肺俞三椎下各开寸半。心俞五椎下各开寸半。肝俞九椎下各开寸半。脾俞十三椎下各开寸半。肾俞十四椎下各开寸半。
Fei Shu(BL13), below the third vertebra, out on each side. Xin Shu(BL15), below the fifth vertebra, out on each side. Gan Shu(BL18), below the ninth vertebra, out on each side. Pi Shu(BL20), below the thirteenth vertebra, out on each side. Shen Shu(BL23), below the fourteenth vertebra, out on each side.
Log in to AiQUIN to comment.
按《难经》云:『阴病行阳,故令俞在阳(背曰阳,俞皆在背)。』
[Note] The says: 'Yin illnesses move to the yang, so the transport points are in the yang (the back is called yang, and the transport points are all on the back).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『天外风寒之邪,乘中而入。在人之背上,腑俞脏俞,是人之受天外风邪。亦有二说。
Dong Yuan said: 'Evils of wind and cold from outside heaven ride in through the centre. The transport points of the fu and zang organs on a person's back are where a person receives wind evil from outside heaven. There are also two views.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中于阳则流于经,此病始于外寒,终归外热,收治风寒之邪,治其各脏之俞。』
When it strikes the yang it flows into the channels; this illness begins with outer cold and ends in outer heat; to gather in and treat the evil of wind and cold, treat the transport point of each organ.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.