针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

八法手诀歌(《聚英》)

Song of the hand secrets of the eight methods (Ju Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春夏先深而后浅,秋冬先浅而后深,随处按之呼吸轻,迎而吸之寻内关,补虚泻实公孙是,列缺次当照海深,临泣外关和上下,后谿申脉用金针。

(Rhyme:) In spring and summer first deep then shallow; in autumn and winter first shallow then deep; wherever you press, breathe lightly; meeting it on inhalation, seek Nei Guan(PC6); for supplementing emptiness and draining fullness it is Gong Sun(SP4); Lie Que(LU7) next, then Zhao Hai(KD6) deep; Lin Qi and Wai Guan(SJ5) harmonize above and below; at Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) use the golden needle.

先深后浅行阴数,前三后二却是阴,先浅后深阳数法,前二后三阳数定。临泣公孙肠中病,脊头腰背申脉攻,照海咽喉并小腹,内关行处治心疼。

(Rhyme:) First deep then shallow applies the yin count; three in front and two behind is yin; first shallow then deep is the method of the yang count; two in front and three behind fixes the yang count. Lin Qi and Gong Sun(SP4) for illness in the intestines; spine, head, lower back and back, attack with Shen Mai(BL62); Zhao Hai(KD6) for the throat and the lower abdomen; where Nei Guan(PC6) goes it treats heart pain.

后谿前上外肩背,列缺针时脉气通。急按慢提阴气升,急提慢按阳气降,取阳取阴皆六数,达人刺处有奇功。

(Rhyme:) Hou Xi(SI3) for the front, the upper part, the outer shoulder and back; when Lie Que(LU7) is needled the vessel qi gets through. Pressing quickly and lifting slowly makes yin qi rise; lifting quickly and pressing slowly makes yang qi descend; taking yang or taking yin, both by the count of six; where the accomplished one needles there is remarkable merit.