针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

刺法启玄歌(五言)

Song opening the mystery of needling methods (five-character lines)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

八法神针妙,飞腾法最奇,砭针行内外,水火就中推。上下交经走,疾如应手驱,往来依进退,补泻逐迎随。用似船推舵,应如弩发机。

(Rhyme:) The divine needle of the eight methods is wonderful; the flying method is most remarkable; the stone needle moves within and without; water and fire are pushed within it. Crossing the channels above and below it runs, quick as driving off with the hand; coming and going by advancing and withdrawing, supplementing and draining by meeting and following. Used like pushing a ship's rudder, it answers like a crossbow's release.

气聚时间散,身疼指下移。这般玄妙诀,料得少人知。

(Rhyme:) Qi gathered is dispersed in a moment; bodily pain moves under the fingers. Such a profound and wonderful secret, I reckon few people know.