针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

长刺节论

Discussion of the long needling joints

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

歧伯曰:『刺家不诊,听病者言。在头,头疾痛,为藏针之,刺至骨病已,上无伤骨肉及皮,皮者道也。阴刺,入一旁四处,治寒热阴刺谓卒刺。。

said: 'The needling practitioner, without diagnosing, listens to the patient's words. When the illness is in the head, with headache, needle with the hidden needle, needling to the bone, and the illness ends; above, do not injure bone, flesh or skin, for the skin is the pathway. In yin needling, insert one and four beside, to treat cold and heat (yin needling means quick needling).

深专者刺大脏,迫脏刺背,背俞也,刺之迫脏,脏会,腹中寒热去而止。刺俞之要,发针而浅出血。治腐肿者,刺腐上,视痈小大,深浅刺。

For deep and concentrated illness, needle the great organs; near the organs, needle the back, at the back transport points; needling them near the organs, at the meeting of the organs, stop when the cold and heat in the abdomen go. The key of needling the transport points is to withdraw the needle and let blood shallowly. In treating rotting swellings, needle over the rot, needling deep or shallow according to the size of the abscess.

刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。病在少腹有积,刺皮䯏以下,至少腹而止;

For the large let much blood, for the small go deep; one must insert the needle upright and stop. When the illness is in the lower abdomen with accumulation, needle from below the skin of the upper abdomen down to the lower abdomen and stop;

刺侠脊两旁四椎间,刺两髂髎季胁肋间,导腹中气热下已髎一作髀,四椎恐为五椎,谓心俞应少腹。。病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。

needle the space between the fourth vertebrae on both sides of the spine, needle the liao at both hip bones and between the free ribs, guiding the hot qi in the abdomen down, and it ends (liao, one version has thigh; fourth vertebra is perhaps the fifth, meaning Xin Shu(BL15) answers the lower abdomen). When the illness is in the lower abdomen with abdominal pain and inability to pass stool or urine, the illness is called shan, got from cold.

刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已炅,热也。。

Needle between the lower abdomen and both thighs and between the lumbar hip bones, needling many times until all is hot, and the illness ends (jiong means heat).

病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痺,刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也,病起筋炅,病已止。

When the illness is in the sinews, with cramped sinews and painful joints so one cannot walk, it is called sinew bi; needle onto the sinews, between the divisions of flesh, not striking the bone; when the illness rises and the sinews are hot, the illness has ended; stop.

病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痺,伤于寒湿,刺大分、小分,多发针而深之,以热为故,无伤筋骨,伤筋骨,痈发若变,诸分尽热,病已止。

When the illness is in the flesh and skin, with pain all over, it is called flesh bi, injury by cold and damp; needle the large and small divisions with many needles inserted deep, aiming for heat, without injuring sinews or bones; if the sinews and bones are injured, abscesses break out or it changes; when all the divisions are hot, the illness has ended; stop.

病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痺,深者刺无伤脉肉为故,其道大分、小分,骨热病已止。

When the illness is in the bones, the bones are heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, the cold qi arrives; it is called bone bi; for the deep, needle without injuring vessels or flesh, by the large and small divisions; when the bones are hot the illness has ended; stop.

病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂气狂乱也。,刺之虚脉,视分尽热,病已止。

When the illness is in the yang vessels, now cold and now hot, and the divisions now cold and now hot, it is called mania (the qi is wildly disordered); needle the empty vessels; when the divisions are all hot, the illness has ended; stop.

病初发,岁一发,不治月一发,不治月四五发,名曰癫病,刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之,病已止。

When the illness first breaks out once a year it is not treated, once a month it is not treated; breaking out four or five times a month it is called madness; needle the divisions and vessels; where there is no cold, regulate with the needle; when the illness has ended, stop.

病风且寒且热,炅汗出,一日数过,先刺诸分理络脉,汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。

In wind illness, now cold and now hot, with hot sweating several times a day, first needle the divisions, lines and network vessels; with sweating and cold and heat, needle once every three days, and it ends in a hundred days.

病大风骨节重,须眉堕,名曰大风,刺肌肉为故,汗出百日,刺骨髓,汗出百日,凡二百日须眉生而止针。』

In illness of great wind, the bones and joints are heavy and the beard and eyebrows fall out; it is called great wind; needle the flesh, with sweating for a hundred days; needle the bones and marrow, with sweating for a hundred days; in all two hundred days; when the beard and eyebrows grow, stop needling.'