《千金方》云:『凡灸法,坐点穴,则坐灸;卧点穴,则卧灸;立点穴,则立灸,须四体平直,毋令倾侧。若倾侧穴不正,徒破好肉耳。』
The says: 'In all moxa methods, if the point is marked sitting, apply moxa sitting; if marked lying, apply moxa lying; if marked standing, apply moxa standing; the four limbs must be level and straight, not allowed to tilt to the side. If tilted, the point is not correct and one merely damages good flesh.'
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》云:『须得身体平直,毋令蜷缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧。』
The Ming Tang says: 'The body must be level and straight, not allowed to curl up; when marking sitting do not let the patient bend forward or back; when marking standing do not let the patient tilt to the side.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.