《明堂下经》曰:『古来灸病,忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木火,切宜避之。有火珠耀日,以艾承之,得火为上。
The Ming Tang Xia Jing says: 'In moxa for illness since ancient times, the fire of eight woods is avoided: pine, cypress, trifoliate orange, tangerine, elm, jujube, mulberry and bamboo; these must be strictly avoided. Where there is a fire pearl shining in the sun, catching the fire with moxa is best.
Log in to AiQUIN to comment.
次有火镜耀日,亦以艾引得火,此火皆良。
Next there is a fire mirror shining in the sun, also drawing the fire with moxa; these fires are all good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸番部用镔铁击堦石得火,以艾引之,凡仓卒难备,则不如无木火,清麻油点灯上,烧艾茎点灸,兼滋润灸疮至愈不痛,用腊烛更佳。』
The various foreign tribes strike fine steel on stone steps to get fire and draw it with moxa. Whenever in haste it is hard to prepare, it is better to have no wood fire: light a lamp with clear sesame oil and burn a moxa stalk on it to light the moxa; this also moistens the moxa sores until they heal without pain; using a wax candle is better still.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.