针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

手六筋,从大指边,向里数也。

The six sinews of the hand, counted inward from the thumb side

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

第一、赤筋:乃浮阳属火,以应心与小肠。主霍乱,外通舌;反则燥热,却向干位掐之,则阳自然即散也。又于横门下本筋掐之,下五筋仿此。

First, the red sinew: it is floating yang belonging to fire, corresponding to heart and small intestine. It governs sudden turmoil, and outwardly connects with the tongue; when reversed there is dry heat; then pinch toward the Qian position, and the yang naturally disperses at once. Also pinch this sinew below Heng Men; the five sinews below follow this.

第二、青筋:乃纯阳属木,以应肝与胆。主温和,外通两目;反则赤涩多泪,却向坎位掐之,则两目自然明矣。

Second, the green sinew: it is pure yang belonging to wood, corresponding to liver and gallbladder. It governs warmth and mildness, and outwardly connects with both eyes; when reversed they are red and rough with many tears; then pinch toward the Kan position, and both eyes naturally become bright.

第三、总筋:位居中属土,总五行,以应脾与胃。主温暖,外通四大板门;反则主肠鸣霍乱,吐泻痢症,却在中界掐之,四肢舒畅矣。

Third, the Zong Jin (master sinew): its position is in the middle, belonging to earth, master of the five phases, corresponding to spleen and stomach. It governs warmth, and outwardly connects with the four great Ban Men; when reversed it governs rumbling intestines, sudden turmoil, vomiting, diarrhea and dysentery patterns; then pinch at the middle boundary, and the four limbs are relaxed and free.

第四、赤淡黄筋:居中分界,火土兼备,以应三焦。主半寒半热,外通四大板门,周流一身;反则主壅塞之症,却向中宫掐之,则元气流通,除其壅塞之患矣。

Fourth, the pale red-yellow sinew: it lies at the middle dividing boundary, with both fire and earth, corresponding to the san jiao. It governs half cold and half heat, and outwardly connects with the four great Ban Men, circulating through the whole body; when reversed it governs patterns of congestion and blockage; then pinch toward the middle palace, and the primal qi flows freely, removing the trouble of congestion.

第五、白筋:乃浊阴属金,以应肺与大肠。主微凉,外通两鼻孔;反则胸膈胀满,脑昏生痰,却在界后掐之。

Fifth, the white sinew: it is turbid yin belonging to metal, corresponding to lung and large intestine. It governs slight coolness, and outwardly connects with both nostrils; when reversed there is distension and fullness of chest and diaphragm, a clouded brain and production of phlegm; then pinch behind the boundary.

第六、黑筋:乃重浊纯阴,以应肾与膀胱。主冷气,外通两耳;反则主尪羸昏沉,却在坎位掐之。

Sixth, the black sinew: it is heavy, turbid, pure yin, corresponding to kidney and bladder. It governs cold qi, and outwardly connects with both ears; when reversed it governs emaciation and torpor; then pinch at the Kan position.

内热外寒,掐浮筋止。作冷,掐阳筋即出汗。

For heat within and cold without, pinch the floating sinew and it stops. For cold, pinch the yang sinew and sweat comes out at once.

诸惊风,掐总筋可治。作寒,掐心筋即转热。

For all fright wind, pinching the Zong Jin can treat it. For cold, pinch the heart sinew and it turns to heat at once.

作热,掐阴筋即转凉。内热外热,掐肾筋止。

For heat, pinch the yin sinew and it turns cool at once. For heat within and heat without, pinch the kidney sinew and it stops.