针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

艾叶《医统》

Ai leaves (Yi Tong)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《本草》云:『艾味苦,气微温,阴中之阳,无毒,主灸百病。三月三日,五月五日,采曝干,陈久者良,避恶杀鬼。又采艾之法,五月五日,灼艾有效。

The Ben Cao says: 'Ai is bitter in flavour and slightly warm in qi, yang within yin, non-toxic, and governs moxa for the hundred illnesses. Gather it on the third day of the third month or the fifth day of the fifth month and dry it in the sun; what is old and long kept is good; it wards off the malign and kills ghosts. Also, on the method of gathering Ai: burning Ai gathered on the fifth day of the fifth month is effective.

制艾先要如法:令干燥,入臼捣之,以细筛去尘屑,每入石臼,捣取洁白为上,须令焙大燥,则灸有力,火易燃,如润无功。』

Preparing the moxa must first be done according to method: make it dry, put it in a mortar and pound it, sift out the dust and debris with a fine sieve; each time put it in a stone mortar and pound it until clean and white, which is best; it must be roasted very dry, then the moxa has strength and the fire lights easily; if damp it is without merit.'

《证类本草》云:『出明州。』《图经》云:『旧不著所出,但云生田野,今在处有之。惟蕲州叶厚而干高,果气味之大,用之甚效。』

The says: 'It comes from Mingzhou.' The says: 'Formerly no place of origin was recorded; it was only said to grow in fields and wilds, and now it is found everywhere. Only that of Qizhou has thick leaves and tall stems, with truly great qi and flavour, and is very effective in use.'

孟子曰:『七年之病,求三年之艾。』丹溪曰:『艾性至热,入火灸则上行,入药服则下行。』

Mencius said: 'For a seven-year illness, seek three-year-old Ai.' Dan Xi said: 'The nature of Ai is extremely hot; put into fire as moxa it goes upward; put into drugs and taken it goes downward.'