecting with the heart and lung: this is the pericardium.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦在心下、胃上,其治在膻中,直两乳间陷中者。中焦在胃中脘,当脐上四寸,其治在脐旁。
The san jiao is the road of water and grain, where qi ends and begins. The upper jiao is below the heart and above the stomach; its treatment is at Dan Zhong(REN17), in the hollow directly between the two breasts. The middle jiao is at the middle duct of the stomach, above the navel; its treatment is beside the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦当膀胱上际,其治在脐下一寸。
The lower jiao is at the upper border of the bladder; its treatment is below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝重二斤四两,左三叶,右四叶,其治在左,其脏在右胁、右肾之前,并胃,附脊第九椎。
The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right; its treatment is on the left, and the organ lies in the right side in front of the right kidney, alongside the stomach, attached to the spine at the ninth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆在肝之短叶间,重三两三铢,包精汁三合。
The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three liang three zhu, and holds three ge of essential juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈膜前齐鸠尾,后齐十一椎,周围著脊,以遮隔浊气,不使上熏心肺也。
The diaphragm membrane is level with Jiu Wei(REN15) in front and with the eleventh vertebra behind, attached around to the spine, to screen off turbid qi so it does not steam up into the heart and lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾重二斤三两,广三寸,长五寸,掩乎太仓,附脊十一椎。
The spleen weighs two jin three liang, is broad and long, covers the great granary, and is attached to the spine at the eleventh vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃重二斤一两,大一尺五寸,径五寸,纡曲屈伸,长二尺六寸。
The stomach weighs two jin one liang, is round and across, winding and bending, long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠重二斤十四两,长三丈二尺,左回迭积十六曲。小肠上口,即胃之下口,在脐上二寸;
The small intestine weighs two jin fourteen liang, is three zhang long, coiling to the left in sixteen folds. The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach, above the navel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复下一寸水分穴,为小肠下口,至是而泌别清浊,水液入膀胱,滓秽入大肠。
further down, the Shui Fen(REN9) point, is the lower opening of the small intestine; here it separates the clear from the turbid; the watery fluids enter the bladder and the dregs enter the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,右回迭十六曲,当脐中心。大肠上口,即小肠下口也。
The large intestine weighs two jin twelve liang, is two zhang long and broad, coiling to the right in sixteen folds, at the centre of the navel. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾有两枚,重一斤一两;状如石卵,色黄紫,当胃下两旁,入脊膂,附脊十四椎,前与脐平。
The kidneys are two, weighing one jin one liang; shaped like stone eggs, yellow-purple in colour, lying on both sides below the stomach, entering the spinal muscles, attached to the spine at the fourteenth vertebra, level in front with the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱重九两二铢,广九寸,居肾下之前,大肠之侧,膀胱上际,即小肠下口,水液由是渗入焉。
The bladder weighs nine liang two zhu, is broad, lies below and in front of the kidneys at the side of the large intestine; the upper border of the bladder is the lower opening of the small intestine, and the watery fluids seep in from there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊骨二十一节,取穴之法,以平肩为大椎,即百劳穴也。
The spine has twenty-one segments; in the method of taking points, the vertebra level with the shoulders is Da Zhui(DU14), which is the Bai Lao(EX-HN15) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.