脾土赤色,主食热,青色主食寒。
A red colour at the Pi Tu governs food heat; green governs food cold.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠经赤红色,主泻痢,青色主膨胀。
A deep red colour on the large intestine channel governs diarrhea and dysentery; green governs bloating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠经赤色,主小便不通,青色主气结。
A red colour on the small intestine channel governs blocked urination; green governs qi binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心经赤红色,主伤寒,青色主多痘。
A deep red colour on the heart channel governs cold damage; green governs much smallpox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦经青红色,主上焦火动,一寒一热。紫色主中焦火动发热。青色主下焦动阴也。
A green-red colour on the san jiao channel governs stirring of fire in the upper jiao, now cold, now hot. Purple governs stirring of fire in the middle jiao with fever. Green governs stirring of yin in the lower jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺经筋见多嗽,主痰热。
When the sinew of the lung channel is seen, there is much cough; it governs phlegm heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝经赤红色,主伤食,青紫色主痞块。
A deep red colour on the liver channel governs food injury; green-purple governs glomus lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾经筋见,主小便涩,赤轻青重。
When the sinew of the kidney channel is seen, it governs rough urination; red is light and green is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门青红色,主元气虚,青黑色主惊。
A green-red colour at the Ming Men(DU4) governs emptiness of primal qi; green-black governs fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五指梢头冷,主惊。中指热,伤寒。中指冷,主麻痘疹。
Cold tips of the five fingers govern fright. A hot middle finger is cold damage. A cold middle finger governs measles, smallpox and rashes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌中五色属五脏。
The five colours in the palm belong to the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸经脉俱隐不见,是伏于掌心,当以灯照之,则可辨症候,宜发汗表出。亦有掌心关上下有筋者,无定形定色,临推验看治。
When the vessels of all the channels are hidden and not seen, they are lying hidden in the centre of the palm; one should shine a lamp on it, and then the signs can be distinguished; one should bring out sweat to release them outward. There are also sinews above and below the pass in the centre of the palm, without fixed shape or colour; examine and treat them at the time of pushing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.