针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

阴掌图各穴手法仙诀

Immortal secrets of hand techniques at the points of the yin palm diagram

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

○掐两扇门,发脏腑之汗,两手掐揉,平中指为界,壮热汗多者,揉之即止。又治急惊,口眼歪斜,左向右重,右向左重。

○ Pinch the Er Shan Men (two fan doors), to bring out the sweat of the zang and fu organs; pinch and knead with both hands, taking level with the middle finger as the boundary; for strong fever with much sweat, kneading it stops it at once. It also treats acute fright with twisted mouth and eyes: when pulled to the left, work the right more heavily; when pulled to the right, work the left more heavily.

○掐二人上马,能补肾,清神顺气,苏醒沉疴,性温和。

○ Pinch the Er Ren Shang Ma (two men mounting horses): it can supplement the kidney, clear the spirit and order the qi, and revive from deep-rooted illness; its nature is warm and mild.

○掐外劳宫,和脏腑之热气,遍身潮热,肚起青筋揉之效。

○ Pinch the Wai Lao Gong (outer Lao Gong(PC8)): harmonizes the hot qi of the zang and fu organs; kneading it is effective for tidal fever over the whole body and green sinews rising on the belly.

○掐一窝风,治肚疼,唇白眼白一哭一死者,除风去热。

○ Pinch the Yi Wo Feng (one nest of wind): treats belly pain with white lips and white eyes, where the child cries once and faints; removes wind and expels heat.

○掐五指节,伤风被水吓,四肢常掣,面带青色用之。

○ Pinch the Wu Zhi Jie (five finger joints): used for wind damage and fright from water, frequent jerking of the four limbs, and a greenish face.

○掐精宁穴,气吼痰喘,干呕痞积用之。

○ Pinch the Jing Ning point: used for roaring breath and phlegm panting, dry retching and glomus accumulation.

○掐威灵穴,治急惊暴死。掐此处有声可治,无声难治。

○ Pinch the Wei Ling point: treats acute fright and sudden death. If pinching here produces a sound it can be treated; if no sound, it is hard to treat.

○掐阳池,止头痛,清补肾水,大小便闭塞,或赤黄,眼翻白,又能发汗。

○ Pinch Yang Chi(SJ4): stops headache, clears and supplements kidney water, for blocked stool and urine, or red and yellow, and eyes rolling white; it can also bring out sweat.

○推外关,间使穴,能止转筋吐泻。外八卦,通一身之气血,开脏腑之秘结,穴络平和而荡荡也。

○ Push Wai Guan(SJ5) and the Jian Shi(PC5) point: can stop cramps, vomiting and diarrhea. The Wai Ba Gua (outer eight trigrams) passes the qi and blood of the whole body and opens the binding of the zang and fu organs, so the points and network vessels are level, harmonious and broad.