针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

骨空论

Discussion of the bone hollows

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『余闻风者百病之始也,以针治之奈何?』

The Yellow Emperor asked: 'I have heard that wind is the beginning of the hundred illnesses; how is it treated with the needle?'

歧伯对曰:『风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风颈项痛,刺风府。

replied: 'When wind enters from outside, it makes a person shiver, sweat, have headache, a heavy body and aversion to cold; treat it at Feng Fu(DU16), regulating its yin and yang, supplementing the insufficient and draining the excess. For great wind with neck pain, needle Feng Fu(DU16).

大风汗出,灸譩𫍻,以手压之,令病者呼譩𫍻,譩𫍻应手。从风憎风,刺眉头即攒竹刺三分,若灸三壮。;失枕在肩上横骨间即缺盆。;

For great wind with sweating, apply moxa to Yi Xi; press it with the hand and have the patient call out 'yi xi', and Yi Xi answers the hand. For aversion to wind from wind, needle the head of the eyebrow (that is Zan Zhu(BL2); needle ; with moxa, three cones); for a crick in the neck, at the crosswise bone on top of the shoulder (that is Que Pen(ST12));

折使摇臂,齐肘正,灸脊中即背阳关,针五分,灸三壮。;眇络季胁引少腹而痛胀,刺譩𫍻眇谓侠脊两旁空软处。;

for a broken [back], have the patient swing the arm, level with the elbow, and apply moxa to the middle of the spine (that is the back Yang Guan; needle , moxa three cones); when the soft side and free ribs draw the lower abdomen with pain and distension, needle Yi Xi (the soft side means the hollow soft place on both sides of the spine);

腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分间;鼠瘘寒热,还刺寒府,寒府在胕膝外解营。取膝上外者,使之拜;取足心者,使之跪也。』

for lower back pain so one cannot turn or sway, with tension drawing the testicles, needle the eight liao and the painful place; the eight liao are in the divisions of the lower back and sacrum; for mouse fistulas with cold and heat, needle the cold mansion, which is at the joint outside the knee. To take the outer side above the knee, have the patient bow; to take the center of the sole, have the patient kneel.'