针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

内八段锦

The inner eight brocades

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

红净为安不用惊,若逢红黑便难宁,更加红乱青尤甚,取下风痰病立轻。

(Rhyme:) Clean red is peace, no need for fright; if you meet red and black, then it is hard to be calm; with red disordered and green still more severe, take down the wind phlegm and the illness at once lightens.

赤色微轻是外惊,若如米粒势难轻,红散多因乘怒乱,更加搐搦实难平。

(Rhyme:) Red colour slight and light is outer fright; if like grains of rice, the force is hard to lighten; red scattered mostly from disorder taking advantage of anger; if convulsions are added, it is truly hard to level.

小儿初诞月腹病,两眉颦号作盘肠,泣时啼哭又呻吟,急宜施法行功作。

(Rhyme:) A child newly born with belly illness in the first month, both brows knitted, crying out: it is called coiling intestines; weeping, crying and moaning; quickly apply the methods and perform the work.

小儿初诞日,肌体瘦尪羸,秃发毛稀少,元因是鬼胎。

(Rhyme:) A child on the day of birth with thin, emaciated body, bald with sparse hair: the origin is a ghost fetus.