针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

刺热论

Discussion of needling for heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『五脏热病奈何?』

The Yellow Emperor asked: 'What of heat illness of the five zang organs?'

歧伯曰:『肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热。热争则狂言及惊争谓邪正相搏。

said: 'In liver heat illness, the urine turns yellow first, with abdominal pain, much lying down and body heat. When the heat contends there is wild speech and fright (contending means evil and upright fight each other).

,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死肝主木,庚辛为金,金克木,故死。。刺足厥阴、少阳厥阴肝脉,少阳胆脉。。

Fullness and pain of the flanks, restless hands and feet and no peaceful sleep; it is severe on geng and xin days, with great sweating on jia and yi days; if the qi counterflows, death on geng and xin days (the liver governs wood, geng and xin are metal, metal overcomes wood, so there is death). Needle the foot jue yin and shao yang (the jue yin is the liver vessel, the shao yang the gallbladder vessel).

其逆则头痛员员,脉引冲头也。心热病者,先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。

When it counterflows there is a dull, heavy headache, the vessel drawing and rushing to the head. In heart heat illness, first one is unhappy, and after a few days there is heat. When the heat contends there is sudden heart pain, vexing oppression, frequent vomiting, headache, red face and no sweat; it is severe on ren and gui days, with great sweating on bing and ding days; if the qi counterflows, death on ren and gui days.

刺手少阴、太阳少阴心脉,太阳小肠脉。。脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青欲呕,身热。

Needle the hand shao yin and tai yang (the shao yin is the heart vessel, the tai yang the small intestine vessel). In spleen heat illness, first the head is heavy, the cheeks hurt, the heart is vexed, the face green-blue with urge to vomit, and there is body heat.

热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。

When the heat contends there is lower back pain so one cannot bend forward or back, abdominal fullness with diarrhea and pain of both jaws; it is severe on jia and yi days, with great sweating on wu and ji days; if the qi counterflows, death on jia and yi days. Needle the foot tai yin and yang ming. In lung heat illness, first there is chill and reversal rising in the fine hair, aversion to wind and cold, a yellow tongue and body heat.

热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。

When the heat contends there is panting and cough, pain running to the chest, breast and back, inability to sigh deeply, unbearable headache, and sweating with cold; it is severe on bing and ding days, with great sweating on geng and xin days; if the qi counterflows, death on bing and ding days. Needle the hand tai yin and yang ming, letting blood the size of a soybean, and it ends at once.

肾热病者,先腰痛䯒酸,苦渴数饮,身热。热争则项痛而强,䯒寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然,戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。

In kidney heat illness, first there is lower back pain and aching shins, bitter thirst with frequent drinking and body heat. When the heat contends the neck hurts and is stiff, the shins are cold and aching, the soles are hot and one does not wish to speak; when it counterflows the neck aches dully and heavily; it is severe on wu and ji days, with great sweating on ren and gui days; if the qi counterflows, death on wu and ji days.

刺足少阴、太阳。诸汗者,至其所胜日汗出也。

Needle the foot shao yin and tai yang. All sweating comes on the day each overcomes.

肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。

In liver heat illness the left cheek turns red first; in heart heat illness the forehead turns red first; in spleen heat illness the nose turns red first; in lung heat illness the right cheek turns red first; in kidney heat illness the chin turns red first. Though the illness has not yet broken out, needle when the red color appears; this is called treating what is not yet ill.

热病从部所起者,至期而已期为大汗之日,如肝甲乙。,其刺之反者,三周而已反谓反取其气也,如肝病刺脾,脾刺肾,肾刺心,心刺肺,肺刺肝。

When heat illness arises from its own part, it ends at its term (the term is the day of great sweating, as jia and yi for the liver); when it is needled in reverse, it ends after three cycles (reverse means taking its qi in reverse, as needling the spleen for liver illness, the kidney for the spleen, the heart for the kidney, the lung for the heart, the liver for the lung.

三周,谓三周于三阴、三阳之脉状也。如太阳病,而刺泻阳明也。,重逆则死。诸当汗者,至其所胜日汗大出也。

Three cycles means three rounds through the vessels of the three yin and three yang, as when in tai yang illness one needles and drains the yang ming); with double counterflow there is death. In all that should sweat, the sweat pours out on the day it overcomes.

诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者,为五十九刺。

In treating all heat illnesses, give cold water to drink and then needle; one must dress the patient coolly and keep him in a cool place, stopping when the body is cool. When heat illness first has chest and flank pain and restless hands and feet, needle the foot shao yang and supplement the foot tai yin; when severe, use the fifty-nine needlings.

热病始手臂痛者,刺手阳明、太阴,而汗出止。热病始于头首者,刺项太阳,而汗出止。热病始于足胫者,刺足阳明,而汗出止。

When heat illness starts with pain of the hands and arms, needle the hand yang ming and tai yin, stopping when sweat comes. When heat illness starts in the head, needle the tai yang on the nape, stopping when sweat comes. When heat illness starts in the feet and shins, needle the foot yang ming, stopping when sweat comes.

热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳亦井荥也。。太阳之脉,色荣颧骨,热病也荣,餙也。。

When heat illness first has a heavy body, bone pain, deafness and love of closing the eyes, needle the foot shao yin; when severe, use the fifty-nine needlings. When heat illness first has dizziness with heat and fullness of the chest and flanks, needle the foot shao yin and shao yang (also the well and spring points). In the tai yang vessel, when color blooms on the cheekbones, it is heat illness (bloom means ornament).

荣未交,曰今且得汗,待时而已待时者,谓肝病待甲乙之类也。

When the bloom has not yet crossed, say that sweat will now come, and it ends in its time (waiting for its time means, for liver illness, waiting for jia and yi days, and so on).

,与厥阴脉争见者,死期不过三日外见太阳之赤色,内应厥阴之弦脉,是土气已败,木复狂行,故三日死。。其热病内连肾,少阳之脉色也病一作气。。

If it appears contending with the jue yin vessel, death comes within three days (outside the red color of the tai yang shows, inside the wiry pulse of the jue yin answers; the earth qi has failed and wood runs wild again, so death in three days). Its heat illness links inside with the kidney; this is the color of the shao yang vessel (illness, one version has qi).

少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日。

In the shao yang vessel, when color blooms in front of the cheeks, it is heat illness. When the bloom has not yet crossed, say that sweat will now come, and it ends in its time; if it appears contending with the shao yin vessel, death comes within three days.

热病气穴,三椎下间主脑中热,四椎下间主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在骶也,项上三椎陷者中也。

Of the qi points for heat illness: below the third vertebra governs heat in the brain, below the fourth heat in the diaphragm, below the fifth liver heat, below the sixth spleen heat, below the seventh kidney heat; the bloom is at the sacrum; on the nape, it is in the depression at the third vertebra.

颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者,膈上也。

Color below the cheek going against the cheekbone means great conglomeration; below at the jaw, abdominal fullness; behind the cheekbone, flank pain; above the cheek corresponds to above the diaphragm.