针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

察色验病生死诀

Secret of examining colour to test life and death in illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

面上紫,心气绝,五日死。面赤目陷,肝气绝,三日死。面黄,四肢重,脾气绝,九日死。面白,鼻入奇论,肺气绝,三日死。胸如黄熟豆,骨气绝,一日死。

Purple on the face: the heart qi is cut off; death in five days. A red face with sunken eyes: the liver qi is cut off; death in three days. A yellow face with heavy four limbs: the spleen qi is cut off; death in nine days. A white face, with the nose drawn in: the lung qi is cut off; death in three days. A chest like ripe yellow beans: the bone qi is cut off; death in one day.

面黑耳黄,呻吟,肾气绝,四日死。口张唇青,毛枯,肺绝,五日死。大凡病儿足跗肿,身重,大小便不禁,目无转睛,皆死。

A black face, yellow ears and moaning: the kidney qi is cut off; death in four days. Mouth open, lips green and hair withered: the lung is cut off; death in five days. In general, when a sick child has swollen insteps, a heavy body, incontinence of stool and urine, and eyes that do not turn, all die.

若病将愈者,面黄目黄,有生意。

If the illness is about to be cured, the face is yellow and the eyes yellow, with a sense of life.

痢疾眉头皱,惊风面颊红,渴来唇带赤,吐泻面浮黄。

(Rhyme:) In dysentery the brows are knitted; in fright wind the cheeks are red; when thirst comes the lips are red; in vomiting and diarrhea the face is floating yellow.

热甚眼朦胧,青色是惊风,白色是泄泻,伤寒色紫红。

(Rhyme:) When heat is severe the eyes are hazy; green colour is fright wind; white colour is diarrhea; in cold damage the colour is purple-red.