针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

入门歌

Entry-gate song

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五指梢头冷,惊来不可安,若逢中指热,必定见伤寒。中指独自冷,麻痘症相传,女右男分左,分明仔细看。

(Rhyme:) When the tips of the five fingers are cold, fright has come and there is no peace; if you meet a hot middle finger, surely it is cold damage. When the middle finger alone is cold, measles and smallpox patterns are passed on; for girls the right and for boys the left; look clearly and carefully.

儿心热跳是著唬,热而不跳伤风说,凉而翻眼是水惊,此是入门探候诀。

(Rhyme:) When the child's heart is hot and leaping, it has been startled; hot and not leaping is wind damage, they say; cool with rolling eyes is fright from water; this is the entry-gate secret of probing the signs.