针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

命门部位歌

Song of the region of the Ming Men

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中庭与天庭,司空及印堂,额角方广处,有病定存亡。青黑惊风恶,体和润泽光,不可陷兼损,唇黑最难当。

(Rhyme:) Zhong Ting(REN16) and Tian Ting, Si Kong and Yin Tang, the square, broad place at the corners of the forehead: when there is illness they settle survival or death. Green and black are malign fright wind; when the body is harmonious they are moist and glossy; they must not be sunken or damaged; black lips are hardest to bear.

青甚须忧急,昏暗亦堪伤,此是命门地,医师妙较量。

(Rhyme:) Very green, one must worry it is urgent; dark and dim is also grievous; this is the place of Ming Men(DU4); physicians weigh it with skill.

面眼青肝病,赤心,黄脾,白肺,黑肾病也。

A green face and eyes is liver illness; red is heart, yellow spleen, white lung, black kidney illness.