夫小儿初生,五脏血气未定,呼吸至数太过,必辨虎口色脉,方可察病之的要,男以左手验之,女以右手验之。盖取左手属阳,男以阳为主;
When a child is first born, the blood and qi of the five zang organs are not yet settled and the number of breaths per cycle is excessive; one must distinguish the colour of the vessel at Hu Kou before one can examine the essentials of the illness; for boys examine the left hand, for girls the right hand. For the left hand belongs to yang and boys take yang as the main;
Log in to AiQUIN to comment.
右手属阴,女以阴为主。然男女一身,均具此阴阳,左右两手,亦须参看,左手之纹应心、肝,右手之纹应脾、肺,于此消息,又得变通之意。
the right hand belongs to yin and girls take yin as the main. Yet the whole body of both boys and girls has this yin and yang, and both left and right hands must be looked at together; the pattern on the left hand corresponds to heart and liver, the pattern on the right hand to spleen and lung; in weighing this one also gains the sense of flexible adaptation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初交病纹出虎口,或在初关,多是红色,传至中关,色赤而紫,看病又传过其色紫青,病热深重;其色青黑,青而纹乱者,病势益重,若见纯黑,危恶不治。
When the illness pattern first appears from Hu Kou, perhaps at the first pass, it is mostly red; passing to the middle pass, the colour is deep red and purple; when the illness passes further its colour is purple-green, and the illness heat is deep and severe; when its colour is green-black, green with the lines disordered, the illness is more severe still; if pure black is seen, it is dangerous, malign and untreatable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡在初关易治,过中关难治,直透三关不治。古人所谓,初得风关病犹可,传入气命定难陈,是也。
Whenever it is at the first pass it is easy to treat; past the middle pass it is hard to treat; passing straight through the three passes it cannot be treated. This is what the ancients meant by: 'Gained at the wind pass, the illness is still manageable; passed into the qi and life passes, it is surely hard to set right.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色红者风热轻,亦者风热盛,紫者惊热,青者惊积。青赤相半,惊积风热俱有,主急惊风。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风。
A red colour is light wind heat; deep red is abundant wind heat; purple is fright heat; green is fright accumulation. Green and red half and half: fright accumulation and wind heat together, governing acute fright wind. Green with pale purple, stretching and shrinking, coming and going, governs chronic fright wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫丝青丝或黑丝,隐隐相杂,似出不出,主慢惊风。若四足惊,三关必青。水惊,三关必黑。人惊,三关必赤。雷惊必黄。
Purple threads, green threads or black threads faintly mixed together, as if coming out and not coming out, govern chronic fright wind. With fright from four-footed beasts the three passes are surely green. With fright from water the three passes are surely black. With fright from people the three passes are surely red. With fright from thunder they are surely yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或青或红,有纹如线,一直者,是乳食伤脾及发热惊。左右一样者,是惊与积齐发。有三叉或散,是肺生风痰。或似齁䶎声,有青,是伤寒及嗽。
Green or red, with lines like threads running straight, is milk and food injuring the spleen and fever with fright. The same on left and right is fright and accumulation breaking out together. Three forks or scattered is the lung producing wind phlegm. Or with a sound like wheezing snoring and green, it is cold damage and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如红火是泻,有黑相兼,加渴不虚,虎口脉纹乱,乃气不和也。盖脉纹见有五色,黄、红、紫、青、黑,黄红有色无形,即安宁脉也。
If red like fire, it is diarrhea; with black mixed in, and added thirst, it is not emptiness; disordered vessel lines at Hu Kou are qi not harmonious. For the vessel lines are seen in five colours, yellow, red, purple, green and black; yellow and red with colour but no form are the pulse of peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有形即病脉,由其病盛,色脉加变,黄盛作红,红盛作紫,紫盛作青,青盛作黑,至纯黑则难治,又当辨其形如:
With form, it is the pulse of illness; as the illness grows abundant the colour of the vessel changes further: abundant yellow becomes red, abundant red becomes purple, abundant purple becomes green, abundant green becomes black, and when it is pure black it is hard to treat; one should also distinguish its shape, as:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流珠:只一点红色。主膈热,三焦不和,饮食所伤,欲吐泻,肠鸣自利,烦躁啼哭。宜消食,补脾胃。
Liu Zhu (flowing pearl): only one red dot. Governs heat in the diaphragm, disharmony of the san jiao, injury by food and drink, inclination to vomit and have diarrhea, rumbling intestines with spontaneous diarrhea, vexation, agitation and crying. One should disperse food and supplement the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环珠:较流珠差大。主脾虚停食,胸腹胀满,烦渴发热。宜健脾胃,消食调气。
Huan Zhu (ring pearl): somewhat larger than the flowing pearl. Governs spleen emptiness with stagnant food, distension and fullness of chest and abdomen, vexing thirst and fever. One should strengthen the spleen and stomach, disperse food and regulate qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长珠:一头大,一头尖。主脾伤饮食,积滞腹痛,寒热不食。宜消食健胃。
Chang Zhu (long pearl): one end large and one end pointed. Governs spleen injured by food and drink, accumulated stagnation with abdominal pain, cold and heat and not eating. One should disperse food and strengthen the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来蛇:下头粗大。主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,是疳邪内作。宜克食,健补脾胃。
Lai She (coming snake): the lower end thick and large. Governs damp heat of spleen and stomach, discomfort of the middle duct, dry retching and not eating; it is gan evil working within. One should conquer food and strengthen and supplement the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去蛇:上头粗大。主脾虚冷积,吐泻烦渴,气短神困,多睡不食。宜健脾胃,消积,先止吐泻。
Qu She (going snake): the upper end thick and large. Governs spleen emptiness with cold accumulation, vomiting and diarrhea with vexing thirst, short breath and weary spirit, much sleep and not eating. One should strengthen the spleen and stomach and disperse accumulation, first stopping the vomiting and diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弓反里弯向中指:主感寒热邪气,头目皆重,心神惊悸,倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐逆。宜发汗逐惊,退心火,推脾摩肺。
Bow reversed, curving inward toward the middle finger: governs contraction of cold and hot evil qi, with head and eyes both heavy, fright palpitation of the heart spirit, weariness, slightly cold four limbs, red urine, cough and vomiting counterflow. One should bring out sweat and drive out fright, reduce heart fire, push the spleen and rub the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弓反外弯向大指:主痰热,心神恍惚作热,夹惊夹食,风痫。凡纹向内者吉,向外者凶。
Bow reversed, curving outward toward the thumb: governs phlegm heat, with the heart spirit confused and making heat, mixed with fright and mixed with food, and wind epilepsy. Whenever the pattern points inward it is auspicious; pointing outward it is ominous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枪形:主风热,发痰作搐。
Spear shape: governs wind heat, producing phlegm and convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针形:主心肝热极生风,惊悸顿闷,困倦不食,痰盛发搐。又曰:『悬针,主泻痢。』
Needle shape: governs extreme heat of heart and liver producing wind, fright palpitation and sudden oppression, weariness and not eating, abundant phlegm and convulsions. It is also said: 'A hanging needle governs diarrhea and dysentery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨形:主惊痰发热,甚则痰盛发搐,或不食,乃肝盛克脾,宜逐惊。或吐痰下痰,再补脾制脾。
Fish bone: governs fright, phlegm and fever, and in severe cases abundant phlegm with convulsions, or not eating; this is the liver abundant and overcoming the spleen; one should drive out the fright. Or vomit out phlegm and purge phlegm, then supplement and restrain the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼刺:初关主惊,气关主疳,命关主虚,难治。
Fish spine: at the first pass governs fright, at the qi pass governs gan, at the life pass governs emptiness, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水字形:主惊风食积,烦躁顿闷少食,夜啼,痰盛,口噤搐搦,此脾虚积滞,木克土也。又曰:『水字,肺疾也,谓惊风入肺也。』
Shape of the character 水: governs fright wind and food accumulation, vexation, agitation, sudden oppression and little eating, crying at night, abundant phlegm, clenched mouth and convulsions; this is spleen emptiness with accumulated stagnation, wood overcoming earth. It is also said: 'The character 水 is lung illness; that is, fright wind entering the lung.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙字:初关主肝惊,二关主急惊,三关主慢惊脾风。
Shape of the character 乙: at the first pass governs liver fright, at the second pass acute fright, at the third pass chronic fright and spleen wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲虫:肝病甚也。
Curled worm: liver illness is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如环:肾有毒也。
Like a ring: the kidney has poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲向里:主气疳。
Curving inward: governs qi gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲向外:主风疳。
Curving outward: governs wind gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斜向右:主伤寒。
Slanting to the right: governs cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斜向左:主伤风。
Slanting to the left: governs wind damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勾脉:主伤寒。
Hooked vessel: governs cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长虫:主伤冷。
Long worm: governs injury by cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虬文:心虫动也。
Coiled dragon pattern: the heart worms are stirring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
透关射指:向里为射指。主惊风,痰热聚于胸膈,乃脾肺损伤,痰邪乘聚。宜清脾肺,化痰涎。
Passing the passes and shooting to the finger: pointing inward is shooting to the finger. Governs fright wind, with phlegm heat gathering in the chest and diaphragm; this is damage to spleen and lung with phlegm evil taking advantage and gathering. One should clear the spleen and lung and transform phlegm and drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
透关射甲:向外为射甲。主惊风恶症,受惊传于经络。风热发生,十死一生。
Passing the passes and shooting to the nail: pointing outward is shooting to the nail. Governs malign patterns of fright wind, where fright received has passed into the channels and network vessels. Wind heat arises; of ten, nine die and one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青白紫筋,上无名指三关难治,上中指三关易治。
Green, white and purple sinews going up the ring finger through the three passes are hard to treat; going up the middle finger through the three passes are easy to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.