针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

艾灸补泻

Supplementing and draining with moxa

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气盛则泻之,虚则补之。

When the qi is abundant drain it; when empty supplement it.

针所不为,灸之所宜。阴阳皆虚,火自当之。经陷下者,火则当之。经络坚紧,火所治之。陷下则灸之。

What the needle does not do, moxa is suited to. When yin and yang are both empty, fire is the proper match. When the channel is sunken, fire is the proper match. When the channels and network vessels are firm and tight, fire treats it. When sunken, apply moxa.

络满经虚,灸阴刺阳。经满络虚,刺阴灸阳。

When the network vessels are full and the channels empty, moxa the yin and needle the yang. When the channels are full and the network vessels empty, needle the yin and moxa the yang.

以火补者,毋吹其火,须待自灭,即按其穴。以火泻者,速吹其火,开其穴也。

When supplementing with fire, do not blow on the fire; wait for it to go out of itself, then press the point. When draining with fire, blow on the fire quickly, and open the point.