针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

要诀

Essential secrets

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三关出汗行经络,发汗行气此为先,倒推大肠到虎口,止泻止痢断根源。

(Rhyme:) San Guan brings out sweat and moves the channels and network vessels; for bringing out sweat and moving qi this comes first; pushing the Da Chang backward to Hu Kou stops diarrhea and dysentery, cutting off the root.

脾土曲补直为推,饮食不进此为魁,疟痢疲羸并水泻,心胸痞痛也能祛。

(Rhyme:) Pi Tu: bending is supplementing, straight is pushing; when food and drink do not go in, this is chief; malaria, dysentery, exhaustion and watery diarrhea, and glomus pain of heart and chest, it can also remove.

掐肺一节与离经,推离往干中间轻,冒风咳嗽并吐逆,此经神效抵千金。

(Rhyme:) Pinch the first joint of the lung and the Li channel; push from Li toward Qian, light in the middle; for wind exposure, cough and vomiting counterflow, this channel's wondrous effect is worth a thousand gold.

肾水一纹是后谿,推下为补上清之,小便秘涩清之妙,肾虚便补为经奇。

(Rhyme:) The one line of Shen Shui is Hou Xi(SI3); pushing down is supplementing, up is clearing it; for blocked, rough urination clearing is wondrous; for kidney emptiness supplementing is the marvel of the channel.

六经专治脾肺热,遍身潮热大便结,人事昏沉总可推,去病浑如汤泼雪。

(Rhyme:) The Liu Jing specifically treats heat of spleen and lung, tidal fever over the whole body and bound stool; for confusion and torpor it can always be pushed; it removes illness like hot water poured on snow.

总经天河水除热,口中热气并拈舌,心经积热火眼攻,推之方知真妙诀。

(Rhyme:) The Zong Jing and Tian He Shui remove heat, hot breath in the mouth and twisting tongue; for accumulated heat in the heart channel and attacks of fire eye, push it and you will know the true wondrous secret.

四横纹和上下气,吼气腹疼皆可止,五经纹动脏腑气,八卦开胸化痰最。

(Rhyme:) The Si Heng Wen harmonizes the qi above and below; roaring breath and belly pain can all be stopped; the Wu Jing lines stir the qi of the zang and fu organs; the Ba Gua is best for opening the chest and transforming phlegm.

阴阳能除寒与热,二便不通并水泻,人事昏沉痢疾攻,救人要诀须当竭。

(Rhyme:) Yin Yang can remove cold and heat, blockage of both stool and urine and watery diarrhea; for confusion and torpor and attacks of dysentery, the essential secret of saving people must be used to the utmost.

天门虎口揉斗肘,生血顺气皆妙手,一搯五指爪节时,有风被吓宜须究。

(Rhyme:) Tian Men to Hu Kou and kneading the Dou Zhou: generating blood and ordering qi, all are wondrous hands; when pinching the nail joints of the five fingers, if there is wind or fright one must look into it.

小心天能生肾水,肾水虚少须用意,板门专治气促攻,膈门发热汗宣通。

(Rhyme:) The Xiao Tian Xin can generate kidney water; when kidney water is empty and scant one must pay attention; Ban Men specifically treats rapid breath and attacking qi; Ge Men brings out heat and opens sweat.

一窝风能除肚痛,阳池专一止头疼,精宁穴能治气吼,小肠诸病快如风。

(Rhyme:) Yi Wo Feng can remove belly pain; Yang Chi(SJ4) is solely for stopping headache; the Jing Ning point can treat roaring breath; all small intestine illnesses, quick as wind.