先望孩儿眼色青,次看背上冷如冰,阳男搐左无防事,搐右令人甚可惊。
(Rhyme:) First see whether the child's eyes are green, next see whether the back is cold as ice; for a yang boy, convulsions on the left are no danger; convulsions on the right make one greatly alarmed.
Log in to AiQUIN to comment.
女搐右边犹可治,若逢搐左疾非轻,歪邪口眼终无害,纵有仙丹也莫平。
(Rhyme:) For a girl, convulsions on the right side can still be treated; if you meet convulsions on the left, the illness is not light; twisted mouth and eyes do no harm in the end; even with an immortal elixir it cannot be levelled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囟门肿起定为风,此候应知是必凶,忽陷成坑如盏足,未过七日命须终。
(Rhyme:) A swollen fontanel is surely wind; know that this sign must be ominous; if it suddenly sinks into a pit like the foot of a cup, before seven days pass life must end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻门青燥渴难禁,面黑唇青命莫存,肚大青筋俱恶候,更兼腹肚有青纹。
(Rhyme:) The nasal door green and dry, with thirst hard to bear; a black face and green lips, life cannot be kept; a large belly with green sinews, all malign signs, and further green lines on the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽见眉间紫带青,看来立便见风生,青红碎杂风将起,必见疳症膈气形。
(Rhyme:) If suddenly between the brows purple with green is seen, see it and at once wind arises; green and red broken and mixed, wind is about to rise; surely signs of gan, zheng and diaphragm qi are seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱纹交错紫兼青,急急求医免命倾,盛紫再加身体热,须知脏腑恶风生。
(Rhyme:) Disordered lines crossing, purple with green: urgently seek a physician to save the life from toppling; abundant purple and the body hot as well: know that malign wind arises in the zang and fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫少红多六畜惊,紫红相等即疳成,紫黑有红如米粒,伤风夹食症堪评。
(Rhyme:) Little purple and much red: fright by the six domestic animals; purple and red equal: gan is formed; purple-black with red like grains of rice: a pattern of wind damage mixed with food, to be judged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫散风传脾脏间,紫青口渴是风痫,紫隐深沉难疗治,风痰祛散命须还。
(Rhyme:) Purple scattered: wind passing into the spleen; purple-green with thirst: wind epilepsy; purple hidden and deep: hard to treat; drive out and disperse the wind phlegm and life must return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑轻可治死还生,红赤浮寒痰积停,赤青皮受风邪症,青黑脾风作慢惊。
(Rhyme:) Light black can be treated, from death back to life; red and floating: cold, phlegm accumulation stays; red-green: the skin receives wind evil; green-black: spleen wind making chronic fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红赤连兮风热轻,必然乳母不相应,两手忽然无脉见,定知冲恶犯神灵。
(Rhyme:) Red joined together: wind heat is light; surely the wet nurse does not suit; if suddenly no pulse is seen in both hands, know for certain one has offended the spirits and run into the malign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.