针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

汤氏歌

Mr Tang's song

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

山根若见脉横青,此病明知两度惊,赤黑因疲时吐泻,色红啼夜不曾停。

(Rhyme:) If a green vessel is seen crosswise on Shan Gen, this illness is clearly from fright twice; red and black from exhaustion, with vomiting and diarrhea at times; a red colour, crying at night without ever stopping.

青脉生于左太阳,须惊一度见推详,赤是伤寒微燥热,黑青知是乳多伤。

(Rhyme:) A green vessel growing on the left Tai Yang: there must have been one fright; examine it carefully; red is cold damage with slight dry heat; black-green, know it is injury by too much milk.

右边赤脉不须多,有则频惊怎奈何?红赤为风抽眼目,黑沉三日见阎罗。

(Rhyme:) Red vessels on the right side need not be many; if there are any, frequent fright, what can be done? Red for wind pulling the eyes; black and deep, in three days one sees Yan Luo.

指甲青兼黑暗多,唇青恶逆病将瘥,忽将鸦声心气急,此病端的命难过。

(Rhyme:) Nails green with much black and dark, lips green, malign counterflow, the illness about to end; suddenly with a crow's voice and urgent heart qi, this illness for certain the life can hardly pass.

蛔虫出口有三般,口鼻中来大不堪,如或白虫兼黑色,此病端的命难延。

(Rhyme:) Roundworms coming out of the mouth are of three kinds; from mouth and nose they come, greatly unbearable; if they are white worms mixed with black, this illness for certain the life can hardly be prolonged.

四肢疮痛不为祥,下气冲心兼滑肠,气喘汗流身不热,手拿胸膈定遭殃。

(Rhyme:) Sores and pain of the four limbs are not auspicious; lower qi rushing to the heart with slippery intestines; panting and sweat flowing, the body not hot; hands clutching the chest and diaphragm, calamity is sure.