主治阳气亏弱,诸风痼冷,梦遗上气,呃逆膈噎,狂惑妄误百症。
Governs and treats depletion and weakness of yang qi, all wind and chronic cold, dream emission and rising qi, hiccup and diaphragm choking, mania, delusion, recklessness and error, and a hundred patterns.
Log in to AiQUIN to comment.
取穴须令患人就床平坐,曲膝齐胸,以两手围其足膝,使胛骨开离,勿令动摇,以指按四椎微下一分,五椎微上二分,点墨记之,即以墨平画相去六寸许,四肋三间,胛骨之里,肋间空处,容侧指许,摩膂肉之表,筋骨空处,按之患者觉牵引胸肋中手指痛,即真穴也。
To take the point, have the patient sit level on the bed with knees bent level with the chest and both arms encircling the knees, so that the shoulder blades open apart, and do not let them move or sway. With a finger press slightly below the fourth vertebra and slightly above the fifth vertebra and mark it with ink; then with ink draw a level line about across, in the third space of the four ribs, inside the shoulder blade, in the empty place between the ribs, about a finger's side wide, rubbing along the surface of the spinal muscles; at the empty place between sinew and bone, when pressed, the patient feels a pulling pain in the chest and ribs and in the fingers of the hand; this is the true point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸至百壮、千壮,灸后觉气壅盛,可灸气海及足三里,泻火实下。灸后令人阳盛,当稍息以自保养,不可纵欲。
Moxa up to a hundred cones or a thousand cones; if after moxa the qi feels congested and abundant, one may moxa Qi Hai(REN6) and Zu San Li(ST36) to drain the fire and fill the lower part. After moxa it makes a person's yang abundant; one should rest a little to care for oneself, and must not indulge desire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.