针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

刺志论

Discussion of needling and the signs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『愿闻虚实之要?』

The Yellow Emperor asked: 'I wish to hear the key to emptiness and fullness.'

歧伯对曰:『气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病;脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。』

replied: 'Full qi with a full body and empty qi with an empty body is the norm; the opposite is illness. Abundant grain with abundant qi and scant grain with empty qi is the norm; the opposite is illness; a full pulse with full blood and an empty pulse with empty blood is the norm; the opposite is illness.'

帝曰:『如何而反?』

The Emperor said: 'What is the opposite?'

歧伯曰:『气虚身热,此谓反也;谷入多而气少,此谓反也;谷不入而气多,此谓反也;脉盛血少,此谓反也;脉小血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒;

said: 'Empty qi with a hot body is called the reverse; much grain taken in with little qi is called the reverse; no grain taken in with much qi is called the reverse; an abundant pulse with little blood is called the reverse; a small pulse with much blood is called the reverse. Abundant qi with a cold body is got from cold damage;

气虚身热,得之伤暑;谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也;谷入少而气多者,邪在胃及与肺也;脉小血多者,饮中热也;

empty qi with a hot body is got from summer-heat damage; much grain taken in with little qi is got from some loss of blood, with damp lying below; little grain taken in with much qi means evil is in the stomach and lung; a small pulse with much blood is heat in drink;

脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。』

a large pulse with little blood means wind qi in the vessels, and water and broth do not go in; this is what it means.'