针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

艾炷大小

Size of moxa cones

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:『灸不三分,是谓徒冤,炷务大也。小弱乃小作之。』又曰:『小儿七日以上,周年以还,炷如雀粪。』

Huang Di said: 'If the moxa is not , it is called a useless grievance; the cone must be large. For the small and weak make it small.' He also said: 'For children from seven days old to a full year, the cone should be like sparrow droppings.'

《明堂下经》云:『凡灸欲炷下广三分,若不三分,则火气不达,病未能愈,则是灸炷欲其大,惟头与四肢欲小耳。』

The Ming Tang Xia Jing says: 'In all moxa the base of the cone should be wide; if it is not , the fire qi does not reach and the illness cannot be cured; so the moxa cone should be large; only on the head and four limbs should it be small.'

《明堂上经》乃曰:『艾炷依小箸头作,其病脉粗细,状如细线,但令当脉灸之。雀粪大炷,亦能愈疾。

The Ming Tang Shang Jing then says: 'Make the moxa cone the size of the tip of a small chopstick; the vessel of the illness, whether thick or fine, is shaped like a fine thread; just apply the moxa exactly on the vessel. A cone the size of sparrow droppings can also cure the illness.

又有一途,如腹胀、疝瘕、痃癖、伏梁气等,须大艾炷。故《小品》曰:「腹背烂烧,四肢但去风邪而已,不宜大炷。如巨阙、鸠尾,灸之不过四五壮。

There is also another path: for abdominal distension, shan and jia, xian and pi, hidden beam qi and the like, large moxa cones are needed. So the Xiao Pin says: "On abdomen and back burn thoroughly; on the four limbs only remove wind evil, and large cones are not suitable. For points like Ju Que(REN14) and Jiu Wei(REN15), moxa no more than four or five cones.

炷依竹箸头大,但令正当脉上灸之,艾炷若大,复灸多,其人永无心力。如头上灸多,令人失精神;

Make the cone the size of a bamboo chopstick tip, and just apply moxa exactly on the vessel; if the moxa cones are large and moxa is applied many times, the person will be without heart strength for good. If much moxa is applied on the head, it makes a person lose essence and spirit;

背脚灸多,令人血脉枯竭,四肢细而无力,既失精神,又加细节,令人短寿。」』王节斋云:『面上灸炷须小,手足上犹可粗。』

if much moxa is applied on the back and legs, it makes the blood vessels withered and exhausted, and the four limbs thin and without strength; having lost essence and spirit and further being thin in the joints, it shortens a person's life."' Wang Jie Zhai says: 'On the face the moxa cones must be small; on hands and feet they may still be coarse.'