针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

阳掌图各穴手法仙诀

Immortal secrets of hand techniques at the points of the yang palm diagram

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

○掐心经,二掐劳宫,推上三关,发热出汗用之。如汗不来,再将二扇门揉之,掐之,手心微汗出,乃止。

○ Pinch the Xin Jing (heart channel), second pinch Lao Gong(PC8), push up the San Guan; used to produce heat and bring out sweat. If sweat does not come, further knead and pinch the Er Shan Men, until slight sweat comes out in the palm, then stop.

○掐脾土,曲指左转为补,直推之为泻,饮食不进,人瘦弱,肚起青筋,面黄,四肢无力用之。

○ Pinch the Pi Tu (spleen earth); bending the finger and turning left is supplementing, pushing straight is draining; used when food and drink do not go in, the child is thin and weak, green sinews rise on the belly, the face is yellow and the four limbs lack strength.

○掐大肠,倒推入虎口,止水泻痢疾,肚膨胀用之。红痢补肾水,白多推三关。

○ Pinch the Da Chang (large intestine), push backward into Hu Kou; used to stop watery diarrhea and dysentery and for bloated belly. For red dysentery supplement the Shen Shui; where white predominates push the San Guan.

○掐肺经,二掐离宫起至干宫止,当中轻,两头重,咳嗽化痰,昏迷呕吐用之。

○ Pinch the Fei Jing (lung channel), second pinch from the Li palace to the Qian palace, light in the middle and heavy at both ends; used for cough, to transform phlegm, and for confusion and vomiting.

○掐肾经,二掐小横纹,退六腑,治大便不通,小便赤色涩滞,肚作膨胀,气急,人事昏迷,粪黄者,退凉用之。

○ Pinch the Shen Jing (kidney channel), second pinch the Xiao Heng Wen, withdraw the Liu Fu; treats blocked stool, red, rough, sluggish urine, bloated belly, urgent breath, confusion, and yellow stool; used to withdraw and cool.

○推四横纹,和上下之气血,人事瘦弱,奶乳不思,手足常掣,头偏左右,肠胃湿热,眼目翻白者用之。

○ Push the Si Heng Wen, to harmonize the qi and blood above and below; used when the child is thin and weak, does not want milk, hands and feet often jerk, the head leans left and right, there is damp heat in the intestines and stomach, and the eyes roll white.

○掐总筋,过天河水,能清心经,口内生疮,遍身潮热,夜间啼哭,四肢常掣,去三焦六腑五心潮热病。

○ Pinch the Zong Jin, pass water across the Tian He; can clear the heart channel; for sores in the mouth, tidal fever over the whole body, crying at night, frequent jerking of the four limbs; removes tidal fever of the san jiao, the six fu organs and the five hearts.

○运水入土,因水盛土枯,五谷不化用之。运土入水,脾土太旺,水火不能即济用之。如儿眼红能食,则是火燥土也。宜运水入土,土润而火自克矣。

○ Move water into earth: used when water is abundant and earth withered, and the five grains are not transformed. Move earth into water: used when spleen earth is too vigorous and water and fire cannot aid each other. If the child's eyes are red and he can eat, it is fire drying earth. One should move water into earth; when earth is moist the fire is overcome of itself.

若口干,眼翻白,小便赤涩,则是土盛水枯,运土入水,以使之平也。

If the mouth is dry, the eyes roll white and urine is red and rough, it is earth abundant and water withered; move earth into water so as to level it.

○掐小天心,天吊惊风,眼翻白偏左右,及肾水不通,用之。

○ Pinch the Xiao Tian Xin: used for heaven-hanging fright wind with the eyes rolling white to left or right, and for blockage of kidney water.

○分阴阳,止泄泻痢疾,遍身寒热往来,肚膨呕逆用之。

○ Divide yin and yang: used to stop diarrhea and dysentery, alternating cold and heat over the whole body, and bloated belly with vomiting and counterflow.

○运八卦,除胸肚膨闷,呕逆气吼噫,饮食不进用之。

○ Move the Ba Gua (eight trigrams): used to remove bloating and oppression of chest and belly, vomiting and counterflow, roaring breath and belching, and food and drink not going in.

○运五经,动五脏之气,肚胀,上下气血不和,四肢掣,寒热往来,去风除腹响。

○ Move the Wu Jing (five channels), to stir the qi of the five zang organs: for distended belly, disharmony of qi and blood above and below, jerking of the four limbs, alternating cold and heat; removes wind and rumbling of the abdomen.

○揉板门,除气促气攻,气吼气痛,呕胀用之。

○ Knead the Ban Men: used to remove rapid breath and attacking qi, roaring breath and qi pain, vomiting and distension.

○揉劳宫,动心中之火热,发汗用之,不可轻动。

○ Knead Lao Gong(PC8), to stir the fire heat in the heart; used to bring out sweat; it must not be stirred lightly.

○推横门向板门,止呕吐;板门推向横门,止泻。如喉中响,大指掐之。

○ Push from Heng Men toward Ban Men to stop vomiting; push from Ban Men toward Heng Men to stop diarrhea. If there is a sound in the throat, pinch it with the thumb.

○总位者,诸经之祖,诸症掐效。嗽甚,掐中指一节。痰多,掐手背一节。手指甲筋之余,掐内止吐,掐外止泻。

○ The Zong Wei is the ancestor of all the channels; pinching it works for all patterns. For severe cough, pinch the first joint of the middle finger. For much phlegm, pinch the first joint on the back of the hand. The fingernails are the surplus of the sinews; pinching the inside stops vomiting, pinching the outside stops diarrhea.