针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

《宝鉴》发灸法

The Bao Jian on moxa breaking out

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《宝鉴》云:『气不至而不效,灸亦不发。盖十二经应十二时,其气各以时而至,故不知经络气血多少,应至之候,而灸之者,则疮不发,世医莫之知也。』

The Bao Jian says: 'When the qi has not arrived there is no effect, and moxa does not break out either. For the twelve channels correspond to the twelve hours, and their qi each arrives at its time; so if one applies moxa without knowing how much qi and blood the channels and network vessels have and the time when it should arrive, the sores do not break out; the physicians of the age do not know this.'