《千金》云:『凡言壮数者,若丁壮病根深笃,可倍于方数,老少羸弱可减半。扁鹊灸法,有至三五百壮、千壮,此亦太过。曹氏灸法,有百壮,有五十壮。
The says: 'Wherever numbers of cones are stated, if the patient is a strong man and the root of the illness deep and severe, they may be doubled from the number in the formula; for the old, the young and the emaciated and weak they may be halved. In 's moxa methods there are up to three or five hundred cones, or a thousand cones; this too is excessive. In Mr Cao's moxa methods there are a hundred cones and fifty cones.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》诸方亦然。惟《明堂本经》云:「针入六分,灸三壮。」更无余论。故后人不准,惟以病之轻重而增损之。』
The formulas of the Xiao Pin are the same. Only the Ming Jing says: "Needle in , moxa three cones," with no further discussion. So later people have no standard and simply increase or reduce according to how light or severe the illness is.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸头项,止于七壮,积至七七壮止。
For all moxa on the head and neck, stop at seven cones, accumulating up to seven times seven cones and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《铜人》治风,灸上星、前顶、百会,至二百壮,腹背灸五百壮。若鸠尾、巨阙,亦不宜多灸,灸多则四肢细而无力。
The Tong Ren, in treating wind, applies moxa at Shang Xing(DU23), Qian Ding(DU21) and Bai Hui(DU20) up to two hundred cones, and on the abdomen and back five hundred cones. At Jiu Wei(REN15) and Ju Que(REN14) it is not suitable to moxa much either; with much moxa the four limbs become thin and without strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》于足三里穴,乃云多至三百壮。心俞禁灸。若中风则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之,不可泥一说,而不通其变也。
The , at the point Zu San Li(ST36), says up to three hundred cones. Moxa is forbidden at Xin Shu(BL15); but in wind stroke one quickly applies moxa up to a hundred cones. In all cases use it according to how light or severe the illness is; one must not cling to one view without understanding its changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.