针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

炷火先后

Order of the cone fires

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《资生》云:『凡灸当先阳后阴,言从头向左而渐下,次从头向右而渐下,先上后下。』

The Zi Sheng says: 'In all moxa one should do yang first and yin after; that is, from the head toward the left and gradually down, then from the head toward the right and gradually down, upper first and lower after.'

《明堂》云:『先灸上,后灸下,先灸少,后灸多,皆宜审之。』王节斋曰:『灸火须自上而下,不可先灸下,后灸上。』

The Ming Tang says: 'Moxa above first and below after, a few cones first and many after; all should be examined.' Wang Jie Zhai says: 'Moxa fire must go from above downward; one must not moxa below first and above after.'