针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

崔氏取四花穴法

Mr Cui's method of taking the Si Hua points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男妇五劳七伤,气虚血弱,骨蒸潮热,咳嗽痰喘,尪羸痼疾,用蜡绳量患人口长,照绳裁纸四方,中剪小孔,别用长蜡绳踏脚下,前齐大趾,后上曲䐐横纹截断,如妇人缠足,比量不便,取右膊肩髃穴贴肉,量至中指头截断。

Treats the five exhaustions and seven injuries in men and women, with empty qi and weak blood, bone steaming and tidal fever, cough with phlegm and panting, emaciation and chronic illness. With a waxed cord measure the length of the patient's mouth, cut a square of paper according to the cord, and cut a small hole in the middle. Separately, have the patient tread a long waxed cord under the foot, level in front with the big toe, and cut it off at the transverse crease of the back of the knee; if the woman has bound feet, so that measuring this way is awkward, take the right arm from Jian Yu(LI15), against the skin, and measure to the tip of the middle finger and cut it off there.

却络在结喉下双垂向背后,绳头尽处,用笔点记,即以前纸小孔安点中,分四方,灸纸角上各七壮。

Then loop it below the laryngeal prominence with both ends hanging down toward the back; where the ends of the cord finish, mark with a brush; place the small hole of the paper on the mark, divide it into four directions, and moxa seven cones on each corner of the paper.

按:四花穴,古人恐人不知点穴,故立此捷法,当必有合于五脏俞也。今依此法点穴,果合足太阳膀胱经行背二行:膈俞、胆俞四穴。

[Note] The ancients feared people would not know how to mark the points of Si Hua (four flowers), so they set up this quick method; it must surely agree with the shu points of the five zang organs. Now when points are marked by this method, they indeed agree with the second line of the foot tai yang bladder channel on the back: the four points Ge Shu(BL17) and Dan Shu(BL19).

《难经》曰:『血会膈俞。』疏曰:『血病治此。』盖骨蒸劳热,血虚火旺,故取此以补之。胆者,肝之腑,肝能藏血,故亦取是俞也。

The says: 'Blood meets at Ge Shu(BL17).' The commentary says: 'Blood illness is treated here.' Since bone steaming and exhaustion heat are blood emptiness with fire vigorous, this point is taken to supplement it. The gallbladder is the fu organ of the liver, and the liver can store blood, so this shu point is also taken.

崔氏止言四花,而不言膈俞、胆俞四穴者,为粗工告也。

Mr Cui spoke only of Si Hua and not of the four points Ge Shu(BL17) and Dan Shu(BL19), as a telling for coarse practitioners.

但人口有大小、阔狭不同,故比量四花亦不准,莫若只揣摸脊骨膈俞、胆俞为正,再取膏肓二穴灸之,无不应矣。

But people's mouths differ in size, breadth and narrowness, so measuring Si Hua by comparison is not accurate either; better simply to feel the spine for Ge Shu(BL17) and Dan Shu(BL19) as the correct places, and further take the two Gao Huang(BL43) points and moxa them, and none will fail to respond.

◎膈俞:在七椎下两旁,去脊各一寸五分。

◎ Ge Shu(BL17): on both sides below the seventh vertebra, from the spine on each side.

◎胆俞:在十椎下两旁,去脊各一寸五分。

◎ Dan Shu(BL19): on both sides below the tenth vertebra, from the spine on each side.

◎膏肩俞:在四椎下一分,五椎上二分两旁,去脊各三寸,四肋三间。

◎ Gao Huang Shu: below the fourth vertebra and above the fifth vertebra, on both sides, from the spine on each side, in the third space of the four ribs.