针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

灸法

Moxa method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金方》云:『凡灸法,坐点穴,则坐灸;卧点穴,则卧灸;立点穴,则立灸,须四体平直,毋令倾侧。若倾侧穴不正,徒破好肉耳。』

The says: 'In all moxa methods, if the point is marked sitting, apply moxa sitting; if marked lying, apply moxa lying; if marked standing, apply moxa standing; the four limbs must be level and straight, not allowed to tilt to the side. If tilted, the point is not correct and one merely damages good flesh.'

《明堂》云:『须得身体平直,毋令蜷缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧。』

The Ming Tang says: 'The body must be level and straight, not allowed to curl up; when marking sitting do not let the patient bend forward or back; when marking standing do not let the patient tilt to the side.'