◎三关:凡做此法,先掐心经,点劳宫,男推上三关,退寒加暖,属热;女反此,退下为热也。
◎ San Guan: whenever doing this method, first pinch the Xin Jing and dot Lao Gong(PC8); for boys push up the San Guan, which withdraws cold and adds warmth, and belongs to heat; for girls the reverse: withdrawing downward is heat.
Log in to AiQUIN to comment.
◎六腑:凡做此法,先掐心经,点劳宫。男退下六腑,退热加凉,属凉;女反此,推上为凉也。
◎ Liu Fu: whenever doing this method, first pinch the Xin Jing and dot Lao Gong(PC8). For boys withdraw down the Liu Fu, which withdraws heat and adds coolness, and belongs to cool; for girls the reverse: pushing up is cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎黄蜂出洞:
◎ Huang Feng Chu Dong (yellow bee leaving the cave):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大热。做法:先掐心经,次掐劳宫,先开三关,后以左右二大指从阴阳处起,一撮一上,至关中离坎上掐穴。发汗用之。
Great heat. Method: first pinch the Xin Jing, next pinch Lao Gong(PC8); first open the San Guan, then with both thumbs, left and right, starting from the Yin Yang place, pinch and go up, pinch and go up, to the middle of the pass, and pinch the points on Li and Kan. Used to bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎水底捞月:
◎ Shui Di Lao Yue (scooping the moon from the water bottom):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大寒。做法:先清天河水,后五指皆跪,中指向前跪,四指随后,右运劳宫,以凉气呵之,退热可用。若先取天河水至劳宫,左运呵暖气,主发汗,亦属热。
Great cold. Method: first clear the Tian He Shui, then have all five fingers kneel, the middle finger kneeling in front with the four fingers following; move Lao Gong(PC8) to the right, breathing cool breath on it; it can be used to withdraw heat. If one first takes the Tian He Shui up to Lao Gong(PC8), moving left and breathing warm breath, it governs bringing out sweat, and also belongs to heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎凤单展翅:
◎ Feng Dan Zhan Chi (phoenix spreading a single wing):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温热。用右手大指掐总筋,四指翻在大指下,大指又起又翻,如此做至关中,五指取穴掐之。
Warm heat. With the right thumb pinch the Zong Jin, with the four fingers turned under the thumb; the thumb rises and turns again and again, done like this up to the middle of the pass, and then the five fingers take the points and pinch them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎打马过河:
◎ Da Ma Guo He (whipping the horse across the river):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温凉。右运劳宫毕,屈指向上,弹内关、阳池、间使,天河边,生凉退热用之。
Warm cool. After moving Lao Gong(PC8) to the right, bend the fingers upward and flick Nei Guan(PC6), Yang Chi(SJ4), Jian Shi(PC5) and the side of the Tian He; used to generate coolness and withdraw heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎飞经走气:
◎ Fei Jing Zou Qi (flying through the channels, running the qi):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先运五经,后五指开张一滚,做关中用手打拍,乃运气行气也,治气可用。又以一手推心经,至横纹住,以一手揉气关,通窍也。
First move the Wu Jing, then open the five fingers and roll once, and pat with the hand at the middle of the pass; this is moving and running the qi, and can be used to treat qi. Also, push the Xin Jing with one hand as far as the Heng Wen and stop, and knead the qi pass with the other hand; this opens the orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎按弦搓摩:
◎ An Xian Cuo Mo (pressing the strings, rubbing and kneading):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先运八卦,后用指搓病人手,关上一搓,关中一搓,关下一搓,拿病人手,轻轻慢慢而摇,化痰可用。
First move the Ba Gua, then rub the patient's hand with the fingers, one rub above the pass, one rub at the middle of the pass, one rub below the pass; take the patient's hand and shake it lightly and slowly; can be used to transform phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天门入虎口:
◎ Tian Men Ru Hu Kou (heaven's gate entering the tiger's mouth):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用右手大指掐儿虎口,中指掐住天门,食指掐住总位,以左手五指聚住揉斗肘,轻轻慢慢而摇,生气顺气也。又法:『自干宫经坎艮入虎口按之,清脾。』
With the right thumb pinch the child's Hu Kou, with the middle finger pinch the Tian Men, with the index finger pinch the Zong Wei, and with the five fingers of the left hand gathered knead the Dou Zhou, shaking lightly and slowly; this generates qi and orders qi. Another method: 'From the Qian palace through Kan and Gen into Hu Kou, and press it; this clears the spleen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎猿猴摘果:
◎ Yuan Hou Zhai Guo (monkey picking fruit):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以两手摄儿螺蛳上皮,摘之,消食可用。
With both hands pick up the skin over the child's Luo Si (snail bone) and pluck it; can be used to disperse food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎赤凤摇头:
◎ Chi Feng Yao Tou (red phoenix shaking its head):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以两手捉儿头而摇之,其处在耳前少上,治惊也。
Hold the child's head with both hands and shake it; the place is in front of the ears and slightly above; it treats fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎二龙戏珠:
◎ Er Long Xi Zhu (two dragons playing with a pearl):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以两手摄儿两耳轮戏之,治惊。眼向左吊则右重,右吊则左重;如初受惊,眼不吊,两边轻重如一,如眼上则下重,下则上重。
With both hands pick up the rims of the child's two ears and play with them; treats fright. If the eyes hang up to the left, work the right more heavily; if they hang to the right, work the left more heavily; if the fright has just been received and the eyes are not hanging, make both sides equal in weight; if the eyes go up, work below more heavily; if down, work above more heavily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎丹凤摇尾:
◎ Dan Feng Yao Wei (cinnabar phoenix shaking its tail):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一手掐劳宫,以一手掐心经,摇之。治惊。
With one hand pinch Lao Gong(PC8) and with the other pinch the Xin Jing, and shake them. Treats fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎黄蜂入洞:
◎ Huang Feng Ru Dong (yellow bee entering the cave):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈儿小指,揉儿劳宫,去风寒也。
Bend the child's little finger and knead the child's Lao Gong(PC8); removes wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎凤凰鼓翅:
◎ Feng Huang Gu Chi (phoenix beating its wings):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掐精宁、威灵二穴,前后摇摆之,治黄肿也。
Pinch the two points Jing Ning and Wei Ling and swing them back and forth; treats yellow swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎孤雁游飞:
◎ Gu Yan You Fei (lone goose flying about):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大指自脾土外边推去,经三关、六腑、天门、劳宫边,还止脾土,亦治黄肿也。
With the thumb push from the outer side of the Pi Tu, through the San Guan, Liu Fu, Tian Men and the side of Lao Gong(PC8), and back to stop at the Pi Tu; this also treats yellow swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎运水入土:
◎ Yun Shui Ru Tu (moving water into earth):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一手从肾经推去,经兑、干、坎、艮至脾土按之,脾土太旺,水火不能既济,用之,盖治脾土虚弱。
With one hand push from the Shen Jing, through Dui, Qian, Kan and Gen to the Pi Tu and press it; used when spleen earth is too vigorous and water and fire cannot aid each other; it treats emptiness and weakness of spleen earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎运土入水:
◎ Yun Tu Ru Shui (moving earth into water):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
照前法反回是也。肾水频数无统用之。又治小便赤涩。
It is the previous method reversed. Used when kidney water is frequent and uncontrolled. It also treats red, rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎老汉扳缯:
◎ Lao Han Ban Zeng (old man pulling the fishing net):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一指掐大指根骨,一手掐脾经摇之,治痞块也。
With one finger pinch the bone at the root of the thumb, with the other hand pinch the Pi Jing and shake it; treats glomus lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎斗肘走气:
◎ Dou Zhou Zou Qi (running qi at the Dou Zhou):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一手托儿斗肘运转,男左女右,一手捉儿手摇动,治痞。
With one hand support the child's Dou Zhou and rotate it, left for boys and right for girls, and with the other hand hold the child's hand and shake it; treats glomus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎运劳宫:
◎ Moving Lao Gong(PC8):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈中指运儿劳宫也。右运凉,左运汗。
Bend the middle finger and move the child's Lao Gong(PC8). Moving right cools, moving left brings out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎运八卦:
◎ Moving the Ba Gua:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大指运之,男左女右,开胸化痰。
Move it with the thumb, left for boys and right for girls; opens the chest and transforms phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎运五经:
◎ Moving the Wu Jing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大指往来搓五经纹,能动脏腑之气。
Rub the Wu Jing lines back and forth with the thumb; can stir the qi of the zang and fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎推四横:
◎ Pushing the Si Heng:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大指往来推四横纹,能和上下之气,气喘腹痛可用。
Push the Si Heng Wen back and forth with the thumb; can harmonize the qi above and below; can be used for panting and belly pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎分阴阳:
◎ Dividing yin and yang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈儿拳于手背上,四指节从中往两下分之,分利气血。
Bend the child's fist and on the back of the hand divide outward from the middle to both sides along the four finger joints; divides and frees qi and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎和阴阳:
◎ Harmonizing yin and yang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从两下合之,理气血用之。
Bring them together from both sides; used to regulate qi and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天河水:
◎ Tian He Shui:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推者,自下而上也。按住间使,退天河水也。
Pushing is from below upward. Pressing Jian Shi(PC5) withdraws the Tian He Shui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎掐后谿:
◎ Pinching Hou Xi(SI3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推上为清,推下为补,小便赤涩宜清,肾经虚弱宜补。
Pushing up is clearing, pushing down is supplementing; for red, rough urination one should clear; for empty, weak kidney channel one should supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎掐龟尾:
◎ Pinching Gui Wei(DU1):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掐龟尾并揉脐,治儿水泻,乌痧,膨胀,脐风,月家盘肠等惊。
Pinching Gui Wei(DU1) together with kneading the navel treats children's watery diarrhea, black sha, bloating, umbilical wind, and first-month coiling-intestine frights and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎揉脐法:
◎ Method of kneading the navel:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掐斗肘毕,又以左大指按儿脐下丹田不动,以右大指周围搓摩之,一往一来。
After pinching the Dou Zhou, press the left thumb motionless on the child's Dan Tian below the navel, and with the right thumb rub and knead all around it, going back and forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一掐斗肘下筋,曲池上总筋,治急惊。
Pinching the sinew below the Dou Zhou and the Zong Jin above Qu Chi(LI11) treats acute fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎止吐泻法:
◎ Methods of stopping vomiting and diarrhea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横门刮至中指一节掐之,主吐;中指一节内推上,止吐。
Scrape from Heng Men to the first joint of the middle finger and pinch it: governs vomiting; push up inside the first joint of the middle finger: stops vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
板门推向横门掐,止泻;横门推向板门掐,止吐。
Push from Ban Men toward Heng Men and pinch: stops diarrhea; push from Heng Men toward Ban Men and pinch: stops vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
提手背四指内顶横纹,主吐;还上,主止吐。
Lift the transverse crease at the inner tip of the four fingers on the back of the hand: governs vomiting; going back up: governs stopping vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手背刮至中指一节处,主泻;中指外一节掐,止泻。
Scrape on the back of the hand to the first joint of the middle finger: governs diarrhea; pinch the outer first joint of the middle finger: stops diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如被水惊,板门大冷;如被风惊,板门大热。
If frightened by water, Ban Men is very cold; if frightened by wind, Ban Men is very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如被惊吓,又热又跳,先扯五指,要辨冷热。
If frightened and startled, both hot and leaping, first pull the five fingers, so as to distinguish cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如泻黄尿,热;泄清尿,冷;推外脾补虚,止泻。
If there is diarrhea with yellow urine, it is heat; if diarrhea with clear urine, cold; push the outer spleen to supplement emptiness and stop the diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.