针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

腹部

The abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎膻中:主哮喘,肺痈,咳嗽,瘿气。

◎ Dan Zhong(REN17): governs wheezing, lung abscess, cough and goitre qi.

◎巨阙:主九种心痛,痰饮吐水,腹痛,息贲。

◎ Ju Que(REN14): governs the nine kinds of heart pain, phlegm and fluids with vomiting of water, abdominal pain, and rushing breath.

◎上脘:主心痛,伏梁,贲豚。

◎ Shang Wan(REN13): governs heart pain, hidden beam, and running piglet.

◎中脘:主伤者,及内伤脾胃,心脾痛,疟疾,痰晕,痞满,翻胃,能引胃中生气上行。

◎ Zhong Wan(REN12): governs injury, internal damage of spleen and stomach, heart and spleen pain, malaria, phlegm dizziness, glomus fullness, and stomach reflux; it can draw the living qi in the stomach upward.

◎水分:主鼓胀绕脐,坚满不食,分利水道,止泄。

◎ Shui Fen(REN9): governs drum distension around the navel, hard fullness with no eating; it divides and frees the waterways and stops diarrhea.

◎神阙:主百病及老人、虚人泄泻如神。又治水肿,鼓胀,肠鸣,卒死,产后腹胀,小便不通,小儿脱肛。

◎ Shen Que(REN8): governs a hundred illnesses, and is divine for diarrhea in the old and the empty. It also treats water swelling, drum distension, rumbling intestines, sudden death, abdominal distension after childbirth, blocked urination, and children's prolapse of the anus.

◎气海:多灸能令人生子。主一切气疾,阴症痼冷,及风寒暑湿,水肿,心腹鼓胀,胁痛,诸虚症瘕,小儿囟不合。

◎ Qi Hai(REN6): much moxa can enable a person to have children. It governs all qi illnesses, yin patterns with stubborn cold, wind, cold, summer heat and damp, water swelling, drum distension of heart and abdomen, pain of the sides, all emptinesses and conglomerations, and children's unclosed fontanel.

丹溪治痢,昏仆上视,溲注汗泄,脉大,得之酒色,灸此后,服人参膏而愈。

Dan Xi treated a dysentery with unconsciousness and upturned eyes, pouring urine and leaking sweat and a large pulse, contracted from wine and sex; after moxa here, he took Ren Shen Gao and was cured.

◎关元:主诸虚肾积及虚,老人泄泻,遗精白浊,令人生子。

◎ Guan Yuan(REN4): governs all emptinesses, kidney accumulation and emptiness, diarrhea in the old, seminal emission and white turbidity; it enables a person to have children.

◎中极:主妇人下元虚冷,虚损,月事不调,赤白带下。灸三遍,令生子。

◎ Zhong Ji(REN3): governs empty cold of the lower origin in women, empty depletion, irregular menses, and red and white vaginal discharge. Moxa it three times and she will have children.

◎天枢:主内伤脾胃,赤白痢疾,脾泄及脐腹鼓胀,症瘕。

◎ Tian Shu(ST25): governs internal damage of spleen and stomach, red and white dysentery, spleen diarrhea, drum distension of navel and abdomen, and conglomerations.

◎章门:主痞块,多灸左边。肾积,灸两边。

◎ Zhang Men(LV13): governs glomus lumps, with much moxa on the left side. For kidney accumulation apply moxa on both sides.

◎乳根:主膺肿,乳痈,小儿龟胸。

◎ Ru Gen(ST18): governs swollen breast, breast abscess, and children's chicken breast.

◎日月:主呕宿汁,吞酸。

◎ Ri Yue(GB24): governs vomiting stale juice and swallowing acid.

◎大赫:主遗精。

◎ Da He(KD12): governs seminal emission.

◎带脉:主疝气偏坠,水肾,妇人带下。

◎ Dai Mai(GB26): governs shan qi with one-sided sagging, watery kidney, and vaginal discharge in women.