针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

小儿针(针用毫针,艾炷如小麦,或雀粪大)

Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《宝鉴》曰:『急慢惊风,灸前项。若不愈,灸攒竹,人中各三壮。』或谓急惊属肝,慢惊属脾,《宝鉴》不分。

The Bao Jian says: 'For acute and chronic fright wind, moxa Qian Ding. If not cured, moxa Zan Zhu(BL2) and Ren Zhong(DU26), three cones each.' Some say acute fright belongs to the liver and chronic fright to the spleen, and the Bao Jian does not distinguish them.

灸前顶,攒竹二穴,俱太阳、督脉,未详其义。

Of the two points Qian Ding(DU21) and Zan Zhu(BL2), which are both on tai yang and the du vessel, the meaning is not clear.

小儿慢惊风,灸尺泽各七壮。初生小儿,脐风撮口,灸然谷三壮,或针三分,不见血,立效。小儿癫痫、症瘕、脊强互相引,灸长强三十壮。

For children's chronic fright wind, moxa (LU5), seven cones each. For newborn children with umbilical wind and pursed mouth, moxa Ran Gu(KD2) three cones, or needle without drawing blood; effective at once. For children's epilepsy, zheng and jia, and stiff spine pulling with them, moxa Chang Qiang(DU1) thirty cones.

小儿癫痫惊风,目眩,灸神庭一穴七壮。小儿风痫,先屈手指如数物,乃发也,灸鼻柱直发际宛宛中三壮。

For children's epilepsy, fright wind and dizzy eyes, moxa the one point Shen Ting(DU24), seven cones. For children's wind epilepsy, where the fingers first bend as if counting things and then it breaks out, moxa three cones in the hollow on the nasal pillar straight up at the hairline.

小儿惊痫,先惊怖啼叫乃发,灸后顶上旋毛中三壮,两耳后青丝脉。小儿癖气久不消,灸章门各七壮,脐后脊中灸二七壮。

For children's fright epilepsy, where the child is first frightened and cries out and then it breaks out, moxa three cones in the hair whorl above Hou Ding(DU19), and on the green thread vessels behind both ears. For children's pi qi long not dispersing, moxa Zhang Men(LV13) seven cones each, and moxa twice seven cones in the middle of the spine behind the navel.

小儿胁下满,泻痢体重,四肢不收,痃癖积聚,腹痛不嗜食,痎疟寒热,又治腹胀引背,食饮多,渐渐黄瘦,灸十一椎下两旁,相去各一寸五分,七壮。

For children's fullness below the sides, diarrhea and dysentery with heavy body, four limbs not contracting, xian pi and ji ju, abdominal pain without desire for food, and jie malaria with cold and heat; it also treats abdominal distension drawing to the back, eating and drinking much while gradually growing yellow and thin: moxa seven cones on both sides below the eleventh vertebra, apart on each side.

小儿黄疸,灸三壮。小儿疳瘦脱肛,体瘦渴饮,形容瘦瘁,诸方不瘥,灸尾闾骨上三寸陷中三壮,兼三伏内,用杨汤水浴之,正午时灸。

For children's jaundice, moxa three cones. For children's gan wasting with prolapse of the anus, thin body and thirst, emaciated appearance, not healed by any formula: moxa three cones in the hollow above the coccyx; also, within the three hottest periods, bathe the child in willow decoction and apply moxa at exactly noon.

自灸之后,用帛子拭,见有疳虫随汗出,此法神效。小儿身羸瘦,贲豚腹胀,四肢懈惰,肩背不举,灸章门。小儿吐乳汁,灸中庭一壮。

After the moxa, wipe with silk; one sees gan worms coming out with the sweat; this method is wondrously effective. For children whose bodies are emaciated, with running piglet and abdominal distension, four limbs slack and shoulders and back not lifting, moxa Zhang Men(LV13). For children vomiting milk, moxa Zhong Ting(REN16) one cone.

小儿脱肛泻血,秋深不效,灸龟尾一壮。脱肛,灸脐中三壮;《千金》云:『随年壮。』

For children's prolapse of the anus with diarrhea of blood, not effective by late autumn, moxa Gui Wei(DU1) one cone. For prolapse of the anus, moxa the middle of the navel three cones; the says: 'As many cones as years of age.'

脱肛久不瘥及风痫中风,角弓反张,多哭,语言不择,发无时节,甚则吐涎沫,灸百会七壮。

For prolapse of the anus long not healing, and wind epilepsy and wind stroke, with arched-back rigidity, much crying, speech without discrimination, attacks at no fixed time, and in severe cases vomiting of drool and foam, moxa Bai Hui(DU20) seven cones.