小儿新生,无病不可逆针灸之,如逆针灸,则忍痛动其五脏,因善成痫。河洛关中,土地多寒,儿喜成痓,其生儿三日,多逆灸以防之。吴蜀地温,无此疾也。
A newborn child without illness must not be given counter needling or moxa; with counter needling or moxa, the child endures pain that stirs the five zang organs, and so easily forms epilepsy. In He Luo and Guan Zhong the land is mostly cold and children easily develop convulsive spasm; there, three days after a child is born, counter moxa is often given to prevent it. Wu and Shu are warm lands and do not have this illness.
Log in to AiQUIN to comment.
古方既传之,今人不分南北灸之,多害小儿也。所以田舍小儿,任其自然,得无横夭也。
Since the ancient formulas have been handed down, people today apply moxa without distinguishing south and north, and often harm children. So the children of farm households, left to their natural course, escape untimely death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流珠:只一点红色。主膈热,三焦不和,饮食所伤,欲吐泻,肠鸣自利,烦躁啼哭。宜消食,补脾胃。
Liu Zhu (flowing pearl): only one red dot. Governs heat in the diaphragm, disharmony of the san jiao, injury by food and drink, inclination to vomit and have diarrhea, rumbling intestines with spontaneous diarrhea, vexation, agitation and crying. One should disperse food and supplement the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环珠:较流珠差大。主脾虚停食,胸腹胀满,烦渴发热。宜健脾胃,消食调气。
Huan Zhu (ring pearl): somewhat larger than the flowing pearl. Governs spleen emptiness with stagnant food, distension and fullness of chest and abdomen, vexing thirst and fever. One should strengthen the spleen and stomach, disperse food and regulate qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长珠:一头大,一头尖。主脾伤饮食,积滞腹痛,寒热不食。宜消食健胃。
Chang Zhu (long pearl): one end large and one end pointed. Governs spleen injured by food and drink, accumulated stagnation with abdominal pain, cold and heat and not eating. One should disperse food and strengthen the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来蛇:下头粗大。主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,是疳邪内作。宜克食,健补脾胃。
Lai She (coming snake): the lower end thick and large. Governs damp heat of spleen and stomach, discomfort of the middle duct, dry retching and not eating; it is gan evil working within. One should conquer food and strengthen and supplement the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去蛇:上头粗大。主脾虚冷积,吐泻烦渴,气短神困,多睡不食。宜健脾胃,消积,先止吐泻。
Qu She (going snake): the upper end thick and large. Governs spleen emptiness with cold accumulation, vomiting and diarrhea with vexing thirst, short breath and weary spirit, much sleep and not eating. One should strengthen the spleen and stomach and disperse accumulation, first stopping the vomiting and diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弓反里弯向中指:主感寒热邪气,头目皆重,心神惊悸,倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐逆。宜发汗逐惊,退心火,推脾摩肺。
Bow reversed, curving inward toward the middle finger: governs contraction of cold and hot evil qi, with head and eyes both heavy, fright palpitation of the heart spirit, weariness, slightly cold four limbs, red urine, cough and vomiting counterflow. One should bring out sweat and drive out fright, reduce heart fire, push the spleen and rub the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弓反外弯向大指:主痰热,心神恍惚作热,夹惊夹食,风痫。凡纹向内者吉,向外者凶。
Bow reversed, curving outward toward the thumb: governs phlegm heat, with the heart spirit confused and making heat, mixed with fright and mixed with food, and wind epilepsy. Whenever the pattern points inward it is auspicious; pointing outward it is ominous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枪形:主风热,发痰作搐。
Spear shape: governs wind heat, producing phlegm and convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针形:主心肝热极生风,惊悸顿闷,困倦不食,痰盛发搐。又曰:『悬针,主泻痢。』
Needle shape: governs extreme heat of heart and liver producing wind, fright palpitation and sudden oppression, weariness and not eating, abundant phlegm and convulsions. It is also said: 'A hanging needle governs diarrhea and dysentery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨:主惊痰发热,甚则痰盛发搐,或不食,乃肝盛克脾,宜逐惊。或吐痰下痰,再补脾制脾。
Fish bone: governs fright, phlegm and fever, and in severe cases abundant phlegm with convulsions, or not eating; this is the liver abundant and overcoming the spleen; one should drive out the fright. Or vomit out phlegm and purge phlegm, then supplement and restrain the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼刺:初关主惊,气关主疳,命关主虚,难治。
Fish spine: at the first pass governs fright, at the qi pass governs gan, at the life pass governs emptiness, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水字:主惊风食积,烦躁顿闷少食,夜啼,痰盛,口噤搐搦,此脾虚积滞,木克土也。又曰:『水字,肺疾也,谓惊风入肺也。』
Shape of the character 水: governs fright wind and food accumulation, vexation, agitation, sudden oppression and little eating, crying at night, abundant phlegm, clenched mouth and convulsions; this is spleen emptiness with accumulated stagnation, wood overcoming earth. It is also said: 'The character 水 is lung illness; that is, fright wind entering the lung.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙字:初关主肝惊,二关主急惊,三关主慢惊脾风。
Shape of the character 乙: at the first pass governs liver fright, at the second pass acute fright, at the third pass chronic fright and spleen wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲虫:肝病甚也。
Curled worm: liver illness is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如环:肾有毒也。
Like a ring: the kidney has poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲向里:主气疳。
Curving inward: governs qi gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲向外:主风疳。
Curving outward: governs wind gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斜向右:主伤寒。
Slanting to the right: governs cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斜向左:主伤风。
Slanting to the left: governs wind damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长虫:主伤冷。
Long worm: governs injury by cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虬文:心虫动也。
Coiled dragon pattern: the heart worms are stirring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
透关射指:向里为射指。主惊风,痰热聚于胸膈,乃脾肺损伤,痰邪乘聚。宜清脾肺,化痰涎。
Passing the passes and shooting to the finger: pointing inward is shooting to the finger. Governs fright wind, with phlegm heat gathering in the chest and diaphragm; this is damage to spleen and lung with phlegm evil taking advantage and gathering. One should clear the spleen and lung and transform phlegm and drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
透关射甲:向外为射甲。主惊风恶症,受惊传于经络。风热发生,十死一生。
Passing the passes and shooting to the nail: pointing outward is shooting to the nail. Governs malign patterns of fright wind, where fright received has passed into the channels and network vessels. Wind heat arises; of ten, nine die and one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勾脉:主伤寒。
Hooked vessel: governs cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎怀娠:
◎ Pregnancy:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀娠之后,必须饮食有常,起居自若,使神全气和,则胎常安,生子必伟。最忌食热毒等物,庶生儿免有脐突疮痈。
After conceiving, eating and drinking must be regular and daily life at ease, so that the spirit is whole and the qi harmonious; then the fetus is always secure, and the child born will surely be fine. Most to be avoided is eating hot and poisonous things, so that the child born may escape protruding navel, sores and abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎初诞:
◎ First birth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿在胎,必借胎液以滋养之。初离母体,口有液毒,啼声未出,急用软绵裹大人指,拭儿口中恶汁,得免痘疮之患。或有时气侵染,只出肤疮,易为调理。
While in the womb the infant must rely on the fetal fluids for nourishment. When it first leaves the mother's body, there is fluid poison in its mouth; before it has cried, quickly wrap an adult's finger in soft cotton and wipe the foul juice from the child's mouth, so it may escape the trouble of smallpox. Or if seasonal qi infects it, only skin sores come out, easy to regulate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎回气(俗谓草迷):
◎ Reviving the qi (commonly called grass confusion):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生气欲绝,不能啼者,必是难产。
When at birth the breath is about to be cut off and the child cannot cry, it must be a difficult labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或冒寒所致,急以绵絮包裹抱怀中,未可断脐,且将胞衣置炭火炉中烧之,仍作大纸捻,蘸清油点著于脐带上,往来遍燎之。
Or it is caused by exposure to cold; quickly wrap the child in cotton floss and hold it to the bosom; do not yet cut the umbilical cord; put the afterbirth in a charcoal brazier and burn it, and also make a large paper spill, dip it in clear oil, light it, and pass it back and forth all over the umbilical cord to singe it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖脐带得火气,由脐入腹,更以热醋汤洗脐带,须臾气回,啼声如常,方可浴洗毕,断脐带。
For when the umbilical cord gets the fire qi, it goes from the navel into the abdomen; further wash the umbilical cord with hot vinegar water; in a moment the breath returns and the crying is as normal; only then may the child be bathed, and after that the umbilical cord cut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎便结:
◎ Bound bowels:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初生,大小便不通,腹胀欲绝者,急令大人以温水漱了口,吸咂儿前后心,并脐下手足心,共七处,每处咂三五次,每次要漱口,以红赤为度,须臾自通。
When a newborn child's stool and urine do not pass and the abdomen is distended as if about to expire, quickly have an adult rinse the mouth with warm water and suck the child's front and back of the heart, below the navel, and the centres of the palms and soles, seven places in all, sucking each place three to five times, rinsing the mouth each time, until they turn red; in a moment it passes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎浴儿:
◎ Bathing the child:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浴儿用猪胆一枚,投汤中,免生疮疥。浴时看汤冷热,无令儿惊而成疾也。
For bathing the child, put one pig's gallbladder into the water, to prevent sores and scabies. When bathing, check whether the water is cold or hot, and do not let the child be frightened and fall ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎断脐:
◎ Cutting the umbilical cord:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断脐不可用刀剪,须隔单衣咬断,后将暖气呵七遍,缠结所留脐带,令至儿足附上,当留六寸,长则伤肌,短则中寒,令儿肚中不调,或成内吊。
In cutting the cord one must not use a knife or scissors; it should be bitten through over a single layer of cloth; then breathe warm breath on it seven times and tie up the remaining cord, which should reach to the child's instep, leaving ; if long it injures the flesh, if short the child is struck by cold, so that the child's belly is not regulated or it becomes inner hanging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若先断后浴,恐水入脐中,令儿腹痛。断讫,连脐带中多有虫者,宜急剔去,不然,虫自入腹成疾。断脐之后,宜用热艾厚裹,包用白绵。
If the cord is cut first and the child bathed after, one fears water will enter the navel and give the child abdominal pain. After cutting, if there are many worms in the cord, they should be picked out quickly; otherwise the worms enter the abdomen of themselves and cause illness. After cutting the cord, wrap it thickly in warm moxa and bind it with white cotton.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若浴儿将水入脐中,或尿在裙包之内,湿气伤脐;或解脱裙包,为风冷邪气所侵,皆令儿脐肿,多啼不乳,即成脐风。
If in bathing the child water gets into the navel, or urine stays within the swaddling, damp qi injures the navel; or if the swaddling is loosened and wind, cold and evil qi invade, all make the child's navel swell, with much crying and refusing to suckle; this becomes umbilical wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎脐风:
◎ Umbilical wind:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿初生六七日,患脐风,百无一活。用青绢包大人指,蘸温水于儿上下牙根上,将如粟米大红泡子,拭破即愈。
When a child six or seven days after birth suffers umbilical wind, not one in a hundred lives. Wrap an adult's finger in blue silk, dip it in warm water, and on the roots of the child's upper and lower gums wipe open the red blisters the size of millet grains, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎剃头:
◎ Shaving the head:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿月满剃头,须就温暖避风处。剃后以杏仁三枚,去皮尖研碎,入薄荷三叶同研,却入生麻油三四滴,腻粉拌和头上拭,以避风伤,免生疮疥热毒。
When a child's first month is complete and the head is shaved, it must be done in a warm place sheltered from wind. After shaving, take three Xing Ren with skin and tips removed, grind them, grind them together with three leaves of Bo He, add three or four drops of raw sesame oil, mix with Ni Fen and wipe it on the head, so as to avoid injury by wind and prevent sores, scabies and hot poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎护养:
◎ Care and nurture:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脾胃嫩弱,父母或以口物饲之,不能克化,必致成疾。小儿于天气和暖,宜抱出日中嬉戏,频见风日,则血凝、气刚、肉坚,可耐风寒,不致疾病。
A child's spleen and stomach are tender and weak; if the parents feed it food from their own mouths, it cannot digest and transform it and will surely fall ill. When the weather is mild and warm, the child should be carried out to play in the sun; seeing wind and sun often, the blood congeals, the qi becomes firm and the flesh solid, so it can endure wind and cold and will not fall ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱小儿勿泣,恐泪入儿眼,令眼枯。
Do not weep while holding a child, lest tears enter the child's eyes and make the eyes withered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼,用灯心烧灰,涂乳上与吃,即止。
For a child crying at night, burn Deng Xin to ash, smear it on the nipple and let the child suck; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿腹胀,用韭菜根捣汁和猪脂煎服。
For a child's abdominal distension, pound the root of Jiu Cai for juice, mix with lard, boil and give it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮,用生芝麻口中嚼烂,涂之,切忌不可搽药。
For a child's head sores, chew raw sesame to a mash in the mouth and smear it on; strictly avoid rubbing on drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿患秋痢,与枣食之良,或与柿饼子食。
When a child suffers autumn dysentery, it is good to give jujubes to eat, or dried persimmon cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿宜以菊花为枕,则清头目。
A child should use a pillow of Ju Hua; then the head and eyes are clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿入夏,令缝囊盛杏仁七个去皮尖,佩之,闻雷声不俱。
When summer comes, sew a pouch holding seven Xing Ren with skin and tips removed for the child to wear; then on hearing thunder it is not afraid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿一期之内,衣服宜以故帛、故绵为之。用新太暖,令肌内缓弱,蒸热成病。不可裹足复顶,致阳气不出,多发热。
Within a child's first year, its clothes should be made of old silk and old cotton. New ones are too warm, making the flesh slack and weak, steaming heat into illness. One must not wrap the feet and cover the crown, so that the yang qi cannot come out and fevers often break out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿不宜食肉太早,伤及脾胃,免致虫积、疳积,鸡肉能生蛔虫,宜忌之,非三岁以上勿食。
A child should not eat meat too early, which injures the spleen and stomach; avoid it so as to prevent worm accumulation and gan accumulation; chicken can produce roundworms and should be avoided; do not give it before three years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍三分寒,吃七分饱,多揉肚,少洗澡。
Bear three parts of cold, eat seven parts full, rub the belly often and bathe seldom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿不可令就瓢及瓶饮水,语言多讷。
A child must not be allowed to drink water from a ladle or a bottle, or its speech will often be halting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿勿令入神庙中,恐神精闪灼,生怖畏。
Do not let a child enter a temple of the gods, lest the flashing of the spirit images make it afraid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.