针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

面色图歌

Song of the face colour diagram

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎额印堂、山根:

◎ Forehead, Yin Tang and Shan Gen:

额红大热燥,青色有肝风,印堂青色见,人惊火则红,山根青隐隐,惊遭是两重,若还斯处赤,泻燥定相攻。

(Rhyme:) A red forehead is great heat and dryness; a green colour means liver wind; when green is seen at Yin Tang, it is fright from people, and fire makes it red; when Shan Gen is faintly green, fright has come twice over; if this place is red instead, diarrhea and dryness surely attack together.

◎年寿:

◎ Nian Shou:

年上微黄为正色,若平更陷夭难禁,急因痢疾黑危候,霍乱吐泻黄色深。

(Rhyme:) Slight yellow on Nian Shang is the proper colour; if it is flat and also sunken, early death can hardly be checked; black from urgent dysentery is a dangerous sign; in sudden turmoil with vomiting and diarrhea the yellow is deep.

◎鼻准、人中:

◎ Tip of the nose and Ren Zhong(DU26):

鼻准微黄赤白平,深黄燥黑死难生,人中短缩吐因痢,唇反黑候蛔必倾。

(Rhyme:) A nose tip slightly yellow, red and white is normal; deep yellow, dry and black means death, hard to live; Ren Zhong(DU26) shortened, with vomiting due to dysentery; lips turned out with signs of black, the roundworms will surely topple it.

◎正口:

◎ The mouth itself:

正口常红号曰平,燥干脾热积黄生,白主失血黑绕口,青黑惊风尽死形。

(Rhyme:) The mouth itself constantly red is called normal; dry and parched, spleen heat with accumulation brings out yellow; white governs loss of blood; black around the mouth, or green and black, is fright wind, all forms of death.

◎承浆、两眉:

◎ Cheng Jiang(REN24) and the two eyebrows:

承浆青色食时惊,黄多吐逆痢红形,烦躁夜啼青色吉,久病眉红死症真。

(Rhyme:) Green at Cheng Jiang(REN24) is fright at mealtime; much yellow is vomiting counterflow, and dysentery has a red form; for vexation, agitation and crying at night, green is auspicious; red brows in long illness is a true sign of death.

◎两眼:

◎ The two eyes:

白睛赤色有肝风,若是黄时有积攻,或见黑睛黄色现,伤寒病症此其踪。

(Rhyme:) Red in the whites of the eyes means liver wind; if they are yellow there is accumulation attacking; or if yellow is seen showing on the black of the eye, this is the trace of cold damage illness.

◎风池、气池、两颐:

◎ Feng Chi(GB20), Qi Chi and the two cheeks:

风气二池黄吐逆,躁烦啼叫色鲜红,更有两颐胚样赤,肺家客热此非空。

(Rhyme:) Yellow at the wind and qi pools means vomiting counterflow; agitation, vexation and crying out show a bright red; and if both cheeks are red like a blush, guest heat of the lung is surely present.

◎两太阳:

◎ The two Tai Yang:

太阳青色惊方始,红色赤淋萌孽起,要知死症是何如,青色从兹生入耳。

(Rhyme:) Green at Tai Yang means fright is just beginning; red colour, red dribbling is sprouting forth; if you want to know what the sign of death is, it is green from here entering the ear.

◎两脸:

◎ The two faces (cheeks):

两脸黄为痰实咽,青色客忤红风热,伤寒赤色红主淋,二色请详分两颊。

(Rhyme:) Yellow on both cheeks is phlegm full in the throat; green is guest hostility, red is wind heat; deep red is cold damage, red governs dribbling; please distinguish the two colours on the two cheeks in detail.

◎两颐金匮、风门:

◎ The two jaws, Jin Kui and Feng Men(BL12):

吐虫青色滞颐黄,一色颐间两自详,风门黑疝青惊水,纹青金匮主惊狂。

(Rhyme:) Vomiting worms shows green, stagnation shows the jaw yellow; one colour between the jaws, examine both in detail; at Feng Men(BL12) black is shan, green is fright from water; green lines at Jin Kui govern fright and mania.

◎辨小儿五色受病症:

◎ Distinguishing the five colours of children's illness patterns:

面黄青者,痛也。色红者,热也。色黄者,脾气弱也。色白者,寒也。色黑者,肾气败也。

A yellow-green face is pain. A red colour is heat. A yellow colour is weak spleen qi. A white colour is cold. A black colour is ruined kidney qi.

哭者,病在肝也。汗者主心,笑者主脾而多痰;啼者主肺有风,睡者主肾有亏。

Weeping means the illness is in the liver. Sweating governs the heart; laughing governs the spleen with much phlegm; crying out governs the lung with wind; sleeping governs the kidney with depletion.