春夏先深而后浅,秋冬先浅而后深,随处按之呼吸轻,迎而吸之寻内关,补虚泻实公孙是,列缺次当照海深,临泣外关和上下,后谿申脉用金针。
(Rhyme:) In spring and summer first deep then shallow; in autumn and winter first shallow then deep; wherever you press, breathe lightly; meeting it on inhalation, seek Nei Guan(PC6); for supplementing emptiness and draining fullness it is Gong Sun(SP4); Lie Que(LU7) next, then Zhao Hai(KD6) deep; Lin Qi and Wai Guan(SJ5) harmonize above and below; at Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) use the golden needle.
Log in to AiQUIN to comment.
先深后浅行阴数,前三后二却是阴,先浅后深阳数法,前二后三阳数定。临泣公孙肠中病,脊头腰背申脉攻,照海咽喉并小腹,内关行处治心疼。
(Rhyme:) First deep then shallow applies the yin count; three in front and two behind is yin; first shallow then deep is the method of the yang count; two in front and three behind fixes the yang count. Lin Qi and Gong Sun(SP4) for illness in the intestines; spine, head, lower back and back, attack with Shen Mai(BL62); Zhao Hai(KD6) for the throat and the lower abdomen; where Nei Guan(PC6) goes it treats heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后谿前上外肩背,列缺针时脉气通。急按慢提阴气升,急提慢按阳气降,取阳取阴皆六数,达人刺处有奇功。
(Rhyme:) Hou Xi(SI3) for the front, the upper part, the outer shoulder and back; when Lie Que(LU7) is needled the vessel qi gets through. Pressing quickly and lifting slowly makes yin qi rise; lifting quickly and pressing slowly makes yang qi descend; taking yang or taking yin, both by the count of six; where the accomplished one needles there is remarkable merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.