歧伯对曰:『足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出。难已,刺郄中出血一云金门,一云委中,针三分,若灸,可五壮。。
replied: 'Foot tai yang malaria makes a person's lower back ache and head heavy, with cold rising from the back, first cold and then heat, blazing and scorching; when the heat stops sweat comes. It is hard to end; needle the back of the knee to let blood (one source says Jin Men(BL63), one says Wei Zhong(BL40); needle ; with moxa, five cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之疟,令人身体解㑊,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳太冲针三分,灸可三壮。。
Foot shao yang malaria makes a person's body languid, the cold not severe and the heat not severe, with aversion to seeing people, and seeing people one is fearful; with much heat the sweating is severe; needle the foot shao yang (Tai Chong(LV3); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上冲阳针三分,灸可三壮。。
Foot yang ming malaria makes a person first cold, shivering again and again; the cold is severe and long before heat comes; when the heat goes sweat comes, and one likes to see the light of sun, moon and fire and then feels better; needle the foot yang ming on the instep (Chong Yang(ST42); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之公孙针四分,灸可三壮。。
Foot tai yin malaria makes a person unhappy, fond of sighing, with no appetite, much cold and heat and sweating; when the illness comes there is frequent vomiting, and after vomiting it declines; take Gong Sun(SP4) at once (needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已大钟针二分,太谿针三分,各灸三壮。。
Foot shao yin malaria makes a person vomit severely, with much cold and heat, more heat than cold, wanting to stay with doors and windows shut; the illness is hard to end (Da Zhong(KD4), needle ; Tai Xi(KD3), needle ; moxa three cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴侠谿针三分,灸可三壮。。
Foot jue yin malaria makes a person's lower back ache and lower abdomen full, with difficult urination like urinary block, though it is not urinary block; with frequent stool, a fearful mind, insufficient qi and gloom in the abdomen, needle the foot jue yin (Xia Xi(GB43); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明神门针三分,灸可三壮。。
Lung malaria makes a person's heart cold; after the cold there is heat, and in the heat frequent fright as if seeing things; needle the hand tai yin and yang ming (Shen Men(HE7); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴中封针四分,灸可三壮。。
Heart malaria makes a person's heart very vexed, wanting clear water, with much cold instead and not severe heat; needle the hand shao yin (Zhong Feng(LV4); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血商丘针三分,灸可三壮。。
Liver malaria makes a person's color green-blue, with sighing, looking as if dead; needle the foot jue yin until blood appears (Shang Qiu(SP5); needle ; moxa three cones may be used).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴列缺针三分,灸五壮;合谷针三分,灸三壮。。
Spleen malaria makes a person cold, with pain in the abdomen; with heat there is rumbling in the intestines, and after the rumbling sweat comes; needle the foot tai yin (Lie Que(LU7), needle , moxa five cones; He Gu(LI4), needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒,刺足太阳、少阴足太阳金门,足少阴太谿。。
Kidney malaria makes a person shiver, with pain in the lower back and spine so one writhes, difficult stool, dazzled eyes and cold hands and feet; needle the foot tai yang and shao yin (foot tai yang, Jin Men(BL63); foot shao yin, Tai Xi(KD3)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血厉兑针一分,灸一壮;解谿针五分,灸二壮;三里针一寸,灸三壮;
Stomach malaria makes a person ill, often hungry but unable to eat, and after eating propping fullness and a large abdomen; needle the crosswise vessels of the foot yang ming and tai yin to let blood (Li Dui(ST45), needle , moxa one cone; Jie Xi(ST41), needle , moxa two cones; San Li(ST36), needle , moxa three cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴横脉,在内踝前,斜过大脉宜出血。。
the tai yin crosswise vessel is in front of the inner ankle, slanting across the large vessel; it should be bled).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟发,身方热,刺跗上动脉谓阳明脉。,开其孔,出其血,立寒;疟方欲寒,刺手阳明、太阴,足阳明、太阴亦开孔出血。。
When malaria breaks out and the body is just hot, needle the beating vessel on the instep (meaning the yang ming vessel), open its hole and let its blood, and it turns cold at once; when malaria is just about to turn cold, needle the hand yang ming and tai yin and the foot yang ming and tai yin (also opening the hole and letting blood).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟脉满大急,刺背俞,用中针傍五胠俞各一,适肥瘦,出其血五胠俞谓譩𫍻。。疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井复溜针三分,灸可五壮;
When the pulse in malaria is full, large and tense, needle the back transport points, using a medium needle at the five flank transport points beside them, one each, letting blood according to fatness or thinness (the five flank transport points means Yi Xi). When the pulse in malaria is small, full and tense, apply moxa to the shao yin on the shin and needle the well points of the toes (Fu Liu(KD7), needle , moxa five cones may be used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
井谓至阴,针一分,灸可三壮。。疟脉满大急,刺背俞,用五胠俞、背俞各一,适行至于血也。疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。
the well point means Zhi Yin(BL67), needle , moxa three cones may be used). When the pulse in malaria is full, large and tense, needle the back transport points, using the five flank transport points and back transport points, one each, going until it reaches the blood. When the pulse in malaria is moderate, large and empty, drugs are suitable and the needle is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之,则失时也。诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已。先视之赤如小豆者,尽取之。
In all treatment of malaria, it can be treated about the time of a meal before it breaks out; past that the time is lost. In all malaria where the pulse does not appear, needle between the ten fingers to let blood; when the blood goes it surely ends. First look for red spots like adzuki beans and take them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已,刺舌下两脉出血;
The twelve malarias each break out at different times; examine the form of the illness to know which vessel is ill. About the time of a meal before it breaks out, needle it; one needling and it declines, two and it responds, three and it ends. If not, needle the two vessels under the tongue to let blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不已,刺郄中盛经出血,又刺项以下侠脊者,必已侠脊者谓大杼,针三分,灸五壮;风门热府,针五分,灸可五壮。。舌下两脉者廉泉也针三分,灸三壮。。
if not, needle the abundant channel in the back of the knee to let blood, and needle beside the spine below the neck, and it surely ends (beside the spine means Da Zhu(BL11), needle , moxa five cones; Feng Men(BL12), the heat mansion, needle , moxa five cones may be used). The two vessels under the tongue are Lian Quan (needle , moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额、两眉间出血头谓上星、百会,额谓悬颅,眉间谓攒竹等穴是也。;
In needling malaria, one must first ask where the illness breaks out first and needle there first. If there is first headache and heaviness, first needle the top of the head, both sides of the forehead and between the eyebrows to let blood (the head means Shang Xing(DU23) and Bai Hui(DU20), the forehead Xuan Lu(GB5), between the eyebrows Zan Zhu(BL2) and such points);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先项背痛者,先刺之风池、风府、大杼、神道。;先腰脊痛者,先刺郄中出血;先手臂痛者,先刺手少阴、阳明,十指间;
if first pain of the neck and back, needle there first (Feng Chi(GB20), Feng Fu(DU16), Da Zhu(BL11), Shen (DU11)); if first pain of the lower back and spine, first needle the back of the knee to let blood; if first pain of the hands and arms, first needle the hand shao yin and yang ming between the ten fingers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先足胫酸痛者,先刺足阳明,十指间出血。』
if first aching of the feet and shins, first needle the foot yang ming between the ten toes to let blood.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。䯒酸痛甚,按之不可,名曰胕髓病,以镵针针绝骨出血,立已。
Wind malaria breaks out with sweating and aversion to wind; needle the blood of the back transport points of the three yang channels. When the shins ache severely and cannot be pressed, it is called fu marrow illness; needle Jue Gu(GB39) with the arrowhead needle to let blood, and it ends at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体小痛,刺至阴,诸阴之井,无出血,间日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足少阳。温疟汗不出,为五十九刺。』
With slight body pain, needle Zhi Yin(BL67) and the well points of all the yin without letting blood, once every other day. Malaria without thirst coming every other day: needle the foot tai yang; with thirst coming every other day, needle the foot shao yang. Warm malaria without sweat: use the fifty-nine needlings.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.