针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

五脏募穴(《聚英》)

The mu points of the five zang organs (Ju Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中府肺募巨阙心募期门肝募章门脾募京门肾募

Zhong Fu(LU1), the mu point of the lung; Ju Que(REN14), the mu point of the heart; Qi Men(LV14), the mu point of the liver; Zhang Men(LV13), the mu point of the spleen; Jing Men(GB25), the mu point of the kidney.

按《难经》云:『阳病行阴,故令募在阴(腹曰阴,募皆在腹)。』

[Note] The says: 'Yang illnesses move to the yin, so the mu points are in the yin (the abdomen is called yin, and the mu points are all on the abdomen).'

东垣曰:『凡治腹之募,皆为原气不足,从阴引阳,勿误也。』又曰:『六淫客邪,及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取于胃之合及诸腹之募者,必危。』

Dong Yuan said: 'In all treatment at the mu points of the abdomen, it is for insufficiency of the source qi, drawing yang from yin; do not make a mistake.' He also said: 'For the lodging evil of the six excesses, and for heat above and cold below, illnesses of the sinews, bones, skin, flesh and blood vessels, wrongly taking the sea point of the stomach and the mu points of the abdomen is surely dangerous.'