《资生经》云:『久劳,其状手脚心热,盗汗,精神困顿,骨节疼寒,初发咳嗽,渐吐脓血,肌瘦面黄,减食少力,令身正直,用草于男左女右自脚中指尖量过脚心下,向上至曲䐐大纹处截断;
The Zi Sheng Jing says: 'For long-standing exhaustion, whose signs are heat in the palms and soles, night sweating, weary and exhausted spirit, aching and cold joints, cough at first, gradually spitting pus and blood, wasted flesh and yellow face, reduced eating and little strength: have the body upright, and with a grass stalk, on the left in men and the right in women, measure from the tip of the middle toe past the sole of the foot upward to the large crease of the back of the knee and cut it off;
Log in to AiQUIN to comment.
却将此草,自鼻尖量从头正中,分开发,量至脊,以草尽处,用墨点记;别用草一条,令病人自然合口量阔狭截断;却将此草墨点上平折两头,尽处量穴。
then take this grass and measure from the tip of the nose along the very middle of the head, parting the hair, down to the spine; where the grass ends, mark with ink; separately take another grass stalk, measure the width of the patient's naturally closed mouth and cut it off; then fold this grass level over the ink mark with its two ends; where they end are the points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸时随年纪多灸一壮。如人三十岁,灸三十一壮,累效。』
When applying moxa, give one cone more than the person's age. If the person is thirty years old, moxa thirty-one cones; repeatedly effective.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此穴,合五椎两旁,各一寸五分,心俞二穴也。心主血,故灸之。
[Note] These points agree with the two Xin Shu(BL15) points, to either side of the fifth vertebra. The heart governs blood, so they are given moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.