针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

取灸痔漏法

Method of taking moxa points for piles and fistulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

痔疾未深,止灸长强甚效。如年深者,可用槐枝、马蓝菜根一握,煎汤取水三碗。用一碗半,乘热以小口瓶熏洗,令肿退,于原生鼠奶根上灸之,尖头灸不效。

When piles are not yet deep, moxa at Chang Qiang(DU1) alone is very effective. If long-standing, take a handful each of Huai branches and Ma Lan Cai root, boil into a decoction and take three bowls of the water. Use one and a half bowls, while hot, to fume and wash through a small-mouthed bottle, so the swelling recedes, then moxa on the root of the original mouse-teat growth; moxa on the pointed head does not work.

或用药水盆洗肿微退,然后灸,觉一团火气通入肠至胸,乃效。灸至二十余壮。更忌毒物,永愈。随以竹片护火气,勿伤两边好肉。

Or wash in a basin with the medicinal water until the swelling recedes slightly, then apply moxa; when one feels a ball of fiery qi passing into the intestines up to the chest, that is the effect. Moxa up to twenty-odd cones. Further avoid poisonous things, and it is cured for good. Shield the fire qi with slips of bamboo, so as not to injure the good flesh on either side.