针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

取灸心气法

Method of taking the moxa point for heart qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

先将长草一条,比男左女右手掌内大拇指根横纹量起。至甲内止,以墨点记;次比盐指、中指、四指、小指五指皆比如前法;

First take a long grass stalk and, on the left hand for men and the right for women, measure from the transverse crease at the root of the thumb on the palm side to the inside of the nail, and mark it with ink; next measure the index finger, the middle finger, the fourth finger and the little finger, all five fingers, by the same method as before;

再加同身寸一寸点定,别用秆草一条,与前所量草般齐,至再加一寸墨上,共结一磊;

then add one body cun and mark it; separately take another straw stalk, make it level with the grass measured before, up to the ink mark of the added cun, and tie them together in one knot;

却令病人正坐,脱去衣,以草分开,加于颈上,以指按定,磊于天突骨上,两边垂向背后,以两条草取般齐,垂下脊中尽处是穴,灸七壮效。

then have the patient sit upright with clothes removed; part the straws and lay them over the neck, holding them with a finger, with the knot on the Tian Tu(REN22) bone, both sides hanging down toward the back; take the two straws level together; where they end, hanging down the middle of the spine, is the point; moxa seven cones, effective.