针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

经络论

Discussion of the channels and network vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『夫络脉之见也,其五色各异,青、黄、赤、白、黑不同,其故何也?』

The Yellow Emperor asked: 'When the network vessels show, their five colors differ, green-blue, yellow, red, white and black; why?'

歧伯对曰:『经有常色,而络无常变也。』

replied: 'The channels have constant colors, while the network vessels change without constancy.'

帝曰:『经之常色何如?』

The Emperor said: 'What are the constant colors of the channels?'

曰:『心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,皆亦应其经脉之色也。』

He said: 'The heart is red, the lung white, the liver green-blue, the spleen yellow and the kidney black; all answer the colors of their channels.'

帝曰:『络之阴阳,亦应其经乎?』

The Emperor said: 'Do the yin and yang network vessels also answer their channels?'

曰:『阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。

He said: 'The color of the yin network vessels answers their channels; the color of the yang network vessels changes without constancy, moving with the four seasons. With much cold they congeal, and congealed they are green-blue and black; with much heat they are moist, and moist they are yellow and red; these are all constant colors and mean no illness.

五色具见者,谓之寒热。』

When all five colors appear together, it means cold and heat.'