针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

手法治病诀

Secrets of treating illness by hand technique

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

水底捞月最为良,止热清心此是强,飞经走气能通气,赤凤摇头助气长。

(Rhyme:) Shui Di Lao Yue (scooping the moon from the water bottom) is the best; for stopping heat and clearing the heart this is strong; Fei Jing Zou Qi (flying through the channels, running the qi) can open the qi; Chi Feng Yao Tou (red phoenix shaking its head) helps the qi grow.

黄蜂出洞最为热,阴症白痢并水泻,发汗不出后用之,顿教孔窍皆通泄。

(Rhyme:) Huang Feng Chu Dong (yellow bee leaving the cave) is the hottest; for yin patterns, white dysentery and watery diarrhea; use it afterwards when sweat will not come, and at once all the orifices open and flow.

按弦走搓摩,动气化痰多,二龙戏珠法,温和可用他。

(Rhyme:) An Xian Zou Cuo Mo (pressing the strings, running, rubbing and kneading) stirs qi and transforms much phlegm; the method Er Long Xi Zhu (two dragons playing with a pearl), warm and mild, can be used.

凤凰单展翅,虚浮热能除,猿猴摘果势,化痰能动气。

(Rhyme:) Feng Huang Dan Zhan Chi (phoenix spreading a single wing) can remove empty, floating heat; the posture Yuan Hou Zhai Guo (monkey picking fruit) transforms phlegm and can stir qi.