针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

骑竹马灸穴图

Diagram of the moxa points of riding the bamboo horse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此二穴,专治痈疽恶疮,发背疖毒,瘰疬诸风,一切病症。先从男左女右臂腕中横纹起,用薄篾一条,量至中指齐肉尽处,不量爪甲,截断;

These two points specifically treat abscesses, ju abscesses and malign sores, back effusions and boil poison, scrofula and all wind, and all patterns of illness. First, starting from the transverse crease at the wrist of the arm, the left in men and the right in women, take a thin bamboo strip and measure to where the flesh ends level at the tip of the middle finger, not measuring the nail, and cut it off;

次用篾取前同身寸一寸,却令病人脱去衣服,以大竹扛一条跨定,两人随徐扛起,足离地三寸,两旁两人扶定,将前量长篾,贴定竹扛竖起,从尾骶骨贴脊量至篾尽处,以笔点记,后取身寸篾,各开一寸是穴。

next take on a strip of the body-cun measured as before; then have the patient take off the clothes and sit astride a large bamboo pole; two people slowly raise the pole so the feet are off the ground, and two people at the sides hold the patient steady; set the long strip measured before upright against the bamboo pole, and measure from the tailbone along the spine to where the strip ends; mark it with a brush; then take the body-cun strip, and to each side are the points.

灸七壮。

Moxa seven cones.

此杨氏灸法。按《神应经》:『两人抬扛不稳,当用两木凳,搁竹扛头,令患人足微点地,用两人两旁扶之,尤妙。』

This is Mr Yang's moxa method. [Note] The Shen Ying Jing says: 'When two people carry the pole it is not steady; one should use two wooden stools, resting the ends of the bamboo pole on them, so that the patient's feet lightly touch the ground, with two people holding the patient at the sides; this is especially good.'

又按《聚英》言:『各开一寸,疑为一寸五分,当合膈俞、肝俞穴道。』

[Note] Also the Ju Ying says: 'One cun to each side is doubtful; it should be , to agree with the course of the points Ge Shu(BL17) and Gan Shu(BL18).'