针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

皮部论

Discussion of the skin divisions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

帝曰:『皮之十二部,其生病皆何如?』

The Emperor said: 'How do the twelve divisions of the skin produce illness?'

歧伯曰:『皮者,脉之部也,邪客于皮,则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与不与,疑不愈也。

said: 'The skin is the division of the vessels. When evil lodges in the skin the pores open; when they open, the evil enters and lodges in the network vessels; when the network vessels are full it pours into the channels; when the channels are full it enters and dwells in the fu and zang organs. So the skin has its divisions; if not attended to (not attended to is probably 'not cured'),

,而生大病也。』

great illness arises.'