针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

八脉图并治症穴

Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎冲脉:

◎ The chong vessel:

考穴:公孙二穴,脾经。足大趾内侧,本节后一寸陷中,举足,两足掌相对取之。针一寸,主心腹五脏病,与内关主客相应。

Point: the two Gong Sun(SP4) points, spleen channel. On the inner side of the big toe, in the hollow behind the base joint; lift the feet and take it with the soles of both feet facing each other. Needle ; governs illnesses of the heart, abdomen and five zang organs; answers Nei Guan(PC6) as host and guest.

治病:〔西江月〕九种心疼延闷,结胸翻胃难停,酒食积聚胃肠鸣,水食气疾膈病。脐痛腹疼胁胀,肠风疟疾心疼,胎衣不下血迷心,泄泻公孙立应。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: the nine kinds of heart pain with lingering oppression, binding chest and stomach reflux that will not stop, accumulations from wine and food with rumbling stomach and intestines, illnesses of water, food and qi and diaphragm illness; navel pain, abdominal pain and distension of the sides, intestinal wind, malaria and heart pain, afterbirth not coming down and blood confusing the heart, diarrhea: Gong Sun(SP4) answers at once.

○凡治后症,必先取公孙为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Gong Sun(SP4) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

九种心疼,一切冷气:大陵中脘隐白。

The nine kinds of heart pain and all cold qi: Da Ling(PC7), Zhong Wan(REN12), Yin Bai(SP1).

痰膈涎闷,胸中隐痛:劳宫膻中间使。

Phlegm diaphragm with oppression from drool and dull pain in the chest: Lao Gong(PC8), Dan Zhong(REN17), Jian Shi(PC5).

气膈五噎,饮食不下:膻中三里太白。

Qi diaphragm and the five chokings, food and drink not going down: Dan Zhong(REN17), San Li(ST36), Tai Bai(SP3).

脐腹胀满,食不消化:天枢水分内庭。

Distension and fullness of navel and abdomen, food not digesting: Tian Shu(ST25), Shui Fen(REN9), Nei Ting(ST44).

胁肋下痛,起止艰难:支沟章门阳陵泉。

Pain below the sides and ribs, with difficulty rising and stopping: Zhi Gou(SJ6), Zhang Men(LV13), Yang Ling Quan(GB34).

泄泻不止,里急后重:下脘天枢照海。

Diarrhea that will not stop, with inner urgency and rectal heaviness: Xia Wan(REN10), Tian Shu(ST25), Zhao Hai(KD6).

胸中刺痛,隐隐不乐:内关大陵彧中。

Pricking pain in the chest with dull unhappiness: Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Yu Zhong(KD26).

两胁胀满,气攻疼痛:绝骨章门阳陵泉。

Distension and fullness of both sides with qi attacking painfully: Jue Gu(GB39), Zhang Men(LV13), Yang Ling Quan(GB34).

中满不快,翻胃吐食:中脘太白中魁。

Central fullness with discomfort, stomach reflux and vomiting of food: Zhong Wan(REN12), Tai Bai(SP3), Zhong Kui.

胃脘停痰,口吐清水:巨阙中脘厉兑。

Phlegm lodged in the stomach duct with clear water vomited from the mouth: Ju Que(REN14), Zhong Wan(REN12), Li Dui(ST45).

胃脘停食,疼刺不已:中脘三里解谿。

Food lodged in the stomach duct with pricking pain that does not end: Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Jie Xi(ST41).

呕吐痰涎,眩晕不已:膻中中魁丰隆。

Vomiting of phlegm and drool with dizziness that does not end: Dan Zhong(REN17), Zhong Kui, Feng Long(ST40).

心疟,令人心内怔忡:神门心俞百劳。

Heart malaria, making the person's heart throb with fear: Shen Men(HE7), Xin Shu(BL15), Bai Lao(EX-HN15).

脾疟,令人怕寒腹痛:商丘脾俞三里。

Spleen malaria, making the person fear cold with abdominal pain: Shang Qiu(SP5), Pi Shu(BL20), San Li(ST36).

肝疟,令人气色苍,恶寒发热:中封肝俞绝骨。

Liver malaria, making the person's complexion grey-green, with aversion to cold and fever: Zhong Feng(LV4), Gan Shu(BL18), Jue Gu(GB39).

肺疟,令人心寒怕惊:列缺肺俞合谷。

Lung malaria, making the person's heart cold and easily frightened: Lie Que(LU7), Fei Shu(BL13), He Gu(LI4).

肾疟,令人洒热,腰脊强痛:大钟肾俞申脉。

Kidney malaria, making the person shiver with heat and the lower back and spine stiff and painful: Da Zhong(KD4), Shen Shu(BL23), Shen Mai(BL62).

疟疾大热不退:间使百劳绝骨。

Malaria with great heat that does not recede: Jian Shi(PC5), Bai Lao(EX-HN15), Jue Gu(GB39).

疟疾先寒后热:后谿曲池劳宫。

Malaria first cold then hot: Hou Xi(SI3), Qu Chi(LI11), Lao Gong(PC8).

疟疾先热后寒:曲池百劳绝骨。

Malaria first hot then cold: Qu Chi(LI11), Bai Lao(EX-HN15), Jue Gu(GB39).

疟疾心胸疼痛:内关上脘大陵。

Malaria with pain of the heart and chest: Nei Guan(PC6), Shang Wan(REN13), Da Ling(PC7).

疟疾头痛眩晕,吐痰不已:合谷中脘列缺。

Malaria with headache and dizziness and vomiting of phlegm that does not end: He Gu(LI4), Zhong Wan(REN12), Lie Que(LU7).

疟疾骨节酸痛:魄户百劳然谷。

Malaria with aching pain of the bones and joints: Po Hu(BL42), Bai Lao(EX-HN15), Ran Gu(KD2).

疟疾口渴不已:关冲人中间使。

Malaria with thirst that does not end: Guan Chong(SJ1), Ren Zhong(DU26), Jian Shi(PC5).

胃疟,令人善饥,不能食:厉兑胃俞大都。

Stomach malaria, making the person often hungry yet unable to eat: Li Dui(ST45), Wei Shu(BL21), Da Du(SP2).

胆疟,令人恶寒怕惊,睡卧不安:临泣胆俞期门。

Gallbladder malaria, making the person averse to cold, easily frightened and restless in sleep: Lin Qi, Dan Shu(BL19), Qi Men(LV14).

黄疸,四肢俱肿,汗出染衣:至阳百劳腕骨中脘三里。

Jaundice with all four limbs swollen and sweat staining the clothes: Zhi Yang(DU9), Bai Lao(EX-HN15), Wan Gu(SI4), Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).

黄疸,遍身皮肤、面目、小便俱黄:脾俞隐白百劳至阳三里腕骨。

Jaundice with the skin of the whole body, the face, eyes and urine all yellow: Pi Shu(BL20), Yin Bai(SP1), Bai Lao(EX-HN15), Zhi Yang(DU9), San Li(ST36), Wan Gu(SI4).

谷疸,食毕则心眩,心中拂郁,遍体发黄:胃俞内庭至阳三里腕骨阴谷。

Grain jaundice: after eating the heart is dizzy, there is oppression in the heart and the whole body turns yellow: Wei Shu(BL21), Nei Ting(ST44), Zhi Yang(DU9), San Li(ST36), Wan Gu(SI4), Yin Gu(KD10).

酒疸,身目俱黄,心中痛,面发赤斑,小便赤黄:胆俞至阳委中腕骨。

Wine jaundice: body and eyes both yellow, pain in the heart, red spots on the face, red-yellow urine: Dan Shu(BL19), Zhi Yang(DU9), Wei Zhong(BL40), Wan Gu(SI4).

女痨疸,身目俱黄,发热恶寒,小便不利:关元肾俞至阳然谷。

Female-exhaustion jaundice: body and eyes both yellow, fever and aversion to cold, difficult urination: Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), Zhi Yang(DU9), Ran Gu(KD2).

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

月事不调:关元气海天枢三阴交。

Irregular menses: Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), Tian Shu(ST25), San Yin Jiao(SP6).

胸中满痛:劳宫通里大陵膻中。

Fullness and pain in the chest: Lao Gong(PC8), Tong Li(HE5), Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17).

痰热结胸:列缺大陵涌泉。

Phlegm heat binding in the chest: Lie Que(LU7), Da Ling(PC7), Yong Quan(KD1).

四肢风痛:曲池风市外关阳陵泉三阴交手三里。

Wind pain of the four limbs: Qu Chi(LI11), Feng Shi(GB31), Wai Guan(SJ5), Yang Ling Quan(GB34), San Yin Jiao(SP6), Shou San Li(LI10).

咽喉闭塞:少商风池照海颊车。

Blocked throat: Shao Shang(LU11), Feng Chi(GB20), Zhao Hai(KD6), Jia Che(ST6).

◎阴维脉:

◎ The yin wei vessel:

考穴:内关二穴,心包经。去掌二寸两筋间,紧握拳取之。针一寸二分,主心胆脾胃之病,与公孙二穴,主客相应。

Point: the two Nei Guan(PC6) points, pericardium channel. Two cun from the palm between the two sinews; take it with the fist clenched tight. Needle ; governs illnesses of the heart, gallbladder, spleen and stomach; answers the two Gong Sun(SP4) points as host and guest.

治病:〔西江月〕中满心胸痞胀,肠鸣泄泻脱肛,食难下膈酒来伤,积块坚横胁抢。妇女胁疼心痛,结胸里急难当,伤寒不解结胸膛,疟疾内关独当。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: central fullness with glomus and distension of heart and chest, rumbling intestines, diarrhea and prolapse of the anus, food hard to get down past the diaphragm and injury from wine, accumulated lumps hard and lying across, thrusting at the sides; in women pain of the sides and heart pain, binding chest with inner urgency hard to bear, cold damage unresolved and binding in the chest; for malaria Nei Guan(PC6) alone is sufficient.

○凡治后症,必先取内关为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Nei Guan(PC6) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

中满不快,胃脘伤寒:中脘大陵三里膻中。

Central fullness with discomfort and cold damage of the stomach duct: Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17).

中焦痞满,两胁刺痛:支沟章门膻中。

Glomus and fullness of the middle jiao with pricking pain of both sides: Zhi Gou(SJ6), Zhang Men(LV13), Dan Zhong(REN17).

脾胃虚冷,呕吐不已:内庭中脘气海公孙。

Empty cold of spleen and stomach with vomiting that does not end: Nei Ting(ST44), Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6), Gong Sun(SP4).

脾胃气虚,心腹胀满:太白三里气海水分。

Qi emptiness of spleen and stomach with distension and fullness of heart and abdomen: Tai Bai(SP3), San Li(ST36), Qi Hai(REN6), Shui Fen(REN9).

胁肋下疼,心脘刺痛:气海行间阳陵泉。

Pain below the sides and ribs with pricking pain of the heart duct: Qi Hai(REN6), Xing Jian(LV2), Yang Ling Quan(GB34).

痞块不散,心中闷痛:大陵中脘三阴交。

Glomus lumps that do not disperse with oppressive pain in the heart: Da Ling(PC7), Zhong Wan(REN12), San Yin Jiao(SP6).

食症不散,人渐羸瘦:腕骨脾俞公孙。

Food patterns that do not disperse, the person gradually emaciated: Wan Gu(SI4), Pi Shu(BL20), Gong Sun(SP4).

食积血瘕,腹中隐痛:胃俞行间气海。

Food accumulation and blood conglomeration with dull pain in the abdomen: Wei Shu(BL21), Xing Jian(LV2), Qi Hai(REN6).

五积气块,血积血澼:膈俞肝俞大敦照海。

The five accumulations and qi lumps, blood accumulation and blood dysentery: Ge Shu(BL17), Gan Shu(BL18), Da Dun(LV1), Zhao Hai(KD6).

脏腑虚冷,两胁痛疼:支沟通里章门阳陵泉。

Empty cold of the zang and fu organs with pain of both sides: Zhi Gou(SJ6), Tong Li(HE5), Zhang Men(LV13), Yang Ling Quan(GB34).

风壅气滞,心腹刺痛:风门膻中劳宫三里。

Wind congestion and qi stagnation with pricking pain of heart and abdomen: Feng Men(BL12), Dan Zhong(REN17), Lao Gong(PC8), San Li(ST36).

大肠虚冷,脱肛不收:百会命门长强承山。

Empty cold of the large intestine with prolapse of the anus that does not retract: Bai Hui(DU20), Ming Men(DU4), Chang Qiang(DU1), Cheng Shan(BL57).

大便艰难,用力脱肛:照海百会支沟。

Difficult stool with prolapse of the anus from straining: Zhao Hai(KD6), Bai Hui(DU20), Zhi Gou(SJ6).

脏毒肿痛,便血不止:承山肝俞膈俞长强。

Poison of the organ with swelling and pain and bleeding with stool that does not stop: Cheng Shan(BL57), Gan Shu(BL18), Ge Shu(BL17), Chang Qiang(DU1).

五种痔疾,攻痛不已:合阳长强承山。

The five kinds of piles with attacking pain that does not end: He Yang(BL55), Chang Qiang(DU1), Cheng Shan(BL57).

五痫等症,口中吐沫:后谿神门心俞鬼眼。

The five epilepsies and similar patterns, with foam from the mouth: Hou Xi(SI3), Shen Men(HE7), Xin Shu(BL15), Gui Yan.

心性呆痴,悲泣不已:通里后谿神门大钟。

Idiocy of mind with grief and weeping that does not end: Tong Li(HE5), Hou Xi(SI3), Shen Men(HE7), Da Zhong(KD4).

心惊发狂,不识亲疏:少冲心俞中脘十宣。

Fright of the heart with mania, not knowing kin from strangers: Shao Chong(HE9), Xin Shu(BL15), Zhong Wan(REN12), Shi Xuan.

健忘易失,言语不纪:心俞通里少冲。

Forgetfulness and easily losing things, speech without order: Xin Shu(BL15), Tong Li(HE5), Shao Chong(HE9).

心气虚损,或歌或笑:灵道心俞通里。

Empty, depleted heart qi, now singing, now laughing: Ling (HE4), Xin Shu(BL15), Tong Li(HE5).

心中惊悸,言语错乱:少海少府心俞后谿。

Fright palpitations in the heart with confused speech: Shao Hai(HE3), Shao Fu(HE8), Xin Shu(BL15), Hou Xi(SI3).

心中虚惕,神思不安:乳根通里胆俞心俞。

Empty fearfulness in the heart with restless spirit and thought: Ru Gen(ST18), Tong Li(HE5), Dan Shu(BL19), Xin Shu(BL15).

心惊中风,不省人事:中冲百会大敦。

Heart fright and wind stroke, unconsciousness: Zhong Chong(PC9), Bai Hui(DU20), Da Dun(LV1).

心脏诸虚,怔忡惊悸:阴郄心俞通里。

All emptinesses of the heart organ, with throbbing fear and fright palpitations: Yin Xi(HE6), Xin Shu(BL15), Tong Li(HE5).

心虚胆寒,四体颤掉:胆俞通里临泣。

Heart emptiness and gallbladder cold with trembling of the four limbs: Dan Shu(BL19), Tong Li(HE5), Lin Qi.

◎督脉:

◎ The du vessel:

考穴:后谿二穴,小肠经。小指本节后外侧骨缝中,紧握拳尖上。针一寸,主头面项颈病,与申脉主客相应。

Point: the two Hou Xi(SI3) points, small intestine channel. On the outer side behind the base joint of the little finger, in the seam of the bone, at the tip when the fist is clenched tight. Needle ; governs illnesses of the head, face, nape and neck; answers Shen Mai(BL62) as host and guest.

治病:〔西江月〕手足拘挛战掉,中风不语痫癫,头疼眼肿泪涟涟,腿膝背腰痛遍。项强伤寒不解,牙齿腮肿喉咽,手麻足麻破伤牵,盗汗后谿先砭。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: cramping and trembling of hands and feet, wind stroke with loss of speech, epilepsy and madness, headache, swollen eyes with streaming tears, pain all over the legs, knees, back and lower back; stiff nape, cold damage unresolved, swelling of teeth, cheeks and throat, numb hands, numb feet, the pulling of wound wind, night sweats: first apply the stone needle at Hou Xi(SI3).

○凡治后症,必先取后谿为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Hou Xi(SI3) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

手足挛急,屈伸艰难:三里曲池尺泽合谷行间阳陵泉。

Cramping and tension of hands and feet with difficulty bending and stretching: San Li(ST36), Qu Chi(LI11), (LU5), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Yang Ling Quan(GB34).

手足俱颤,不能行步握物:阳谿曲池腕骨太冲绝骨公孙阳陵泉。

Trembling of both hands and feet so one cannot walk or grasp things: Yang Xi(LI5), Qu Chi(LI11), Wan Gu(SI4), Tai Chong(LV3), Jue Gu(GB39), Gong Sun(SP4), Yang Ling Quan(GB34).

颈项强痛,不能回顾:承浆风池风府。

Stiff painful neck and nape so one cannot look round: Cheng Jiang(REN24), Feng Chi(GB20), Feng Fu(DU16).

两腮颊痛红肿:大迎颊车合谷。

Pain, redness and swelling of both cheeks: Da Ying(ST5), Jia Che(ST6), He Gu(LI4).

咽喉闭塞,水粒不下:天突商阳照海十宣。

Blocked throat so neither water nor grain goes down: Tian Tu(REN22), Shang Yang(LI1), Zhao Hai(KD6), Shi Xuan.

双蛾风,喉闭不通:少商金津玉液十宣。

Double moth wind with closed, blocked throat: Shao Shang(LU11), Jin Jin, Yu Ye, Shi Xuan.

单蛾风,喉中肿痛:关冲天突合谷。

Single moth wind with swelling and pain in the throat: Guan Chong(SJ1), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).

偏正头风及两额角痛:列缺合谷太阳紫脉头临泣丝竹空。

One-sided or whole head wind and pain at both corners of the forehead: Lie Que(LU7), He Gu(LI4), the purple vessel at Tai Yang, Tou Lin Qi(GB15), Si Zhu Kong(SJ23).

两眉角痛不已:攒竹阳白印堂合谷头维。

Pain at the corners of both eyebrows that does not end: Zan Zhu(BL2), Yang Bai(GB14), Yin Tang, He Gu(LI4), Tou Wei(ST8).

头目昏沉,太阳痛:合谷太阳紫脉头维。

Dull, heavy head and eyes with pain at Tai Yang: He Gu(LI4), the purple vessel at Tai Yang, Tou Wei(ST8).

头项拘急,引肩背痛:承浆百会肩井中渚。

Cramping of head and nape pulling to pain of the shoulders and back: Cheng Jiang(REN24), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Zhong Zhu(SJ3).

醉头风,呕吐不止、恶闻人言:涌泉列缺百劳合谷。

Drunken head wind with vomiting that does not stop and hating to hear people speak: Yong Quan(KD1), Lie Que(LU7), Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4).

眼赤肿,冲风泪下不已:攒竹合谷小骨空临泣。

Red swollen eyes with tears running in the wind that do not stop: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Xiao Gu Kong, Lin Qi.

破伤风,因他事搐发、浑身发热颠强:大敦合谷行间十宣太阳紫脉(宜锋针出血)。

Wound wind, breaking out in convulsions from some other cause, with fever of the whole body and rigidity: Da Dun(LV1), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Shi Xuan, the purple vessel at Tai Yang (let blood with the sharp-edged needle).

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

咳嗽寒痰:列缺涌泉申脉肺俞天突丝竹空。

Cough with cold phlegm: Lie Que(LU7), Yong Quan(KD1), Shen Mai(BL62), Fei Shu(BL13), Tian Tu(REN22), Si Zhu Kong(SJ23).

头目眩晕:风池命门合谷。

Dizziness of head and eyes: Feng Chi(GB20), Ming Men(DU4), He Gu(LI4).

头项强硬:承浆风府风池合谷。

Stiff, hard head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).

牙齿疼痛:列缺人中颊车吕细太渊合谷。

Toothache: Lie Que(LU7), Ren Zhong(DU26), Jia Che(ST6), Lü Xi, Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4).

耳不闻声:听会商阳少冲中冲。。

Ears that hear no sound: Ting Hui(GB2), Shang Yang(LI1), Shao Chong(HE9), Zhong Chong(PC9).

破伤风症:承浆合谷八邪后谿外关四关。

Patterns of wound wind: Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4), Ba Xie, Hou Xi(SI3), Wai Guan(SJ5), Si Guan.

◎阳𫏋脉:

◎ The yang qiao vessel:

考穴:申脉二穴,膀胱经。足外踝下陷中,赤白肉际,直立取之。针一寸,主四肢风邪及痈毒病,与后谿主客相应。

Point: the two Shen Mai(BL62) points, bladder channel. In the hollow below the outer ankle at the edge of the red and white flesh; take it standing upright. Needle ; governs wind evil of the four limbs and illnesses of abscess poison; answers Hou Xi(SI3) as host and guest.

治病:〔西江月〕腰背屈强腿肿,恶风自汗头疼,雷头赤目痛眉棱,手足麻挛臂冷。吹乳耳聋鼻衄,痫癫肢节烦憎,遍身肿满汗头淋,申脉先针有应。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: bent, stiff lower back and back and swollen legs, aversion to wind, spontaneous sweating and headache, thunder head wind, red eyes and pain of the brow ridge, numb, cramped hands and feet and cold arms; blown breast, deafness and nosebleed, epilepsy and madness, vexing aches of the limbs and joints, swelling and fullness over the whole body with sweat dripping from the head: first needle Shen Mai(BL62) and there is an answer.

○凡治后症,必先取申脉为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Shen Mai(BL62) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

腰背强不可俯仰:腰俞膏肓委中(刺紫脉出血)。

Stiffness of the lower back and back so one cannot bend forward or back: Yao Shu(DU2), Gao Huang(BL43), Wei Zhong (needle the purple vessel to let blood).

肢节烦痛、牵引腰脚疼:肩髃曲池昆仑阳陵。

Vexing pain of the limbs and joints pulling to pain of the lower back and feet: Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), Kun Lun(BL60), Yang Ling.

中风不省人事:中冲百会大敦印堂合谷。

Wind stroke with unconsciousness: Zhong Chong(PC9), Bai Hui(DU20), Da Dun(LV1), Yin Tang, He Gu(LI4).

中风不语:少商前顶人中膻中合谷哑门。

Wind stroke with loss of speech: Shao Shang(LU11), Qian Ding(DU21), Ren Zhong(DU26), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Ya Men(DU15).

中风半身瘫痪:手三里腕骨合谷绝骨行间风市三阴交。

Wind stroke with paralysis of half the body: Shou San Li(LI10), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Jue Gu(GB39), Xing Jian(LV2), Feng Shi(GB31), San Yin Jiao(SP6).

中风偏枯,疼痛无时:绝骨太渊曲池肩髃三里昆仑。

Wind stroke with one-sided withering and pain at all times: Jue Gu(GB39), Tai Yuan(LU9), Qu Chi(LI11), Jian Yu(LI15), San Li(ST36), Kun Lun(BL60).

中风四肢麻痺不仁:肘髎上廉鱼际风市膝关三阴交。

Wind stroke with numbness, bi and insensibility of the four limbs: Zhou Liao(LI12), Shang Lian(ST37), (LU10), Feng Shi(GB31), Xi Guan(LV7), San Yin Jiao(SP6).

中风手足瘙痒,不能握物:臑会腕骨合谷行间风市阳陵泉。

Wind stroke with itching of hands and feet and inability to grasp things: Nao Hui(SJ13), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Feng Shi(GB31), Yang Ling Quan(GB34).

中风口眼㖞斜,牵连不已:人中合谷太渊十宣瞳子髎颊车(此穴针入一分,沿皮向下透地仓穴。左泻右,右泻左,灸可二七壮)。

Wind stroke with twisted mouth and eyes pulling without end: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Tai Yuan(LU9), Shi Xuan, Tong Zi Liao(GB1), Jia Che (insert the needle at this point and go along the skin downward through to the Di Cang(ST4) point; for the left drain the right, for the right drain the left; moxa may be twice seven cones).

中风角弓反张,眼目盲视:百会百劳合谷曲池行间十宣阳陵泉。

Wind stroke with arched-back rigidity and blind staring eyes: Bai Hui(DU20), Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Xing Jian(LV2), Shi Xuan, Yang Ling Quan(GB34).

中风口噤不开,言语謇涩:地仓(宜针透)颊车人中合谷。

Wind stroke with a clenched mouth that will not open and halting speech: Di Cang (needle through), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).

腰脊项背疼痛:肾俞人中肩井委中。

Pain of the lower back, spine, nape and back: Shen Shu(BL23), Ren Zhong(DU26), Jian Jing(GB21), Wei Zhong(BL40).

腰痛,起止艰难:然谷膏肓委中肾俞。

Lower back pain with difficulty rising and stopping: Ran Gu(KD2), Gao Huang(BL43), Wei Zhong(BL40), Shen Shu(BL23).

足背生毒,名曰发背:内庭侠谿行间委中。

Poison growing on the top of the foot, called back effusion: Nei Ting(ST44), Xia Xi(GB43), Xing Jian(LV2), Wei Zhong(BL40).

手背生毒,名附筋发背:液门中渚合谷外关。

Poison growing on the back of the hand, called sinew-attached back effusion: Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).

手臂背生毒,名曰附骨疽:天府曲池委中。

Poison growing on the back of the hand and arm, called bone-attached ju abscess: Tian Fu(LU3), Qu Chi(LI11), Wei Zhong(BL40).

◎杨氏治症:

◎ Patterns treated by Mr Yang:

背胛生痈:委中侠谿十宣曲池液门内关外关。

Abscess growing on the shoulder blade: Wei Zhong(BL40), Xia Xi(GB43), Shi Xuan, Qu Chi(LI11), Ye Men(SJ2), Nei Guan(PC6), Wai Guan(SJ5).

遍体疼痛:太渊三里曲池。

Pain of the whole body: Tai Yuan(LU9), San Li(ST36), Qu Chi(LI11).

鬓髭发毒:太阳申脉太谿合谷外关。

Poison breaking out at the temples and moustache: Tai Yang, Shen Mai(BL62), Tai Xi(KD3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).

项脑攻疮:百劳合谷申脉强间委中。

Sores attacking the nape and head: Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4), Shen Mai(BL62), Qiang Jian(DU18), Wei Zhong(BL40).

头痛难低:申脉金门承浆。

Headache so one can hardly lower the head: Shen Mai(BL62), Jin Men(BL63), Cheng Jiang(REN24).

颈项难转:后谿合谷承浆。

Neck and nape hard to turn: Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Cheng Jiang(REN24).

◎带脉:

◎ The dai vessel:

考穴:临泣二穴,胆经。足小趾次趾外侧,本节中筋骨缝内,去一寸是。针五分,放水随皮过一寸,主四肢病,与外关主客相应。

Point: the two Lin Qi points, gallbladder channel. On the outer side of the fourth toe, in the seam of sinew and bone at the base joint, back. Needle , letting the water go along the skin past ; governs illnesses of the four limbs; answers Wai Guan(SJ5) as host and guest.

治病:〔西江月〕手足中风不举,痛麻发热拘挛,头风痛肿项腮连,眼肿赤疼头旋。齿痛耳聋咽肿,浮风搔痒筋牵,腿疼胁胀肋肢偏,临泣针时有验。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: wind stroke of the hands and feet so they cannot be raised, pain, numbness, fever and cramping, head wind with painful swelling reaching the nape and cheeks, swollen, red, painful eyes and spinning head; toothache, deafness and swollen throat, floating wind with itching and pulling sinews, leg pain, distension of the sides and lopsided limbs: when Lin Qi is needled there is proof.

○凡治后症,必先取临泣为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Lin Qi as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

足跗肿痛,久不能消:行间申脉。

Swelling and pain of the instep that long does not subside: Xing Jian(LV2), Shen Mai(BL62).

手足麻痺,不知痒痛:太冲曲池大陵合谷三里中渚。

Numbness and bi of hands and feet, not feeling itch or pain: Tai Chong(LV3), Qu Chi(LI11), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), San Li(ST36), Zhong Zhu(SJ3).

两足颤掉,不能移步:太冲昆仑阳陵泉。

Trembling of both feet so one cannot take a step: Tai Chong(LV3), Kun Lun(BL60), Yang Ling Quan(GB34).

两手颤掉,不能握物:曲泽腕骨合谷中渚。

Trembling of both hands so one cannot grasp things: Qu Ze(PC3), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3).

足趾拘挛,筋紧不开:足十趾节握拳指尖(小麦炷,灸五壮)丘墟公孙阳陵泉。

Cramping of the toes with tight sinews that will not open: the joints of the ten toes and the fingertips with the fist clenched (cones the size of a small grain of wheat, moxa five cones), Qiu Xu(GB40), Gong Sun(SP4), Yang Ling Quan(GB34).

手指拘挛,伸缩疼痛:手十指节握拳指尖(小麦炷,灸五壮)尺泽阳谿中渚五虎。

Cramping of the fingers with pain on stretching and bending: the joints of the ten fingers and the fingertips with the fist clenched (cones the size of a small grain of wheat, moxa five cones), (LU5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Wu Hu.

足底发热,名曰湿热:涌泉京骨合谷。

Heat in the soles, called damp heat: Yong Quan(KD1), Jing Gu(BL64), He Gu(LI4).

足外踝红肿,名曰穿踝风:昆仑丘墟照海。

Red swelling of the outer ankle, called ankle-piercing wind: Kun Lun(BL60), Qiu Xu(GB40), Zhao Hai(KD6).

足跗发热,五指节痛:冲阳侠谿足十宣。

Heat of the instep and pain of the five toe joints: Chong Yang(ST42), Xia Xi(GB43), the Shi Xuan of the feet.

两手发热,五指疼痛:阳池液门合谷。

Heat of both hands and pain of the five fingers: Yang Chi(SJ4), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4).

两膝红肿疼痛,名曰鹤膝风:膝关行间风市阳陵泉。

Red, swollen, painful knees, called crane's knee wind: Xi Guan(LV7), Xing Jian(LV2), Feng Shi(GB31), Yang Ling Quan(GB34).

手腕起骨痛,名曰绕踝风:太渊腕骨大陵。

Pain of the rising bone of the wrist, called ankle-circling wind: Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Da Ling(PC7).

腰胯疼痛,名曰寒疝:五枢委中三阴交。

Pain of the lower back and hips, called cold shan: Wu Shu(GB27), Wei Zhong(BL40), San Yin Jiao(SP6).

臂膊痛连肩背:肩井曲池中渚。

Pain of the arm and upper arm reaching the shoulder and back: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).

腿胯疼痛,名曰腿叉风:环跳委中阳陵泉。

Pain of the legs and hips, called leg-fork wind: Huan Tiao(GB30), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan(GB34).

白虎历节风疼痛:肩井三里曲池委中合谷行间天应(遇痛处针,强针出血)。

White tiger joint-running wind pain: Jian Jing(GB21), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Tian Ying (needle at the painful place, needling strongly to let blood).

走注风游走,四肢疼痛:天应曲池三里委中。

Running wind that wanders, with pain of the four limbs: Tian Ying, Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40).

浮风,浑身搔痒:百会百劳命门太阳紫脉风市绝骨水分气海血海委中曲池。

Floating wind with itching of the whole body: Bai Hui(DU20), Bai Lao(EX-HN15), Ming Men(DU4), the purple vessel at Tai Yang, Feng Shi(GB31), Jue Gu(GB39), Shui Fen(REN9), Qi Hai(REN6), Xue Hai(SP10), Wei Zhong(BL40), Qu Chi(LI11).

头项红肿强痛:承浆风池肩井风府。

Red swelling, stiffness and pain of head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Feng Fu(DU16).

肾虚腰痛,兴动艰难:肾俞脊中委中。

Lower back pain from kidney emptiness, with difficulty rising and moving: Shen Shu(BL23), Ji Zhong(DU6), Wei Zhong(BL40).

闪挫腰痛,起止艰难:脊中腰俞肾俞委中。

Lower back pain from a wrench, with difficulty rising and stopping: Ji Zhong(DU6), Yao Shu(DU2), Shen Shu(BL23), Wei Zhong(BL40).

虚损湿滞腰痛,行动无力:脊中腰俞肾俞委中。

Lower back pain from emptiness, depletion and damp stagnation, walking without strength: Ji Zhong(DU6), Yao Shu(DU2), Shen Shu(BL23), Wei Zhong(BL40).

诸虚百损,四肢无力:百劳心俞三里关元膏肓。

All emptinesses and the hundred depletions, with weakness of the four limbs: Bai Lao(EX-HN15), Xin Shu(BL15), San Li(ST36), Guan Yuan(REN4), Gao Huang(BL43).

胁下肝积,气块刺痛:章门支沟中脘大陵阳陵泉。

Liver accumulation below the sides with pricking pain of a qi lump: Zhang Men(LV13), Zhi Gou(SJ6), Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7), Yang Ling Quan(GB34).

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

手足拘挛:中渚尺泽绝骨八邪阳谿阳陵泉。

Cramping of hands and feet: Zhong Zhu(SJ3), (LU5), Jue Gu(GB39), Ba Xie, Yang Xi(LI5), Yang Ling Quan(GB34).

四肢走注:三里委中命门天应曲池外关。

Running pain of the four limbs: San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Ming Men(DU4), Tian Ying, Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5).

膝胫酸痛:行间绝骨太冲膝眼三里阳陵泉。

Aching pain of knees and shins: Xing Jian(LV2), Jue Gu(GB39), Tai Chong(LV3), Xi Yan(EX-LE5), San Li(ST36), Yang Ling Quan(GB34).

腿寒痺痛:四关绝骨风市环跳三阴交。

Cold bi pain of the legs: Si Guan, Jue Gu(GB39), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), San Yin Jiao(SP6).

臂冷痺痛:肩井曲池外关三里。

Cold bi pain of the arms: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), San Li(ST36).

百节酸痛:魂门绝骨命门外关。

Aching pain of the hundred joints: Hun Men(BL47), Jue Gu(GB39), Ming Men(DU4), Wai Guan(SJ5).

◎阳维脉:

◎ The yang wei vessel:

考穴:外关二穴,三焦经。掌背去腕二寸,骨缝两筋陷中,伏手取之。针一寸二分,主风寒经络皮肤病,与临泣主客相应。

Point: the two Wai Guan(SJ5) points, san jiao channel. On the back of the hand from the wrist, in the hollow between the two sinews in the seam of the bones; take it with the hand turned down. Needle ; governs illnesses of wind and cold in the channels and skin; answers Lin Qi as host and guest.

治病:〔西江月〕肢节肿疼膝冷,四肢不遂头风,背胯内外骨筋攻,头项眉棱皆痛。手足热麻盗汗,破伤眼肿睛红,伤寒自汗表烘烘,独会外关为重。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: swollen painful limbs and joints and cold knees, the four limbs not doing as one wishes and head wind, attacks on the bones and sinews inside and outside the back and hips, pain of head, nape and brow ridge; heat and numbness of hands and feet and night sweats, wounds, swollen eyes and red pupils, cold damage with spontaneous sweating and the exterior burning hot: the single meeting at Wai Guan(SJ5) is the most important.

○凡治后症,必先取外关为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Wai Guan(SJ5) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

臂膊红肿,肢节疼痛:肘髎肩髃腕骨。

Red swelling of the arm and upper arm with pain of the limbs and joints: Zhou Liao(LI12), Jian Yu(LI15), Wan Gu(SI4).

足内踝红肿痛,名曰绕踝风:太谿丘墟临泣昆仑。

Red, swollen, painful inner ankle, called ankle-circling wind: Tai Xi(KD3), Qiu Xu(GB40), Lin Qi, Kun Lun(BL60).

手指节痛,不能伸屈:阳谷五虎腕骨合谷。

Pain of the finger joints so they cannot bend or stretch: Yang Gu(SI5), Wu Hu, Wan Gu(SI4), He Gu(LI4).

足趾节痛,不能行步:内庭太冲昆仑。

Pain of the toe joints so one cannot walk: Nei Ting(ST44), Tai Chong(LV3), Kun Lun(BL60).

五脏结热,吐血不已,取五脏俞穴,并血会治之:心俞肺俞脾俞肝俞肾俞膈俞。

Bound heat of the five zang organs with spitting blood that does not end: take the transport points of the five zang organs together with the meeting point of blood to treat it: Xin Shu(BL15), Fei Shu(BL13), Pi Shu(BL20), Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Ge Shu(BL17).

六腑结热,血妄行不已,取六腑俞,并血会治之:胆俞胃俞小肠俞大肠俞膀胱俞三焦俞膈俞。

Bound heat of the six fu organs with reckless movement of blood that does not end: take the transport points of the six fu organs together with the meeting point of blood to treat it: Dan Shu(BL19), Wei Shu(BL21), Xiao Chang Shu(BL27), Da Chang Shu(BL25), Pang Guang Shu(BL28), San Jiao Shu(BL22), Ge Shu(BL17).

鼻衄不止,名血妄行:少泽心俞膈俞涌泉。

Nosebleed that does not stop, called reckless movement of blood: Shao Ze(SI1), Xin Shu(BL15), Ge Shu(BL17), Yong Quan(KD1).

吐血昏晕,不省人事:肝俞膈俞通里大敦。

Spitting blood with fainting and unconsciousness: Gan Shu(BL18), Ge Shu(BL17), Tong Li(HE5), Da Dun(LV1).

虚损气逆,吐血不已:膏肓膈俞丹田肝俞。

Emptiness and depletion with counterflow qi and spitting blood that does not end: Gao Huang(BL43), Ge Shu(BL17), Dan Tian, Gan Shu(BL18).

吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行:中冲肝俞膈俞三里三阴交。

Spitting blood and nosebleed, yang riding on yin, hot blood moving recklessly: Zhong Chong(PC9), Gan Shu(BL18), Ge Shu(BL17), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).

血寒亦吐,阴乘于阳,名心肺二经呕血:少商心俞神门肺俞膈俞三阴交。

With cold blood there is also spitting, yin riding on yang, called vomiting of blood of the heart and lung channels: Shao Shang(LU11), Xin Shu(BL15), Shen Men(HE7), Fei Shu(BL13), Ge Shu(BL17), San Yin Jiao(SP6).

舌强难言及生白苔:关冲中冲承浆聚泉。

Stiff tongue with difficult speech and white fur growing: Guan Chong(SJ1), Zhong Chong(PC9), Cheng Jiang(REN24), Ju Quan.

重舌肿胀,热极难言:十宣海泉金津、玉液。

Double tongue with swelling and distension, heat so extreme that speech is difficult: Shi Xuan, Hai Quan, Jin Jin and Yu Ye.

口内生疮,名枯槽风:兑端支沟承浆十宣。

Sores growing in the mouth, called withered-trough wind: Dui Duan(DU27), Zhi Gou(SJ6), Cheng Jiang(REN24), Shi Xuan.

舌吐不收,名曰阳强:涌泉兑端少冲神门。

Tongue thrust out and not drawn back, called yang rigidity: Yong Quan(KD1), Dui Duan(DU27), Shao Chong(HE9), Shen Men(HE7).

舌缩难言,名曰阴强:心俞膻中海泉。

Shrunken tongue with difficult speech, called yin rigidity: Xin Shu(BL15), Dan Zhong(REN17), Hai Quan.

唇吻裂破,血出干痛:承浆少商关冲。

Cracked lips with bleeding, dryness and pain: Cheng Jiang(REN24), Shao Shang(LU11), Guan Chong(SJ1).

项生瘰疬、绕颈起核,名曰蟠蛇疬:天井风池肘尖缺盆十宣。

Scrofula growing on the nape with nodes rising around the neck, called coiled-snake scrofula: Tian Jing(SJ10), Feng Chi(GB20), Zhou Jian, Que Pen(ST12), Shi Xuan.

瘰疬延生胸前,连腋下者,名曰瓜藤疬:肩井膻中大陵支沟阳陵泉。

Scrofula spreading over the front of the chest and reaching below the armpit, called melon-vine scrofula: Jian Jing(GB21), Dan Zhong(REN17), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Yang Ling Quan(GB34).

左耳根肿核者,名曰惠袋疬:翳风后谿肘尖。

Swollen nodes at the root of the left ear, called Hui Dai scrofula: Yi Feng(SJ17), Hou Xi(SI3), Zhou Jian.

右耳根肿核者,名曰蜂窝疬:翳风颊车后谿合谷。

Swollen nodes at the root of the right ear, called honeycomb scrofula: Yi Feng(SJ17), Jia Che(ST6), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4).

耳根红肿痛:合谷翳风颊车。

Red swelling and pain at the root of the ear: He Gu(LI4), Yi Feng(SJ17), Jia Che(ST6).

颈项红肿不消,名曰项疽:风府肩井承浆。

Red swelling of the neck and nape that does not subside, called nape ju abscess: Feng Fu(DU16), Jian Jing(GB21), Cheng Jiang(REN24).

目生翳膜,隐涩难开:睛明合谷肝俞鱼尾。

Nebula and membrane growing in the eye, dull, rough and hard to open: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Yu Wei.

风沿烂眼,迎风冷泪:攒竹丝竹二间小骨空。

Wind-rimmed ulcerated eyes with cold tears in the wind: Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong, Er Jian(LI2), Xiao Gu Kong.

目风肿痛,胬肉攀睛:和髎睛明攒竹肝俞委中合谷肘尖照海列缺十宣。

Wind swelling and pain of the eyes with a fleshy growth climbing over the eye: He Liao(SJ22), Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Gan Shu(BL18), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Zhou Jian, Zhao Hai(KD6), Lie Que(LU7), Shi Xuan.

牙齿两颔肿痛:人中合谷吕细。

Swelling and pain of the teeth and both jaws: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Lü Xi.

上片牙痛及牙关不开:太渊颊车合谷吕细。

Pain of the upper teeth and lockjaw: Tai Yuan(LU9), Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Lü Xi.

下片牙疼颊项红肿痛:阳谿承浆颊车太谿。

Pain of the lower teeth with red swelling and pain of cheek and nape: Yang Xi(LI5), Cheng Jiang(REN24), Jia Che(ST6), Tai Xi(KD3).

耳聋,气痞疼痛:听会肾俞三里翳风。

Deafness with qi glomus and pain: Ting Hui(GB2), Shen Shu(BL23), San Li(ST36), Yi Feng(SJ17).

耳内或鸣、或痒、或痛:客主人合谷听会。

Ringing, itching or pain in the ear: Ke Zhu Ren, He Gu(LI4), Ting Hui(GB2).

雷头风晕,呕吐痰涎:百会中脘太渊风门。

Thunder head wind dizziness with vomiting of phlegm and drool: Bai Hui(DU20), Zhong Wan(REN12), Tai Yuan(LU9), Feng Men(BL12).

肾虚头痛,头重不举:肾俞百会太谿列缺。

Headache from kidney emptiness, the head heavy and unable to lift: Shen Shu(BL23), Bai Hui(DU20), Tai Xi(KD3), Lie Que(LU7).

痰厥头晕,头目昏沉:大敦肝俞百会。

Phlegm reversal with dizziness and dull, heavy head and eyes: Da Dun(LV1), Gan Shu(BL18), Bai Hui(DU20).

头顶痛,名曰正头风:上星百会脑空涌泉合谷。

Pain at the crown of the head, called whole head wind: Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Nao Kong(GB19), Yong Quan(KD1), He Gu(LI4).

目暴赤肿疼痛:攒竹合谷迎香。

Sudden red swelling and pain of the eyes: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Ying Xiang(LI20).

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

中风拘挛:中渚阳池曲池八邪。

Cramping from wind stroke: Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Qu Chi(LI11), Ba Xie.

◎任脉:

◎ The ren vessel:

考穴:列缺二穴,肺经。手腕内侧一寸五分,手交叉盐指尽处骨间是。针八分,主心腹胁肋五脏病,与照海主客相应。

Point: the two Lie Que(LU7) points, lung channel. One cun on the inner side of the wrist, in the bone where the index finger ends when the hands are crossed. Needle ; governs illnesses of the heart, abdomen, sides, ribs and five zang organs; answers Zhao Hai(KD6) as host and guest.

治病:〔西江月〕痔疟便肿泄痢,唾红溺血咳痰,牙疼喉肿小便难,心胸腹疼噎咽。产后发强不语,腰痛血疾脐寒,死胎不下膈中寒,列缺乳痈多散。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: piles, malaria, swellings with stool, diarrhea and dysentery, spitting red, blood in the urine and coughing phlegm, toothache, swollen throat and difficult urination, pain of heart, chest and abdomen and choking in the gullet; rigidity and loss of speech after childbirth, lower back pain, blood illnesses and cold navel, a dead fetus not coming down and cold in the diaphragm: with Lie Que(LU7) breast abscesses mostly disperse.

○凡治后症,必先取列缺为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Lie Que(LU7) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

鼻流涕臭,名曰鼻渊:曲差上星百会风门迎香。

Foul-smelling snivel running from the nose, called nasal deep-source: Qu Cha(BL4), Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Feng Men(BL12), Ying Xiang(LI20).

鼻生息肉,闭塞不通:印堂迎香上星风门。

Polyps growing in the nose, blocked and not getting through: Yin Tang, Ying Xiang(LI20), Shang Xing(DU23), Feng Men(BL12).

伤风面赤,发热头痛:通里曲池绝骨合谷。

Wind damage with red face, fever and headache: Tong Li(HE5), Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), He Gu(LI4).

伤风感寒,咳嗽咳满:膻中风门合谷风府。

Wind damage and cold, with cough and fullness: Dan Zhong(REN17), Feng Men(BL12), He Gu(LI4), Feng Fu(DU16).

伤风,四肢烦热头痛:经渠曲池合谷委中。

Wind damage with vexing heat of the four limbs and headache: Jing Qu(LU8), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Wei Zhong(BL40).

腹中肠痛,下利不已:内庭天枢三阴交。

Intestinal pain in the abdomen with diarrhea that does not end: Nei Ting(ST44), Tian Shu(ST25), San Yin Jiao(SP6).

赤白痢疾,腹中冷痛:水道气海外陵天枢三阴交三里。

Red and white dysentery with cold pain in the abdomen: Shui Dao(ST28), Qi Hai(REN6), Wai Ling(ST26), Tian Shu(ST25), San Yin Jiao(SP6), San Li(ST36).

胸前两乳红肿痛:少泽大陵膻中。

Red swelling and pain of both breasts on the chest: Shao Ze(SI1), Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17).

乳痈肿痛,小儿吹乳:中府膻中少泽大敦。

Breast abscess with swelling and pain, and a child's blown breast: Zhong Fu(LU1), Dan Zhong(REN17), Shao Ze(SI1), Da Dun(LV1).

腹中寒痛,泄泻不止:天枢中脘关元三阴交。

Cold pain in the abdomen with diarrhea that does not stop: Tian Shu(ST25), Zhong Wan(REN12), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).

妇血积痛,败血不止:肝俞肾俞膈俞三阴交。

Women's blood accumulation pain with spoiled blood that does not stop: Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Ge Shu(BL17), San Yin Jiao(SP6).

咳嗽寒痰,胸膈闭痛:肺俞膻中三里。

Cough with cold phlegm and blocked pain of chest and diaphragm: Fei Shu(BL13), Dan Zhong(REN17), San Li(ST36).

久嗽不愈,咳唾血痰:风门太渊膻中。

Long-standing cough that is not cured, coughing and spitting bloody phlegm: Feng Men(BL12), Tai Yuan(LU9), Dan Zhong(REN17).

哮喘气促,痰气壅盛:丰隆俞府膻中三里。

Wheezing and panting with hurried qi and abundant congestion of phlegm qi: Feng Long(ST40), Shu Fu(KD27), Dan Zhong(REN17), San Li(ST36).

吼喘胸膈急痛:彧中天突肺俞三里。

Roaring and panting with urgent pain of chest and diaphragm: Yu Zhong(KD26), Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), San Li(ST36).

吼喘气满,肺胀不得卧:俞府风门太渊中府三里膻中。

Roaring and panting with qi fullness and lung distension so one cannot lie down: Shu Fu(KD27), Feng Men(BL12), Tai Yuan(LU9), Zhong Fu(LU1), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17).

鼻塞不知香臭:迎香上星风门。

Blocked nose not knowing fragrant from foul: Ying Xiang(LI20), Shang Xing(DU23), Feng Men(BL12).

鼻流清涕、腠理不密,喷嚏不止:神庭肺俞太渊三里。

Clear snivel running from the nose, pores not dense, sneezing that does not stop: Shen Ting(DU24), Fei Shu(BL13), Tai Yuan(LU9), San Li(ST36).

妇人血沥,乳汁不通:少泽大陵膻中关冲。

Women's blood dribbling and breast milk that does not flow: Shao Ze(SI1), Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17), Guan Chong(SJ1).

乳头生疮,名曰妒乳:乳根少泽肩井膻中。

Sores growing on the nipple, called jealous breast: Ru Gen(ST18), Shao Ze(SI1), Jian Jing(GB21), Dan Zhong(REN17).

胸中噎塞痛:大陵内关膻中三里。

Choking, blockage and pain in the chest: Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Dan Zhong(REN17), San Li(ST36).

五瘿等症。项瘿之症有五:一曰石瘿,如石之硬;二曰气瘿,如绵之软;三曰血瘿,如赤脉细丝;四曰筋瘿,乃无骨;五曰肉瘿,如袋之状,此乃五瘿之形也。

The five goitres and similar patterns. Goitre of the nape has five patterns: the first is called stone goitre, hard as stone; the second qi goitre, soft as floss; the third blood goitre, like fine threads of red vessels; the fourth sinew goitre, without bone; the fifth flesh goitre, shaped like a bag; these are the forms of the five goitres.

扶突天突天窗缺盆俞府膺俞(喉上)膻中合谷十宣(出血)。

Fu Tu(LI18), Tian Tu(REN22), Tian Chuang(SI16), Que Pen(ST12), Shu Fu(KD27), Ying Shu (above the throat), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Shi Xuan (let blood).

口内生疮,臭秽不可近:十宣人中金津玉液承浆合谷。

Sores growing in the mouth, so foul and filthy one cannot come near: Shi Xuan, Ren Zhong(DU26), Jin Jin, Yu Ye, Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).

三焦极热,舌上生疮:关冲外关人中迎香金津玉液地仓。

Extreme heat of the san jiao with sores growing on the tongue: Guan Chong(SJ1), Wai Guan(SJ5), Ren Zhong(DU26), Ying Xiang(LI20), Jin Jin, Yu Ye, Di Cang(ST4).

口气冲人,臭不可近:少冲通里人中十宣金津玉液。

Breath from the mouth rushing at people, so foul one cannot come near: Shao Chong(HE9), Tong Li(HE5), Ren Zhong(DU26), Shi Xuan, Jin Jin, Yu Ye.

冒暑大热,霍乱吐泻:委中百劳中脘曲池十宣三里合谷。

Exposure to summer heat with great heat, sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Wei Zhong(BL40), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Wan(REN12), Qu Chi(LI11), Shi Xuan, San Li(ST36), He Gu(LI4).

中暑自热,小便不利:阴谷百劳中脘委中气海阴陵泉。

Summer-heat stroke with spontaneous heat and difficult urination: Yin Gu(KD10), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Wan(REN12), Wei Zhong(BL40), Qi Hai(REN6), Yin Ling Quan(SP9).

小儿急惊风,手足搐搦:印堂百会人中中冲大敦太冲合谷。

A child's acute fright wind with convulsions of hands and feet: Yin Tang, Bai Hui(DU20), Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), Da Dun(LV1), Tai Chong(LV3), He Gu(LI4).

小儿慢脾风,目直视,手足搐,口吐沫:大敦脾俞百会上星人中。

A child's slow spleen wind with staring eyes, convulsing hands and feet and foam from the mouth: Da Dun(LV1), Pi Shu(BL20), Bai Hui(DU20), Shang Xing(DU23), Ren Zhong(DU26).

消渴等症。三消其症不同,消脾、消中、消肾。《素问》云:『胃府虚,食斗不能充饥。肾脏渴,饮百杯不能止渴;及房劳不称心意,此为三消也。』

Wasting thirst and similar patterns. The three wastings differ in pattern: wasting of the spleen, wasting of the middle and wasting of the kidney. The says: 'When the stomach fu is empty, eating a dou does not satisfy hunger. When the kidney organ is thirsty, drinking a hundred cups does not stop thirst; and with sexual exhaustion the heart's wishes are not met; these are the three wastings.'

乃土燥承渴,不能克化,故成此病。人中公孙脾俞中脘关冲照海(治饮不止渴)太谿(治房不称心)三里(治食不充饥)。

It is earth dry and thirst taking hold, unable to digest and transform, so this illness forms: Ren Zhong(DU26), Gong Sun(SP4), Pi Shu(BL20), Zhong Wan(REN12), Guan Chong(SJ1), Zhao Hai (treats drinking that does not stop thirst), Tai Xi (treats sex not meeting the heart's wishes), San Li (treats eating that does not satisfy hunger).

黑痧,腹痛头疼,发热恶寒,腰背强痛,不能睡卧:百劳天府委中十宣。

Black sha, with abdominal pain, headache, fever and aversion to cold, stiff painful lower back and back, and inability to sleep: Bai Lao(EX-HN15), Tian Fu(LU3), Wei Zhong(BL40), Shi Xuan.

白痧,腹痛吐泻,四肢厥冷,十指甲黑,不得睡卧:大陵百劳大敦十宣。

White sha, with abdominal pain, vomiting and diarrhea, reversal cold of the four limbs, black fingernails, and inability to sleep: Da Ling(PC7), Bai Lao(EX-HN15), Da Dun(LV1), Shi Xuan.

黑白痧,头疼发汗,口渴,大肠泄泻,恶寒,四肢厥冷,不能睡卧,名曰绞肠痧。或肠鸣腹响:委中膻中百会丹田大敦窍阴十宣。

Black and white sha, with headache and sweating, thirst, diarrhea of the large intestine, aversion to cold, reversal cold of the four limbs, and inability to sleep, called gripping intestinal sha; or with rumbling intestines and noises in the abdomen: Wei Zhong(BL40), Dan Zhong(REN17), Bai Hui(DU20), Dan Tian, Da Dun(LV1), Qiao Yin, Shi Xuan.

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

血迷血晕:人中。

Blood confusion and blood fainting: Ren Zhong(DU26).

胸膈痞结:涌泉少商膻中内关。

Glomus binding of chest and diaphragm: Yong Quan(KD1), Shao Shang(LU11), Dan Zhong(REN17), Nei Guan(PC6).

脐腹疼痛:膻中大敦中府少泽太渊三阴交。

Pain of the navel and abdomen: Dan Zhong(REN17), Da Dun(LV1), Zhong Fu(LU1), Shao Ze(SI1), Tai Yuan(LU9), San Yin Jiao(SP6).

心中烦闷:阴陵内关。

Vexation and oppression in the heart: Yin Ling, Nei Guan(PC6).

耳内蝉鸣:少冲听会中冲商阳。

Cicada ringing in the ear: Shao Chong(HE9), Ting Hui(GB2), Zhong Chong(PC9), Shang Yang(LI1).

鼻流浊污:上星内关列缺曲池合谷。

Turbid, dirty discharge from the nose: Shang Xing(DU23), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).

伤寒发热:曲差内关列缺经渠合谷。

Cold damage with fever: Qu Cha(BL4), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), He Gu(LI4).

◎阴𫏋脉:

◎ The yin qiao vessel:

考穴:照海二穴,肾经。足内踝下陷中,令人稳坐,两足底相合取之。针一寸二分,主脏腑病,与列缺主客相应。

Point: the two Zhao Hai(KD6) points, kidney channel. In the hollow below the inner ankle; have the patient sit steadily and take it with the soles of both feet together. Needle ; governs illnesses of the zang and fu organs; answers Lie Que(LU7) as host and guest.

治病:〔西江月〕喉塞小便淋涩,膀胱气痛肠鸣,食黄酒积腹脐并,呕泻胃翻便紧。难产昏迷积块,肠风下血常频,膈中快气气核侵,照海有功必定。

(Rhyme:) [To the tune Xi Jiang Yue] Illnesses treated: blocked throat and dribbling, rough urination, bladder qi pain and rumbling intestines, yellowing from food, wine accumulation, abdomen and navel together, retching, diarrhea, stomach reflux and tight stool; difficult labor, faintness and accumulated lumps, intestinal wind with frequent bleeding below, qi in the diaphragm and invading qi nodes: Zhao Hai(KD6) surely has merit.

○凡治后症,必先取照海为主,次取各穴应之(徐氏):

○ For treating the following patterns, one must first take Zhao Hai(KD6) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):

小便淋涩不通:阴陵泉三阴交关冲合谷。

Dribbling, rough urination that does not get through: Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6), Guan Chong(SJ1), He Gu(LI4).

小腹冷痛,小便频数:气海关元肾俞三阴交。

Cold pain of the lower abdomen with frequent urination: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6).

膀胱七疝、贲豚等症:大敦阑门丹田三阴交涌泉章门大陵。

The seven shan of the bladder, running piglet and similar patterns: Da Dun(LV1), Lan Men, Dan Tian, San Yin Jiao(SP6), Yong Quan(KD1), Zhang Men(LV13), Da Ling(PC7).

偏坠水肾,肿大如升:大敦曲泉然谷三阴交归来阑门膀胱俞肾俞(横纹可灸七壮)。

One-sided sagging with watery kidney, swollen as large as a sheng measure: Da Dun(LV1), Qu Quan(LV8), Ran Gu(KD2), San Yin Jiao(SP6), Gui Lai(ST29), Lan Men, Pang Guang Shu(BL28), Shen Shu (moxa seven cones may be applied at the crease).

乳弦疝气,发时冲心痛:带脉涌泉太谿大敦。

Breast-string shan qi which, when it breaks out, rushes at the heart with pain: Dai Mai(GB26), Yong Quan(KD1), Tai Xi(KD3), Da Dun(LV1).

小便淋血不止,阴器痛:阴谷涌泉三阴交。

Dribbling of blood in the urine that does not stop, with pain of the genitals: Yin Gu(KD10), Yong Quan(KD1), San Yin Jiao(SP6).

遗精白浊,小便频数:关元白环俞太谿三阴交。

Seminal emission and white turbidity with frequent urination: Guan Yuan(REN4), Bai Huan Shu(BL30), Tai Xi(KD3), San Yin Jiao(SP6).

夜梦鬼交,遗精不禁:中极膏肓心俞然谷肾俞。

Nightly dreams of intercourse with ghosts and seminal emission that cannot be held: Zhong Ji(REN3), Gao Huang(BL43), Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23).

妇人难产,子掬母心不能下,胎衣不去:巨阙合谷三阴交至阴(灸效)。

A woman's difficult labor, the child clutching the mother's heart and not coming down, and the afterbirth not leaving: Ju Que(REN14), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6), Zhi Yin (moxa works).

女人大便不通:申脉阴陵泉三阴交太谿。

A woman's stool that will not pass: Shen Mai(BL62), Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6), Tai Xi(KD3).

妇人产后脐腹痛,恶露不已:水分关元膏肓三阴交。

A woman's pain of navel and abdomen after childbirth with lochia that does not end: Shui Fen(REN9), Guan Yuan(REN4), Gao Huang(BL43), San Yin Jiao(SP6).

妇人脾气、血蛊、水蛊、气蛊、石蛊:膻中水分(治水)关元气海三里行间(治血)公孙(治气)内庭(治石)支沟三阴交。

Women's spleen qi, blood gu, water gu, qi gu and stone gu: Dan Zhong(REN17), Shui Fen (treats water), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Xing Jian (treats blood), Gong Sun (treats qi), Nei Ting (treats stone), Zhi Gou(SJ6), San Yin Jiao(SP6).

女人血分单腹气喘:下脘膻中气海三里行间。

A woman's blood-division abdominal swelling alone with panting qi: Xia Wan(REN10), Dan Zhong(REN17), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Xing Jian(LV2).

女人血气劳倦,五心烦热,肢体皆痛,头目昏沉:肾俞百会膏肓曲池合谷绝骨。

A woman's exhaustion of blood and qi with vexing heat of the five centres, pain in all the limbs and dull, heavy head and eyes: Shen Shu(BL23), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Jue Gu(GB39).

老人虚损,手足转筋,不能举动:承山阳陵泉临泣太冲尺泽合谷。

Emptiness and depletion in the old with cramps of hands and feet and inability to move: Cheng Shan(BL57), Yang Ling Quan(GB34), Lin Qi, Tai Chong(LV3), (LU5), He Gu(LI4).

霍乱吐泻,手足转筋:京骨三里承山曲池腕骨尺泽阳陵泉。

Sudden turmoil with vomiting and diarrhea and cramps of hands and feet: Jing Gu(BL64), San Li(ST36), Cheng Shan(BL57), Qu Chi(LI11), Wan Gu(SI4), (LU5), Yang Ling Quan(GB34).

寒湿脚气,发热大痛:太冲委中三阴交。

Cold damp leg qi with fever and great pain: Tai Chong(LV3), Wei Zhong(BL40), San Yin Jiao(SP6).

肾虚脚气红肿,大热不退:气冲太谿公孙三阴交血海委中。

Leg qi from kidney emptiness with red swelling and great heat that does not recede: Qi Chong(ST30), Tai Xi(KD3), Gong Sun(SP4), San Yin Jiao(SP6), Xue Hai(SP10), Wei Zhong(BL40).

干脚气,膝头并内踝及五指疼痛:膝关昆仑绝骨委中阳陵泉三阴交。

Dry leg qi with pain of the knees, the inner ankles and the five toes: Xi Guan(LV7), Kun Lun(BL60), Jue Gu(GB39), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan(GB34), San Yin Jiao(SP6).

浑身胀满,浮肿生水:气海三里曲池合谷内庭行间三阴交。

Distension and fullness of the whole body with floating swelling and water arising: Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).

单腹蛊胀,气喘不息:膻中气海水分三里行间三阴交。

Gu distension of the abdomen alone with panting qi that does not rest: Dan Zhong(REN17), Qi Hai(REN6), Shui Fen(REN9), San Li(ST36), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).

心腹胀大如盆:中脘膻中水分三阴交。

Heart and abdomen distended as big as a basin: Zhong Wan(REN12), Dan Zhong(REN17), Shui Fen(REN9), San Yin Jiao(SP6).

四肢、面目浮肿大不退:人中合谷三里临泣曲池三阴交。

Great floating swelling of the four limbs, face and eyes that does not recede: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), San Li(ST36), Lin Qi, Qu Chi(LI11), San Yin Jiao(SP6).

妇人虚损形瘦,赤白带下:百劳肾俞关元三阴交。

A woman's emptiness and depletion with a thin body and red and white vaginal discharge: Bai Lao(EX-HN15), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).

女人子宫久冷,不受胎孕:中极三阴交子宫。

A woman's womb long cold so that she does not conceive: Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6), Zi Gong.

女人经水正行,头晕,小腹痛:阳交内庭合谷。

A woman with dizziness and lower abdominal pain while the menses are flowing: Yang Jiao(GB35), Nei Ting(ST44), He Gu(LI4).

室女月水不调,脐腹痛疼:肾俞三阴交关元。

Irregular menses in an unmarried girl with pain of navel and abdomen: Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6), Guan Yuan(REN4).

妇人产难,不能分娩:合谷三阴交独阴。

A woman's difficult labor, unable to give birth: He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6), Du Yin.

○杨氏治症:

○ Patterns treated by Mr Yang:

气血两蛊:行间关元水分公孙气海临泣。

Gu of both qi and blood: Xing Jian(LV2), Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Gong Sun(SP4), Qi Hai(REN6), Lin Qi.

五心烦热:内关涌泉十宣大陵合谷四花。

Vexing heat of the five centres: Nei Guan(PC6), Yong Quan(KD1), Shi Xuan, Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Si Hua.

气攻胸痛:通里大陵。

Qi attacking with chest pain: Tong Li(HE5), Da Ling(PC7).

心内怔忡:心俞内关神门。

Throbbing fear within the heart: Xin Shu(BL15), Nei Guan(PC6), Shen Men(HE7).

咽喉闭塞:少商风池照海。

Blocked throat: Shao Shang(LU11), Feng Chi(GB20), Zhao Hai(KD6).

虚阳自脱:心俞然谷肾俞中极三阴交。

Empty yang collapsing of itself: Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).

上八法,先刺主症之穴,随病左右上下所在,取诸应穴,仍循扪导引,按法祛除。如病未已,必求合穴,须要停针待气,使上下相接,快然无所苦,而后出针。

In the eight methods above, first needle the point for the main pattern, then according to where the illness lies, left or right, above or below, take the various answering points, and still follow, feel and guide, removing it by the method. If the illness has not ended, one must seek the joined point, pausing the needle to wait for the qi so above and below are connected, and only when there is ease without suffering take out the needle.

或用艾灸亦可。在乎临时机变,不可专拘于针也。

Or moxa may be used as well. It lies in adapting at the moment; one must not be bound to the needle alone.