针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

捷要灸法(《医学入门》)

Quick essential moxa methods (Yi Xue Ru Men)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎鬼哭穴:治鬼魅狐惑,恍惚振噤。以患人两手大指,相并缚定,用艾炷于两甲角及甲后肉四处骑缝,著火灸之,则患者哀告:我自去。为效。

◎ Gui Ku point (ghost weeping): treats ghost bewitchment and fox delusion, with confusion and shivering lockjaw. Bind the patient's two thumbs together side by side, and with moxa cones at the four places straddling the seams, at the two nail corners and the flesh behind the nails, light and moxa them; then the patient pleads, 'I will go away of myself.' This is the sign of effect.

◎灸卒死:一切急魇暴绝,灸足两大趾内,去甲一韭叶。

◎ Moxa for sudden death: for all urgent nightmare oppression and sudden collapse, moxa on the inner side of both big toes, one chive leaf from the nail.

◎灸精宫:专主梦遗。十四椎下各开三寸,灸七壮效。

◎ Moxa at Jing Gong: governs dream emission specifically. Three cun to each side below the fourteenth vertebra; moxa seven cones, effective.

◎鬼眼穴:专祛痨虫。令病人举手向上,略转后些,则腰上有两陷可见,即腰眼也。以墨点记,于六月癸亥夜亥时灸,勿令人知。

◎ Gui Yan point (ghost eyes): specifically expels consumption worms. Have the patient raise the hands upward and turn slightly back; then two hollows can be seen on the lower back; these are the lower-back eyes. Mark them with ink, and moxa at the hai hour on the night of a gui hai day in the sixth month; let no one know.

四花、膏肓、肺俞、亦能祛虫。

Si Hua, Gao Huang(BL43) and Fei Shu(BL13) can also expel worms.

◎痞根穴:专治痞块。十三椎下各开三寸半,多灸左边。如左右俱有,左右俱灸。

◎ Pi Gen point (root of glomus): specifically treats glomus lumps. Three and a to each side below the thirteenth vertebra; moxa mostly on the left. If there are lumps on both left and right, moxa both left and right.

又法:用秆心量患人足大趾齐,量至足后跟中截断,将此秆从尾骨尖量至秆尽处,两旁各开二韭叶许,在左灸右,在右灸左,针三分,灸七壮,神效。

Another method: with a straw core measure from level with the patient's big toe to the middle of the heel and cut it off there; measure this straw from the tip of the tailbone to where the straw ends, and about two chive leaves to each side; if on the left moxa the right, if on the right moxa the left; needle , moxa seven cones; wondrously effective.

又法:于足第二趾歧骨处灸五七壮,左患灸右,右患灸左,灸后一晚夕,觉腹中响动,是验。

Another method: moxa five or seven cones at the forked bone of the second toe; for trouble on the left moxa the right, for the right moxa the left; the evening after moxa, if one feels rumbling movement in the abdomen, that is the sign.

◎肘尖穴:治瘰疬。左患灸右,右患灸左,如初生时,男左女右,灸风池。

◎ Zhou Jian point (elbow tip): treats scrofula. For trouble on the left moxa the right, for the right moxa the left; if it is just beginning, moxa Feng Chi(GB20), the left in men and the right in women.

又法:用秆心比患人口两角为则,折作两段,于手腕窝中量之,上下左右四处尽头是穴,灸之亦效。

Another method: with a straw core take the width between the two corners of the patient's mouth as the measure, fold it into two pieces, and measure from the hollow of the wrist; the ends at the four places above, below, left and right are the points; moxa there is also effective.

◎灸疰忤:尸疰客忤,中恶等症。乳后三寸,男左女右灸之。或两大拇指头。

◎ Moxa for zhu infixation and wu hostility: for corpse infixation, guest hostility, being struck by the malign, and similar patterns. Moxa behind the breast, the left in men and the right in women; or on the tips of both thumbs.

◎灸疝痛偏坠:用秆心一条,量患人口两角为则,折为三段,如△字样,以一角安脐中心,两角安脐下两旁,尖尽处是穴。

◎ Moxa for shan pain with one-sided sagging: take a straw core, take the width between the two corners of the patient's mouth as the measure, fold it into three pieces in the shape of a △, place one corner in the centre of the navel and the other two corners below the navel on either side; where the tips end are the points.

左患灸右,右患灸左,左右俱患,左右俱灸。炷艾如粟米大,灸四十壮神效。又法:取足大趾次趾下,中节横纹当中,男左女右灸之。

For trouble on the left moxa the right, for the right moxa the left; if both left and right are troubled, moxa both left and right. Make the moxa cones the size of a millet grain and moxa forty cones; wondrously effective. Another method: take the middle of the transverse crease of the middle joint under the toe next to the big toe, and moxa it, the left in men and the right in women.

兼治诸气,心腹痛,外肾吊肿,小腹急痛。

It also treats all qi disorders, pain of heart and abdomen, hanging swelling of the testicles, and urgent pain of the lower abdomen.

◎灸翻胃:两乳下一寸,或内踝下三指,稍斜向前。

◎ Moxa for stomach reflux: below both breasts, or three fingers below the inner ankle, slightly slanting forward.

◎灸肠风诸痔:十四椎下各开一寸,年深者最效。

◎ Moxa for intestinal wind and all piles: to each side below the fourteenth vertebra; most effective in long-standing cases.

◎灸肿满:两大手指缝,或足二趾上一寸半。

◎ Moxa for swelling and fullness: in the seam of both thumbs, or above the second toe.

◎灸癜风:左右手指节宛宛中。凡赘疵诸痣,灸之无不立效。

◎ Moxa for vitiligo wind: in the hollow of the finger joints of the left and right hands. For all warts, blemishes and moles, moxa there and none fails to work at once.